亚军
Traditional: 亞軍
yà jūn HSK 6
English Meaning
- second place (in a sports contest)
- runner-up
ความหมาย
- อันดับที่ 2 (ในการแข่งขันกีฬา)
- รองชนะเลิศ
📚 Example Sentences
他获得亚军，成绩很不错。
Tā huòdé yàjūn, chéngjī hěn búcuò.
He got second place, and his result was very good.
亚军选手也很努力，值得表扬。
Yàjūn xuǎnshǒu yě hěn nǔlì, zhídé biǎoyáng.
The runner-up player also worked hard and deserves praise.
比赛亚军是她的最好成绩。
Bǐsài yàjūn shì tā de zuì hǎo chéngjī.
Second place in the competition was her best result.
他得了亚军。
Tā dé le yàjūn.
He got second place.
亚军也不错。
Yàjūn yě búcuò.
Second place is also good.
📚 ตัวอย่างประโยค
他获得亚军，成绩很不错。
Tā huòdé yàjūn, chéngjī hěn búcuò.
เขาได้อันดับที่สองและผลงานของเขาดีมาก
亚军选手也很努力，值得表扬。
Yàjūn xuǎnshǒu yě hěn nǔlì, zhídé biǎoyáng.
ผู้เล่นรองชนะเลิศยังทำงานหนักและสมควรได้รับการยกย่อง
比赛亚军是她的最好成绩。
Bǐsài yàjūn shì tā de zuì hǎo chéngjī.
อันดับที่สองในการแข่งขันคือผลงานที่ดีที่สุดของเธอ
他得了亚军。
Tā dé le yàjūn.
เขาได้อันดับที่สอง
亚军也不错。
Yàjūn yě búcuò.
อันดับสองก็ยังดี
💡 Memory Tip
Break down the characters: 亚 (yà) can mean 'second' or 'inferior,' and 军 (jūn) means 'army' or 'contingent.' Think of it as the 'second army' or the contingent that comes right after the champion's army.
💡 เคล็ดลับการจำ
แยกตัวอักษร: 亚 (yà) สามารถหมายถึง 'ที่สอง' หรือ 'รอง' และ 军 (jūn) หมายถึง 'กองทัพ' หรือ 'กลุ่ม' ลองนึกภาพว่าเป็น 'กองทัพที่สอง' หรือกลุ่มที่มาถึงหลังกองทัพของแชมป์
📝 Usage Notes
This word is neutral in formality and is used in both spoken and written Chinese. It is most frequently used in contexts like sports events, academic competitions, or any contest with clear rankings. For example, '获得亚军' means 'to win second place.'
📝 หมายเหตุการใช้
คำนี้มีความเป็นกลางทางระดับภาษา และใช้ได้ทั้งในภาษาพูดและภาษาเขียน มักใช้บ่อยในบริบทเช่น การแข่งขันกีฬา การแข่งขันวิชาการ หรือการแข่งขันใดๆ ที่มีการจัดอันดับชัดเจน เช่น '获得亚军' หมายถึง 'ชนะเลิศอันดับสอง' หรือ 'ได้รองชนะเลิศ'
📖 Grammar Points
It is primarily used as a noun, often following verbs like 获得, 赢得, or 得了. It can be modified by quantifiers, e.g., 一个亚军 (a runner-up position).
📖 จุดไวยากรณ์
ใช้หลักๆ เป็นคำนาม มักตามหลังคำกริยาเช่น 获得, 赢得, หรือ 得了 สามารถมีคำบ่งชี้ปริมาณมาขยายได้ เช่น 一个亚军 (ตำแหน่งรองชนะเลิศหนึ่งตำแหน่ง)
🏯 Cultural Notes
In Chinese competitive culture, achieving 亚军 is often seen as a significant honor, though there can be a strong cultural emphasis on striving for 冠军 (first place). It is a standard term in media coverage of competitions.
🏯 หมายเหตุทางวัฒนธรรม
ในวัฒนธรรมการแข่งขันของจีน การได้ตำแหน่ง 亚军 มักถูกมองว่าเป็นเกียรติอย่างมาก แม้ว่าจะมีวัฒนธรรมที่เน้นการมุ่งมั่นเพื่อตำแหน่ง 冠军 (อันดับหนึ่ง) อย่างเข้มข้นก็ตาม เป็นคำศัพท์มาตรฐานในการรายงานข่าวการแข่งขัน
🔄 Similar Words
亚军 specifically means second place. It differs from 冠军 (champion/first place) and 季军 (third place). Unlike 第二名 (which can mean second place in any ranking, like in exams), 亚军 carries a more competitive, contest-like connotation.
🔄 คำที่คล้ายกัน
亚军 หมายถึงอันดับสองโดยเฉพาะ แตกต่างจาก 冠军 (แชมป์/อันดับหนึ่ง) และ 季军 (อันดับสาม) ไม่เหมือนกับ 第二名 (ซึ่งอาจหมายถึงอันดับสองในการจัดอันดับใดๆ เช่น ในการสอบ) 亚军 มีความหมายเชิงการแข่งขันมากกว่า
