📚 Example Sentences

📚 ตัวอย่างประโยค

💡 Memory Tip

Imagine a single sailboat (帆) gliding effortlessly on calm water with a steady wind (风), symbolizing smooth sailing. Break it down: 一 (one) + 帆 (sail) + 风 (wind) + 顺 (smooth).

💡 เคล็ดลับการจำ

นึกภาพเรือใบลำเดียว (帆) ล่องไปอย่างสบายๆ บนน้ำนิ่งด้วยลมที่สม่ำเสมอ (风) สื่อถึงการเดินเรือที่ราบรื่น แยกส่วน: 一 (หนึ่ง) + 帆 (ใบเรือ) + 风 (ลม) + 顺 (ราบรื่น)

📝 Usage Notes

Used in both formal and informal contexts, in spoken and written Chinese. Common in greetings (e.g., wishing someone luck before a trip or project) and descriptions of smooth experiences.

📝 หมายเหตุการใช้

ใช้ได้ทั้งในบริบททางการและไม่ทางการ ทั้งภาษาพูดและภาษาเขียน มักใช้ในการทักทาย (เช่น อวยพรก่อนการเดินทางหรือเริ่มโครงการ) และการบรรยายประสบการณ์ที่ราบรื่น

📖 Grammar Points

Often used as a predicate (e.g., 这次考试一帆风顺) or in fixed phrases like 祝...一帆风顺. It functions as an adjective or verb phrase.

📖 จุดไวยากรณ์

มักใช้เป็นภาคแสดง (เช่น 这次考试一帆风顺) หรือในวลีติดปากเช่น 祝...一帆风顺 ทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์หรือวลีกริยา

🏯 Cultural Notes

Reflects traditional reliance on waterways in China, where favorable winds were crucial for travel. Commonly used during holidays (e.g., Chinese New Year) or before important events to express goodwill.

🏯 หมายเหตุทางวัฒนธรรม

สะท้อนวัฒนธรรมการพึ่งพาทางน้ำดั้งเดิมของจีน ซึ่งลมดีมีความสำคัญต่อการเดินทาง มักใช้ในช่วงเทศกาล (เช่น ปีใหม่จีน) หรือก่อนเหตุการณ์สำคัญเพื่อแสดงความปรารถนาดี

🔄 Similar Words

Similar to 一路平安 (safe journey, focused on safety) and 万事如意 (everything as you wish, broader). 一帆风顺 emphasizes smoothness and lack of obstacles in a process.

🔄 คำที่คล้ายกัน

คล้ายกับ 一路平安 (เดินทางปลอดภัย เน้นความปลอดภัย) และ 万事如意 (สมปรารถนาทุกประการ กว้างกว่า) 一帆风顺 เน้นความราบรื่นและไร้อุปสรรคในกระบวนการ