📚 Example Sentences

📚 ตัวอย่างประโยค

💡 Memory Tip

Think of 价 (jià) as 'price' and 值 (zhí) as 'worth'—together, they form 'value,' combining tangible cost with intangible worth. Associate it with the phrase '价值连城' (worth a city), highlighting something so valuable it could buy an entire city.

💡 เคล็ดลับการจำ

คิดถึง 价 (jià) ว่าแปลว่า 'ราคา' และ 值 (zhí) ว่าแปลว่า 'คุณค่า' — รวมกันแล้วกลายเป็น 'มูลค่า' ซึ่งรวมต้นทุนที่จับต้องได้กับคุณค่านามธรรม เชื่อมโยงกับวลี '价值连城' (มีค่าสูงเท่าทั้งเมือง) ซึ่งเน้นย้ำถึงบางสิ่งที่ทรงคุณค่าจนสามารถซื้อเมืองทั้งเมืองได้

📝 Usage Notes

This word is neutral in formality and used in both spoken and written Chinese across various contexts, including economics (e.g., 商品价值 - commodity value), philosophy, and everyday life. It often appears in discussions about ethics, business, or personal beliefs to express worth beyond just price.

📝 หมายเหตุการใช้

คำนี้เป็นกลางในด้านความเป็นทางการและใช้ทั้งในภาษาพูดและภาษาเขียนภาษาจีนในบริบทต่าง ๆ รวมถึงเศรษฐศาสตร์ (เช่น 商品价值 - มูลค่าสินค้า) ปรัชญา และชีวิตประจำวัน มักปรากฏในการอภิปรายเกี่ยวกับจริยธรรม ธุรกิจ หรือความเชื่อส่วนบุคคลเพื่อแสดงคุณค่าที่มากกว่าแค่ราคา

📖 Grammar Points

价值 is often used as a noun in structures like '有/没有 + 价值' (to have/lack value) or '是 + 形容词 + 的 + 价值' (e.g., 是重要的价值 - is an important value). It can also be modified by adjectives, as in 高价值 (high value) or 低价值 (low value).

📖 จุดไวยากรณ์

价值 มักใช้เป็นคำนามในโครงสร้างเช่น '有/没有 + 价值' (มี/ขาดคุณค่า) หรือ '是 + คำคุณศัพท์ + 的 + 价值' (เช่น 是重要的价值 - เป็นคุณค่าที่สำคัญ) นอกจากนี้ยังสามารถถูกขยายด้วยคำคุณศัพท์ได้ เช่น 高价值 (มูลค่าสูง) หรือ 低价值 (มูลค่าต่ำ)

🏯 Cultural Notes

In Chinese culture, 价值 often relates to collectivist values, such as contributing to society or family, and is central to discussions about 社会主义核心价值观 (socialist core values). It reflects a balance between material progress and moral integrity, emphasizing harmony and long-term worth.

🏯 หมายเหตุทางวัฒนธรรม

ในวัฒนธรรมจีน 价值 มักเกี่ยวข้องกับค่านิยมแบบรวมกลุ่ม เช่น การมีส่วนร่วมต่อสังคมหรือครอบครัว และเป็นศูนย์กลางของการอภิปรายเกี่ยวกับ 社会主义核心价值观 (ค่านิยมหลักของสังคมนิยม) สะท้อนถึงความสมดุลระหว่างความก้าวหน้าทางวัตถุและความซื่อสัตย์ทางศีลธรรม โดยเน้นความสามัคคีและคุณค่าในระยะยาว

🔄 Similar Words

价格 (jiàgé) means 'price' and refers specifically to monetary cost, while 价值 is broader, encompassing non-material worth. 意义 (yìyì) translates to 'meaning' or 'significance' and focuses more on purpose or implication, whereas 价值 emphasizes measurable or perceived worth.

🔄 คำที่คล้ายกัน

价格 (jiàgé) หมายถึง 'ราคา' และอ้างอิงเฉพาะต้นทุนทางการเงิน ในขณะที่ 价值 กว้างกว่า ครอบคลุมคุณค่านอกเหนือจากวัตถุ 意义 (yìyì) แปลว่า 'ความหมาย' หรือ 'ความสำคัญ' และเน้นที่จุดประสงค์หรือความหมายโดยนัยมากกว่า ในขณะที่ 价值 เน้นที่มูลค่าที่วัดได้หรือรับรู้ได้