📚 Example Sentences
元旦是中国的法定假日。
Yuándàn shì Zhōngguó de fǎdìng jiàrì.
New Year's Day is a legal holiday in China.
我们全家在元旦聚餐。
Wǒmen quánjiā zài yuándàn jùcān.
Our whole family has a meal together on New Year's Day.
元旦那天商店很热闹。
Yuándàn nà tiān shāngdiàn hěn rènào.
The stores are very lively on New Year's Day.
元旦是节日。
Yuándàn shì jiérì.
New Year's Day is a holiday.
我们庆祝元旦。
Wǒmen qìngzhù yuándàn.
We celebrate New Year's Day.
📚 ตัวอย่างประโยค
元旦是中国的法定假日。
Yuándàn shì Zhōngguó de fǎdìng jiàrì.
วันปีใหม่เป็นวันหยุดตามกฎหมายในประเทศจีน
我们全家在元旦聚餐。
Wǒmen quánjiā zài yuándàn jùcān.
ทั้งครอบครัวของเราทานอาหารร่วมกันในวันปีใหม่
元旦那天商店很热闹。
Yuándàn nà tiān shāngdiàn hěn rènào.
ร้านค้าจะคึกคักมากในวันปีใหม่
元旦是节日。
Yuándàn shì jiérì.
วันปีใหม่เป็นวันหยุด
我们庆祝元旦。
Wǒmen qìngzhù yuándàn.
เราเฉลิมฉลองวันปีใหม่
💡 Memory Tip
Break down the characters: 元 (yuán) sounds like 'yuan' (money/start), and 旦 (dàn) looks like the sun rising over a horizon (the top line is the sun, the bottom is ground). Think: 'The first sunrise' of the new year.
💡 เคล็ดลับการจำ
แยกอักษร: 元 (yuán) ออกเสียงคล้าย 'หยวน' (เงิน/เริ่มต้น) และ 旦 (dàn) ดูเหมือนดวงอาทิตย์กำลังขึ้นเหนือขอบฟ้า (เส้นบนคือดวงอาทิตย์ เส้นล่างคือพื้นดิน) คิดว่า: 'พระอาทิตย์ขึ้นครั้งแรก' ของปีใหม่
📝 Usage Notes
元旦 is used in both formal and informal contexts, in spoken and written Chinese. It commonly appears in greetings (e.g., 元旦快乐 - Happy New Year), holiday announcements, and discussions about plans or events on January 1st. It is distinct from the Lunar New Year (春节).
📝 หมายเหตุการใช้
元旦 ใช้ได้ทั้งในบริบททางการและไม่ทางการ ทั้งในภาษาพูดและภาษาเขียน มักปรากฏในคำอวยพร (เช่น 元旦快乐 - สุขสันต์วันขึ้นปีใหม่) การประกาศวันหยุด และการพูดคุยเกี่ยวกับแผนหรือกิจกรรมในวันที่ 1 มกราคม คำนี้แตกต่างจากปีใหม่ทางจันทรคติ (春节)
📖 Grammar Points
元旦 is typically used as a time noun in sentences, often with time markers like 那天 (that day) or 期间 (during). Example: 元旦那天我们去了公园。 (On New Year's Day, we went to the park.)
📖 จุดไวยากรณ์
元旦 มักใช้เป็นคำนามบอกเวลาในประโยค มักมีตัวบ่งชี้เวลาเช่น 那天 (วันนั้น) หรือ 期间 (ในช่วง) ตัวอย่าง: 元旦那天我们去了公园 (ในวันขึ้นปีใหม่ เราไปสวนสาธารณะ)
🏯 Cultural Notes
元旦 is a public holiday in China, often celebrated with gatherings, TV specials, and leisure activities. While it is recognized, it is less culturally significant than the traditional Lunar New Year (春节), which involves extensive family reunions and customs.
🏯 หมายเหตุทางวัฒนธรรม
元旦 เป็นวันหยุดราชการในประเทศจีน มักมีการฉลองด้วยการรวมตัวกัน รายการพิเศษทางโทรทัศน์ และกิจกรรมพักผ่อนหย่อนใจ แม้ว่าจะเป็นที่ยอมรับ แต่มีความสำคัญทางวัฒนธรรมน้อยกว่าปีใหม่ทางจันทรคติแบบดั้งเดิม (春节) ซึ่งเกี่ยวข้องกับการรวมตัวของครอบครัวและประเพณีอย่างกว้างขวาง
🔄 Similar Words
元旦 specifically refers to January 1st (Gregorian calendar). 春节 (Chūnjié) is the Lunar New Year, a more significant traditional festival in China. 新年 (xīnnián) can mean 'new year' generally, often referring to both Gregorian and Lunar New Years depending on context.
🔄 คำที่คล้ายกัน
元旦 หมายถึงวันที่ 1 มกราคมโดยเฉพาะ (ปฏิทินเกรกอเรียน) 春节 (Chūnjié) คือปีใหม่ทางจันทรคติ ซึ่งเป็นเทศกาลดั้งเดิมที่สำคัญกว่าในประเทศจีน 新年 (xīnnián) สามารถหมายถึง 'ปีใหม่' โดยทั่วไป มักหมายถึงทั้งปีใหม่เกรกอเรียนและปีใหม่จันทรคติขึ้นอยู่กับบริบท
