📚 Example Sentences

📚 ตัวอย่างประโยค

💡 Memory Tip

Break the characters: 保 (bǎo) means 'to protect' and 险 (xiǎn) means 'danger' or 'risk.' So, 保险 literally means 'protect against risk,' which is exactly what insurance does.

💡 เคล็ดลับการจำ

แยกอักษร: 保 (bǎo) หมายถึง 'ปกป้อง' และ 险 (xiǎn) หมายถึง 'อันตราย' หรือ 'ความเสี่ยง' ดังนั้น 保险 จึงหมายถึง 'ปกป้องจากความเสี่ยง' ซึ่งเป็นสิ่งที่ประกันภัยทำพอดี

📝 Usage Notes

This word is neutral in formality and used in both spoken and written Chinese across formal and informal contexts. Common contexts include discussing health, life, car, property, or travel insurance in personal, business, or legal settings.

📝 หมายเหตุการใช้

คำนี้เป็นกลางในด้านความเป็นทางการและใช้ทั้งในภาษาพูดและภาษาเขียน ทั้งในบริบทที่เป็นทางการและไม่เป็นทางการ บริบททั่วไปรวมถึงการพูดคุยเกี่ยวกับประกันสุขภาพ ประกันชีวิต ประกันรถยนต์ ประกันทรัพย์สิน หรือประกันการเดินทาง ในบริบทส่วนตัว ธุรกิจ หรือทางกฎหมาย

📖 Grammar Points

Often used as an object in sentences (e.g., 买保险 - buy insurance) or as a modifier in noun phrases (e.g., 保险条款 - insurance terms). It can also be part of compound words like 保险箱 (safe deposit box).

📖 จุดไวยากรณ์

มักใช้เป็นกรรมในประโยค (เช่น ซื้อประกันภัย - buy insurance) หรือเป็นคำขยายในวลีคำนาม (เช่น เงื่อนไขประกันภัย - insurance terms) นอกจากนี้ยังสามารถเป็นส่วนหนึ่งของคำประสม เช่น ตู้นิรภัย (safe deposit box)

🏯 Cultural Notes

In China, social insurance (社会保险) is mandatory for employees, covering pensions, medical care, etc., reflecting a strong emphasis on collective welfare. Private insurance has grown rapidly with economic development, but public understanding of insurance products can vary.

🏯 หมายเหตุทางวัฒนธรรม

ในประเทศไทย การประกันสังคมเป็นสิ่งบังคับสำหรับลูกจ้าง ครอบคลุมเงินบำนาญ การรักษาพยาบาล ฯลฯ ซึ่งสะท้อนถึงความสำคัญของสวัสดิการส่วนรวม ประกันภัยเอกชนเติบโตอย่างรวดเร็วพร้อมกับการพัฒนาทางเศรษฐกิจ แต่ความเข้าใจของสาธารณชนเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ประกันภัยอาจแตกต่างกันไป

🔄 Similar Words

保障 (bǎozhàng) also means 'guarantee' or 'safeguard' but is broader, often referring to social or systemic protection (e.g., 社会保障 - social security), while 保险 specifically denotes the commercial or contractual insurance system.

🔄 คำที่คล้ายกัน

保障 (bǎozhàng) - คำว่า 'การประกัน' หรือ 'การคุ้มครอง' (bǎozhàng) ก็หมายถึง 'การรับประกัน' หรือ 'การปกป้อง' แต่มีความหมายกว้างกว่า มักหมายถึงการคุ้มครองทางสังคมหรือระบบ (เช่น การประกันสังคม - social security) ในขณะที่ 'ประกันภัย' หมายถึงระบบประกันภัยเชิงพาณิชย์หรือตามสัญญาโดยเฉพาะ