📚 Example Sentences

📚 ตัวอย่างประโยค

💡 Memory Tip

Break down the characters: 一 (yī) means 'one,' and 致 (zhì) can imply 'to cause' or 'to achieve.' Think of it as 'achieving oneness' or 'becoming one' in opinion or action, which helps remember its meaning of unanimity or consistency.

💡 เคล็ดลับการจำ

แยกอักขระ: 一 (yī) หมายถึง 'หนึ่ง' และ 致 (zhì) สามารถหมายถึง 'ทำให้เกิด' หรือ 'บรรลุ' คิดว่ามันคือ 'การบรรลุความเป็นหนึ่ง' หรือ 'กลายเป็นหนึ่งเดียวกัน' ในความคิดเห็นหรือการกระทำ ซึ่งช่วยให้จำความหมายของความเป็นเอกฉันท์หรือความสม่ำเสมอได้

📝 Usage Notes

This word is neutral in formality and commonly used in both spoken and written Chinese. It frequently appears in contexts like discussions, decisions, policies, or descriptions where agreement or consistency is emphasized, such as in meetings, reports, or evaluations.

📝 หมายเหตุการใช้

คำนี้มีความเป็นทางการในระดับกลางและใช้บ่อยทั้งในภาษาพูดและภาษาเขียน มักปรากฏในบริบทเช่น การอภิปราย การตัดสินใจ นโยบาย หรือคำบรรยายที่เน้นความเห็นพ้องหรือความสม่ำเสมอ เช่น ในการประชุม รายงาน หรือการประเมิน

📖 Grammar Points

一致 is primarily used as an adjective or adverb. As an adjective, it often modifies nouns (e.g., 一致的意见). As an adverb, it can precede verbs (e.g., 一致同意). It is commonly paired with verbs like 得到, 保持, or 达成 to form phrases indicating achievement or maintenance of agreement.

📖 จุดไวยากรณ์

一致 ใช้หลักเป็นคำคุณศัพท์หรือคำกริยาวิเศษณ์ เมื่อเป็นคำคุณศัพท์ มักขยายคำนาม (เช่น 一致的意见 ความเห็นที่เป็นเอกฉันท์) เมื่อเป็นคำกริยาวิเศษณ์ สามารถวางหน้าคำกริยา (เช่น 一致同意 เห็นพ้องต้องกัน) มักใช้คู่กับคำกริยาเช่น 得到, 保持, หรือ 达成 เพื่อสร้างวลีที่บ่งชี้ถึงการบรรลุหรือรักษาความเห็นพ้อง

🏯 Cultural Notes

In Chinese culture, achieving consensus (一致) is highly valued in group settings, such as family decisions or workplace collaborations, reflecting the importance of harmony and collective agreement. It may carry a nuance of social cohesion, where unanimous support is seen as ideal for stability.

🏯 หมายเหตุทางวัฒนธรรม

ในวัฒนธรรมจีน การบรรลุฉันทามติ (一致) มีคุณค่าสูงในบริบทกลุ่ม เช่น การตัดสินใจในครอบครัวหรือการทำงานร่วมกันในที่ทำงาน สะท้อนถึงความสำคัญของความกลมกลืนและความเห็นพ้องของกลุ่ม อาจมีความหมายแฝงของความสามัคคีทางสังคม โดยที่การสนับสนุนอย่างเป็นเอกฉันท์ถูกมองว่าเป็นอุดมคติสำหรับความมั่นคง

🔄 Similar Words

Similar words include 统一 (tǒngyī, 'to unify' or 'unified,' often implying bringing different things together into one standard) and 相同 (xiāngtóng, 'same' or 'identical,' focusing on similarity without necessarily implying agreement). 一致 specifically highlights consensus or consistency among multiple elements.

🔄 คำที่คล้ายกัน

คำที่คล้ายกันรวมถึง 统一 (tǒngyī, 'รวมเป็นหนึ่ง' หรือ 'เป็นหนึ่งเดียวกัน' มักหมายถึงการนำสิ่งต่าง ๆ มารวมกันเป็นมาตรฐานเดียว) และ 相同 (xiāngtóng, 'เหมือนกัน' หรือ 'เหมือนทุกประการ' เน้นความคล้ายคลึงโดยไม่จำเป็นต้องหมายถึงความเห็นพ้อง) 一致 เน้นเฉพาะฉันทามติหรือความสม่ำเสมอระหว่างองค์ประกอบหลายอย่าง