📚 Example Sentences

📚 ตัวอย่างประโยค

💡 Memory Tip

Think of 便 as 'convenient' and 宜 as 'suitable'—something conveniently suitable for your budget is cheap! Alternatively, link it to the English word 'penny' (sounds like 'pian') for a low cost.

💡 เคล็ดลับการจำ

ให้นึกถึง 便 ว่าแปลว่า 'สะดวก' และ 宜 ว่า 'เหมาะสม' — สิ่งที่สะดวกและเหมาะสมกับงบประมาณของคุณก็คือของราคาถูก! หรือจะเชื่อมโยงกับคำภาษาอังกฤษว่า 'penny' (เสียงคล้าย 'pian') ที่หมายถึงราคาต่ำก็ได้

📝 Usage Notes

This word is neutral in tone and widely used in both spoken and written Chinese across formal and informal contexts. It is commonly applied when discussing prices, shopping, transportation, or comparing costs. As a verb (e.g., 便宜你了 - 'I'll let you off easy'), it is more informal and context-dependent.

📝 หมายเหตุการใช้

คำนี้มีน้ำเสียงเป็นกลางและใช้กันอย่างแพร่หลายทั้งในภาษาพูดและภาษาเขียน ทั้งในบริบททางการและไม่ทางการ มักใช้เมื่อพูดถึงราคา การช็อปปิ้ง การเดินทาง หรือการเปรียบเทียบราคา เมื่อใช้เป็นคำกริยา (เช่น 便宜你了 - 'ฉันจะปล่อยผ่านคุณละกัน') จะเป็นภาษาที่ไม่เป็นทางการมากขึ้นและขึ้นอยู่กับบริบท

📖 Grammar Points

As an adjective, it can be modified by degree adverbs like 很, 非常, or 太. It often appears in comparative structures, e.g., A 比 B 便宜 (A is cheaper than B). In verb usage, it follows a subject, e.g., 我便宜你了.

📖 จุดไวยากรณ์

ในฐานะคำคุณศัพท์ สามารถถูกขยายด้วยคำวิเศษณ์บอกระดับ เช่น 很, 非常 หรือ 太 มักปรากฏในโครงสร้างเปรียบเทียบ เช่น A 比 B 便宜 (A ถูกกว่า B) เมื่อใช้เป็นคำกริยา จะตามหลังประธาน เช่น 我便宜你了

🏯 Cultural Notes

In Chinese consumer culture, finding 便宜 items is often praised as smart shopping. The phrase 占便宜 (zhàn piányi) means 'to gain an advantage' or 'to get a good deal,' but can imply taking unfair advantage in some contexts, so usage depends on tone.

🏯 หมายเหตุทางวัฒนธรรม

ในวัฒนธรรมผู้บริโภคจีน การหาสินค้า 便宜 มักได้รับการยกย่องว่าเป็นการช็อปปิ้งที่ฉลาด วลี 占便宜 (zhàn piányi) หมายถึง 'ได้เปรียบ' หรือ 'ได้ข้อตกลงที่ดี' แต่ในบางบริบทอาจหมายถึงการเอาเปรียบที่ไม่เป็นธรรม ดังนั้นการใช้งานจึงขึ้นอยู่กับน้ำเสียง

🔄 Similar Words

廉价 (liánjià) also means 'cheap' but often carries a slightly negative connotation of low quality, whereas 便宜 is more neutral and everyday. 经济 (jīngjì) means 'economical' and focuses on good value rather than just low price.

🔄 คำที่คล้ายกัน

廉价 (liánjià) ก็หมายถึง 'ราคาถูก' เช่นกัน แต่มักมีนัยยะเชิงลบเล็กน้อยเกี่ยวกับคุณภาพต่ำ ในขณะที่ 便宜 เป็นกลางกว่าและใช้ในชีวิตประจำวันมากกว่า 经济 (jīngjì) หมายถึง 'ประหยัด' และเน้นที่มูลค่าที่ดีมากกว่าแค่ราคาต่ำ