English Meaning
- partner
- companion
- comrade
ความหมาย
- พันธมิตร
- เพื่อนร่วมทาง
- สหาย
📚 Example Sentences
他是我的工作伙伴。
Tā shì wǒ de gōngzuò huǒbàn.
He is my work partner.
我们从小就是好伙伴。
Wǒmen cóngxiǎo jiù shì hǎo huǒbàn.
We have been good companions since childhood.
这个项目需要更多伙伴。
Zhège xiàngmù xūyào gèng duō huǒbàn.
This project needs more partners.
他是我的伙伴。
Tā shì wǒ de huǒbàn.
He is my partner.
伙伴很重要。
Huǒbàn hěn zhòngyào.
Partners are important.
📚 ตัวอย่างประโยค
他是我的工作伙伴。
Tā shì wǒ de gōngzuò huǒbàn.
He is my work partner.
我们从小就是好伙伴。
Wǒmen cóngxiǎo jiù shì hǎo huǒbàn.
We have been good companions since childhood.
这个项目需要更多伙伴。
Zhège xiàngmù xūyào gèng duō huǒbàn.
This project needs more partners.
他是我的伙伴。
Tā shì wǒ de huǒbàn.
He is my partner.
伙伴很重要。
Huǒbàn hěn zhòngyào.
Partners are important.
💡 Memory Tip
Break down the characters: 伙 (huǒ) can mean 'partner' or 'group' (related to 伙计, meaning 'buddy'), and 伴 (bàn) means 'companion.' Think of it as a 'fire companion'—someone you rely on, like a campfire buddy on a journey.
💡 เคล็ดลับการจำ
แยกอักษร: 伙 (huǒ) สามารถหมายถึง 'คู่หู' หรือ 'กลุ่ม' (เกี่ยวข้องกับ 伙计 ซึ่งหมายถึง 'เพื่อน') และ 伴 (bàn) หมายถึง 'เพื่อนร่วมทาง' คิดว่ามันเหมือน 'เพื่อนร่วมกองไฟ' — คนที่คุณพึ่งพาได้ เหมือนเพื่อนรอบกองไฟในการเดินทาง
📝 Usage Notes
This word is neutral in tone and can be used in both formal and informal settings, as well as in spoken and written Chinese. It is commonly used in contexts like business (e.g., business partners), work collaborations, friendships, or group activities where people work together toward a common goal.
📝 หมายเหตุการใช้
คำนี้มีน้ำเสียงเป็นกลางและสามารถใช้ได้ทั้งในสถานการณ์ที่เป็นทางการและไม่เป็นทางการ รวมทั้งในภาษาพูดและภาษาเขียน มักใช้ในบริบทเช่น ธุรกิจ (เช่น คู่ค้าทางธุรกิจ) การทำงานร่วมกัน มิตรภาพ หรือกิจกรรมกลุ่มที่ผู้คนทำงานร่วมกันเพื่อเป้าหมายเดียวกัน
📖 Grammar Points
伙伴 is typically used as a noun and can be modified by adjectives (e.g., 好伙伴) or nouns (e.g., 生意伙伴). It often appears in structures like '是...的伙伴' (to be someone's partner) or '和...成为伙伴' (to become partners with someone).
📖 จุดไวยากรณ์
伙伴 มักใช้เป็นคำนามและสามารถถูกขยายด้วยคำคุณศัพท์ (เช่น 好伙伴) หรือคำนาม (เช่น 生意伙伴) มักปรากฏในโครงสร้างเช่น '是...的伙伴' (เป็นคู่หูของใครบางคน) หรือ '和...成为伙伴' (กลายเป็นคู่หูกับใครบางคน)
🏯 Cultural Notes
In Chinese culture, 伙伴 conveys a sense of loyalty and shared responsibility, reflecting values of harmony and collective effort. It is often used in educational or team-building contexts to encourage cooperation.
🏯 หมายเหตุทางวัฒนธรรม
ในวัฒนธรรมจีน 伙伴 สื่อถึงความรู้สึกของความภักดีและความรับผิดชอบร่วมกัน สะท้อนค่านิยมของความสามัคคีและความพยายามร่วมกัน มักใช้ในบริบททางการศึกษาหรือการสร้างทีมเพื่อส่งเสริมการทำงานร่วมกัน
🔄 Similar Words
Compared to 朋友 (péngyou, 'friend'), which focuses more on personal friendship, 伙伴 emphasizes partnership in a specific endeavor. 同伴 (tóngbàn) is similar but often implies simply being together in an activity without the strong cooperative nuance of 伙伴.
🔄 คำที่คล้ายกัน
เมื่อเทียบกับ 朋友 (péngyou, 'เพื่อน') ซึ่งเน้นมิตรภาพส่วนตัวมากกว่า 伙伴 เน้นความเป็นหุ้นส่วนในความพยายามเฉพาะเจาะจง 同伴 (tóngbàn) มีความคล้ายกันแต่มักหมายถึงการอยู่ร่วมกันในกิจกรรมโดยไม่มีนัยยะของการร่วมมือที่แข็งแกร่งเหมือน 伙伴
