English Meaning
- have no choice or option but to
- cannot but
- have to
- can't help it
- can't avoid
ความหมาย
- ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจาก
- ไม่สามารถแต่
- ต้อง
- ช่วยไม่ได้
- หลีกเลี่ยงไม่ได้
📚 Example Sentences
我不得不早起。
Wǒ bùdébù zǎo qǐ.
I have to wake up early.
他不得不去工作。
Tā bùdébù qù gōngzuò.
He must go to work.
我们不得不学习。
Wǒmen bùdébù xuéxí.
We have to study.
我不得不去。
Wǒ bùdébù qù.
I have to go.
他不得不工作。
Tā bùdébù gōngzuò.
He must work.
📚 ตัวอย่างประโยค
我不得不早起。
Wǒ bùdébù zǎo qǐ.
ฉันต้องตื่นเช้า
他不得不去工作。
Tā bùdébù qù gōngzuò.
เขาต้องไปทำงาน
我们不得不学习。
Wǒmen bùdébù xuéxí.
เราต้องเรียน.
我不得不去。
Wǒ bùdébù qù.
ฉันต้องไป.
他不得不工作。
Tā bùdébù gōngzuò.
เขาจะต้องทำงาน
💡 Memory Tip
Think of being cornered and saying, "I **bu-de-bu** do it," because you have no choice but to.
💡 เคล็ดลับการจำ
คิดถึงตอนที่ถูกจับมุมแล้วพูดว่า "ฉันก็ต้องทำ **บู้เดบู้** น่ะสิ" เพราะไม่มีทางเลือกอื่น
📝 Usage Notes
It expresses a forced necessity or lack of alternatives. Use it when an action is compelled by circumstances, not by personal desire.
📝 หมายเหตุการใช้
มันแสดงถึงความจำเป็นที่ถูกบังคับหรือไม่มีทางเลือก ใช้เมื่อการกระทำถูกบีบให้ทำโดยสถานการณ์ ไม่ใช่โดยความต้องการส่วนตัว
📖 Grammar Points
It expresses a compelled necessity or obligation due to external circumstances rather than personal desire.
📖 จุดไวยากรณ์
มันแสดงถึงความจำเป็นหรือข้อผูกพันที่ถูกบังคับจากสถานการณ์ภายนอกมากกว่าความต้องการส่วนตัว
🏯 Cultural Notes
It conveys a sense of reluctant necessity, often implying external pressure or circumstances leaving no better alternative, rather than a willing choice.
🏯 หมายเหตุทางวัฒนธรรม
มันสื่อถึงความรู้สึกของการจำเป็นที่ไม่อยากทำ มักบ่งบอกถึงแรงกดดันภายนอกหรือสถานการณ์ที่ไม่มีทางเลือกที่ดีกว่า แทนที่จะเป็นการตัดสินใจโดยเต็มใจ
🔄 Similar Words
不得不 (bùdébù) is a strong expression of compulsion. Here are 2-3 similar words/phrases:
1. 只好 (zhǐhǎo) - "have to; be forced to" (implies a lack of a better alternative)
2. 只得 (zhǐdé) - "have no choice but to; be compelled to" (slightly more formal/literary than 只好)
3. 必须 (bìxū) - "must; have to" (expresses necessity or obligation, but not necessarily from external force)
🔄 คำที่คล้ายกัน
不得不 (bùdébù) เป็นการแสดงออกถึงการถูกบังคับอย่างหนักแน่น นี่คือคำหรือวลีที่คล้ายกัน 2-3 รายการ:
1. 只好 (zhǐhǎo) - "จำเป็นต้อง; ถูกบังคับให้" (บ่งบอกถึงการไม่มีทางเลือกที่ดีกว่า)
2. 只得 (zhǐdé) - "ไม่มีทางเลือกนอกจาก; ถูกบังคับให้" (เป็นทางการหรือภาษาเขียนมากกว่า 只好 เล็กน้อย)
3. 必须 (bìxū) - "ต้อง; จะต้อง" (แสดงถึงความจำเป็นหรือหน้าที่ แต่ไม่จำเป็นต้องมาจากแรงบังคับภายนอกเสมอไป)
