📚 Example Sentences

📚 ตัวอย่างประโยค

💡 Memory Tip

联想 '代' (represent/substitute) + '价' (price) → 代表付出的价格，常指无形的成本如时间或健康，而不仅是金钱。

💡 เคล็ดลับการจำ

นึกถึง '代' (แทนที่) + '价' (ราคา) → หมายถึงราคาที่ต้องจ่ายออกไป มักหมายถึงต้นทุนที่จับต้องไม่ได้ เช่น เวลา หรือสุขภาพ ไม่ใช่แค่เงินทอง

📝 Usage Notes

This word is neutral in formality and common in both spoken and written Chinese. It is frequently used in contexts discussing consequences, trade-offs, or sacrifices, such as in personal decisions, business, politics, or moral lessons. It often appears with verbs like '付出' (pay) or '承担' (bear).

📝 หมายเหตุการใช้

คำนี้มีความเป็นทางการในระดับกลางและพบได้ทั่วไปทั้งในภาษาพูดและภาษาเขียน มักใช้ในบริบทที่พูดถึงผลลัพธ์ การแลกเปลี่ยน หรือการเสียสละ เช่น ในการตัดสินใจส่วนตัว ธุรกิจ การเมือง หรือบทเรียนทางศีลธรรม มักปรากฏคู่กับคำกริยาอย่าง '付出' (จ่าย, เสียสละ) หรือ '承担' (แบกรับ, รับผิดชอบ)

📖 Grammar Points

常用结构：'为/因...付出/承担 + 代价'，例如 '为错误付出代价'。作为名词，可受形容词修饰，如 '沉重的代价'。

📖 จุดไวยากรณ์

โครงสร้างที่พบบ่อย: '为/因...付出/承担 + 代价' เช่น '为错误付出代价' (จ่ายราคาสำหรับความผิดพลาด) ในฐานะคำนาม สามารถถูกขยายด้วยคำคุณศัพท์ได้ เช่น '沉重的代价' (ราคาอันหนักอึ้ง)

🏯 Cultural Notes

在中国文化中，'代价' 常与道德教训或历史经验相关，强调行动前应考虑后果，体现'因果报应'或'吃一堑，长一智'的观念。

🏯 หมายเหตุทางวัฒนธรรม

ในวัฒนธรรมจีน '代价' มักเกี่ยวข้องกับบทเรียนทางศีลธรรมหรือประสบการณ์ทางประวัติศาสตร์ เน้นย้ำว่าก่อนกระทำการควรพิจารณาผลที่จะตามมา สะท้อนแนวคิดเรื่อง '因果报应' (กรรมสนอง) หรือ '吃一堑，长一智' (ล้มครั้งหนึ่ง ย่อมได้ปัญญามากขึ้น)

🔄 Similar Words

与 '价格' (jiàgé, price for goods/services) 和 '成本' (chéngběn, cost in economics/business) 相比，'代价' 更抽象，强调为达成目的或由行动导致的负面牺牲或损失，常带有情感色彩。

🔄 คำที่คล้ายกัน

เมื่อเทียบกับ '价格' (jiàgé, ราคาสำหรับสินค้า/บริการ) และ '成本' (chéngběn, ต้นทุนในทางเศรษฐศาสตร์/ธุรกิจ) แล้ว '代价' มีความหมายที่เป็นนามธรรมมากกว่า เน้นย้ำถึงการเสียสละหรือการสูญเสียในด้านลบที่เกิดจากการกระทำเพื่อให้บรรลุเป้าหมาย มักมาพร้อมกับความรู้สึก