📚 Example Sentences
他一再提醒我注意时间。
Tā yí zài tíxǐng wǒ zhùyì shíjiān.
He reminded me to pay attention to the time again and again.
她一再表示不同意。
Tā yí zài biǎoshì bù tóngyì.
She expressed disagreement time and again.
我一再尝试，终于成功了。
Wǒ yí zài chángshì, zhōngyú chénggōng le.
I tried again and again, and finally succeeded.
他一再迟到。
Tā yízài chídào.
He is late again and again.
我一再提醒他。
Wǒ yízài tíxǐng tā.
I remind him repeatedly.
📚 ตัวอย่างประโยค
他一再提醒我注意时间。
Tā yí zài tíxǐng wǒ zhùyì shíjiān.
เขาเตือนให้ฉันใส่ใจกับเวลาครั้งแล้วครั้งเล่า
她一再表示不同意。
Tā yí zài biǎoshì bù tóngyì.
เธอแสดงความไม่เห็นด้วยครั้งแล้วครั้งเล่า
我一再尝试，终于成功了。
Wǒ yí zài chángshì, zhōngyú chénggōng le.
ฉันพยายามครั้งแล้วครั้งเล่าและในที่สุดก็สำเร็จ
他一再迟到。
Tā yízài chídào.
เขามาสายครั้งแล้วครั้งเล่า
我一再提醒他。
Wǒ yízài tíxǐng tā.
ฉันเตือนเขาซ้ำแล้วซ้ำเล่า
💡 Memory Tip
Think of 一 (one) and 再 (again) combined—literally 'one again,' but it means doing something 'one time after another,' helping remember 'repeatedly.'
💡 เคล็ดลับการจำ
นึกถึง 一 (หนึ่ง) และ 再 (อีกครั้ง) รวมกัน — แปลตรงตัวคือ 'หนึ่งอีกครั้ง' แต่หมายถึงการทำบางสิ่ง 'ครั้งแล้วครั้งเล่า' ช่วยให้จำความหมาย 'ซ้ำแล้วซ้ำอีก' ได้
📝 Usage Notes
It is used in both spoken and written Chinese, in formal and informal contexts, often to express frustration, emphasis, or importance when something happens multiple times (e.g., warnings, mistakes, or requests). Common in narratives or descriptions of repeated actions.
📝 หมายเหตุการใช้
ใช้ทั้งในภาษาพูดและภาษาเขียน ทั้งในบริบททางการและไม่เป็นทางการ มักใช้เพื่อแสดงความหงุดหงิด การเน้นย้ำ หรือความสำคัญเมื่อบางสิ่งเกิดขึ้นหลายครั้ง (เช่น คำเตือน ความผิดพลาด หรือการขอร้อง) พบได้บ่อยในเรื่องเล่าหรือคำบรรยายของการกระทำที่ซ้ำๆ
📖 Grammar Points
Typically placed before a verb to modify it, as in 一再 + Verb (e.g., 一再说明). It can be used in past or present contexts and often appears in sentences where the repetition leads to an outcome, like in the example given.
📖 จุดไวยากรณ์
โดยทั่วไปวางไว้หน้าคำกริยาเพื่อขยายความ เช่น 一再 + คำกริยา (เช่น 一再说明) สามารถใช้ในบริบทอดีตหรือปัจจุบัน และมักปรากฏในประโยคที่การกระทำซ้ำนำไปสู่ผลลัพธ์ เช่นในตัวอย่างที่ให้มา
🏯 Cultural Notes
In Chinese communication, using 一再 can convey urgency or frustration, reflecting a cultural emphasis on persistence and the importance of heeding repeated advice or warnings.
🏯 หมายเหตุทางวัฒนธรรม
ในการสื่อสารภาษาจีน การใช้ 一再 สามารถสื่อถึงความเร่งด่วนหรือความหงุดหงิด สะท้อนให้เห็นถึงความสำคัญทางวัฒนธรรมในเรื่องความมุ่งมั่นและการให้ความสำคัญกับการปฏิบัติตามคำแนะนำหรือคำเตือนที่ถูกย้ำซ้ำๆ
🔄 Similar Words
Similar to 再三 (zàisān), which also means 'repeatedly,' but 一再 often implies a stronger sense of persistence or insistence, while 再三 can sound slightly more polite or deliberate, as in 再三考虑 (think over carefully).
🔄 คำที่คล้ายกัน
คล้ายกับ 再三 (zàisān) ซึ่งหมายถึง 'ซ้ำแล้วซ้ำอีก' เช่นกัน แต่ 一再 มักสื่อถึงความรู้สึกของการยืนกรานหรือความมุ่งมั่นที่แข็งขันกว่า ในขณะที่ 再三 อาจฟังดูสุภาพหรือรอบคอบกว่าเล็กน้อย เช่นใน 再三考虑 (คิดทบทวนอย่างรอบคอบ)
