📚 Example Sentences

📚 ตัวอย่างประโยค

💡 Memory Tip

Break down the characters: 事 (shì) means 'matter' or 'affair,' and 业 (yè) means 'business' or 'industry.' Think of it as 'matters of industry'—something you build over time, like a career or enterprise.

💡 เคล็ดลับการจำ

แยกตัวอักษร: 事 (shì) หมายถึง 'เรื่อง' หรือ 'กิจ' และ 业 (yè) หมายถึง 'ธุรกิจ' หรือ 'อุตสาหกรรม' คิดว่ามันคือ 'กิจการทางอุตสาหกรรม' — สิ่งที่คุณสร้างขึ้นมาอย่างต่อเนื่อง เช่น อาชีพการงานหรือกิจการ

📝 Usage Notes

This word is neutral in formality and used in both spoken and written Chinese. It is common in contexts discussing career development, work-life balance, entrepreneurship, and large-scale projects or causes (e.g., 慈善事业 - charitable cause). It often carries a more serious or ambitious tone than simply 'job'.

📝 หมายเหตุการใช้

คำนี้มีความเป็นกลางในด้านระดับความเป็นทางการและใช้ได้ทั้งในภาษาพูดและภาษาเขียน เป็นคำที่พบบ่อยในบริบทที่พูดถึงการพัฒนาอาชีพ การสมดุลระหว่างงานและชีวิต การเป็นผู้ประกอบการ และโครงการหรือภารกิจขนาดใหญ่ (เช่น 慈善事业 - ภารกิจการกุศล) มักให้ความรู้สึกที่จริงจังหรือทะเยอทะยานมากกว่าแค่คำว่า 'งาน' (job) ทั่วไป

📖 Grammar Points

Often used as a noun subject or object (e.g., 事业很重要). Can be modified by adjectives (e.g., 伟大的事业 - great cause) or verbs (e.g., 从事事业 - engage in a career). Commonly appears in phrases like '事业 + verb' (事业有成 - to have career success).

📖 จุดไวยากรณ์

มักใช้เป็นคำนามที่เป็นประธานหรือกรรม (เช่น 事业很重要 - อาชีพการงานสำคัญมาก) สามารถถูกขยายด้วยคำคุณศัพท์ (เช่น 伟大的事业 - ภารกิจที่ยิ่งใหญ่) หรือคำกริยา (เช่น 从事事业 - ประกอบอาชีพ) มักปรากฏในวลีเช่น '事业 + คำกริยา' (事业有成 - ประสบความสำเร็จในอาชีพการงาน)

🏯 Cultural Notes

In Chinese culture, 事业 often implies not just personal success but also contributing to family or society, reflecting values of diligence and long-term planning. Balancing 事业 (career) and 家庭 (family) is a common societal topic, as seen in the example sentence.

🏯 หมายเหตุทางวัฒนธรรม

ในวัฒนธรรมจีน คำว่า 事业 มักบ่งบอกไม่เพียงแต่ความสำเร็จส่วนตัว แต่ยังรวมถึงการมีส่วนร่วมต่อครอบครัวหรือสังคม ซึ่งสะท้อนค่านิยมเรื่องความขยันหมั่นเพียรและการวางแผนระยะยาว การรักษาสมดุลระหว่าง 事业 (อาชีพการงาน) และ 家庭 (ครอบครัว) เป็นหัวข้อทางสังคมที่พบเห็นได้ทั่วไป ดังที่เห็นในประโยคตัวอย่าง

🔄 Similar Words

Compared to 工作 (gōngzuò, general term for work/job) and 职业 (zhíyè, profession/occupation), 事业 emphasizes a long-term, dedicated pursuit, often with personal commitment or societal impact. 工作 is more casual and daily, while 职业 is neutral and formal for one's line of work.

🔄 คำที่คล้ายกัน

เมื่อเปรียบเทียบกับคำว่า 工作 (gōngzuò, คำทั่วไปสำหรับงาน/การทำงาน) และ 职业 (zhíyè, อาชีพ/งานอาชีพ) คำว่า 事业 เน้นย้ำถึงการแสวงหาที่ยืนยาวและทุ่มเท มักมีความมุ่งมั่นส่วนบุคคลหรือผลกระทบต่อสังคมเป็นส่วนประกอบ ในขณะที่ 工作 เป็นคำที่ใช้ทั่วไปในชีวิตประจำวันมากกว่า และ 职业 เป็นคำที่เป็นทางการและเป็นกลางสำหรับสายงานของบุคคล