光盘
Traditional: 光盤
guāng pán HSK 5
English Meaning
- compact disc (CD); DVD; CD-ROM
- CL:片[pian4],張|张[zhang1]
ความหมาย
- แผ่นซีดี (CD); ดีวีดี; ซีดีรอม
- CL:ฝา[pian4],張|张[zhang1]
📚 Example Sentences
我买了一张音乐光盘。
Wǒ mǎile yī zhāng yīnyuè guāngpán.
I bought a music CD.
这张光盘里有很多电影。
Zhè zhāng guāngpán lǐ yǒu hěn duō diànyǐng.
There are many movies on this optical disc.
他用光盘保存重要文件。
Tā yòng guāngpán bǎocún zhòngyào wénjiàn.
He uses CDs to store important documents.
这张光盘坏了。
Zhè zhāng guāngpán huài le.
This disc is broken.
光盘在桌子上。
Guāngpán zài zhuōzi shàng.
The disc is on the table.
📚 ตัวอย่างประโยค
我买了一张音乐光盘。
Wǒ mǎile yī zhāng yīnyuè guāngpán.
I bought a music CD.
这张光盘里有很多电影。
Zhè zhāng guāngpán lǐ yǒu hěn duō diànyǐng.
There are many movies on this optical disc.
他用光盘保存重要文件。
Tā yòng guāngpán bǎocún zhòngyào wénjiàn.
He uses CDs to store important documents.
这张光盘坏了。
Zhè zhāng guāngpán huài le.
This disc is broken.
光盘在桌子上。
Guāngpán zài zhuōzi shàng.
The disc is on the table.
💡 Memory Tip
Break it down: 光 (guāng) means 'light,' and 盘 (pán) means 'disc' or 'plate.' Think of a shiny disc that reflects light when you use it—like a CD spinning in a player. This visual can help recall its meaning as an optical disc.
💡 เคล็ดลับการจำ
แยกคำ: 'แผ่น' หมายถึง 'แผ่น' และ 'ซีดี' เป็นคำย่อจากภาษาอังกฤษ 'Compact Disc' นึกถึงแผ่นกลมแวววาวที่สะท้อนแสงเมื่อใช้งาน เช่น แผ่นซีดีที่กำลังหมุนในเครื่องเล่น ภาพนี้สามารถช่วยให้จดจำความหมายในฐานะแผ่นบันทึกข้อมูลแบบใช้แสงได้
📝 Usage Notes
This word is neutral in formality and used in both spoken and written Chinese. It's common in contexts discussing media, technology, or collections, such as buying music, installing software, or archiving data. While still used, it's becoming less frequent with the rise of digital streaming.
📝 หมายเหตุการใช้
คำนี้เป็นกลางในด้านระดับความเป็นทางการและใช้ได้ทั้งในภาษาพูดและภาษาเขียน เป็นคำที่พบบ่อยในบริบทที่พูดถึงสื่อ เทคโนโลยี หรือการสะสม เช่น การซื้อเพลง การติดตั้งซอฟต์แวร์ หรือการจัดเก็บข้อมูล แม้จะยังมีการใช้งานอยู่ แต่ความถี่ในการใช้ลดลงเนื่องจากความนิยมของการสตรีมมิ่งแบบดิจิทัล
📖 Grammar Points
As a noun, 光盘 typically follows measure words like 张 (zhāng) or 片 (piàn), e.g., 一张光盘 (one CD). It can function as a subject, object, or modifier in sentences, such as 光盘坏了 (The CD is broken) or 光盘内容 (the content on the disc).
📖 จุดไวยากรณ์
ในฐานะคำนาม 'แผ่นซีดี' มักตามด้วยลักษณนาม เช่น 'แผ่น' หรือ 'ใบ' เช่น 'แผ่นซีดีหนึ่งแผ่น' สามารถทำหน้าที่เป็นประธาน กรรม หรือส่วนขยายในประโยคได้ เช่น 'แผ่นซีดีเสีย' หรือ 'เนื้อหาในแผ่นซีดี'
🏯 Cultural Notes
In China, 光盘 was widely used from the 1990s to early 2000s for music, movies, and software, reflecting the era's media consumption. It also relates to the 'Clean Plate Campaign' (光盘行动, guāngpán xíngdòng), a separate term promoting food conservation, but here it's purely technological with no direct cultural nuance.
🏯 หมายเหตุทางวัฒนธรรม
ในประเทศไทย แผ่นซีดีถูกใช้อย่างแพร่หลายตั้งแต่ช่วงทศวรรษ 1990 ถึงต้นทศวรรษ 2000 สำหรับเพลง ภาพยนตร์ และซอฟต์แวร์ สะท้อนถึงรูปแบบการบริโภคสื่อในยุคนั้น นอกจากนี้ยังเกี่ยวข้องกับแคมเปญ 'กินหมดจาน' ซึ่งเป็นคำศัพท์แยกต่างหากที่ส่งเสริมการอนุรักษ์อาหาร แต่ในบริบทนี้เป็นคำทางเทคโนโลยีล้วนๆ โดยไม่มีนัยทางวัฒนธรรมโดยตรง
🔄 Similar Words
Similar words include 唱片 (chàngpiàn, 'vinyl record' or 'music disc', more traditional) and U盘 (yóupán, 'USB flash drive', a newer digital storage device). 光盘 specifically refers to optical discs like CDs/DVDs, distinguishing it from analog records or modern flash storage.
🔄 คำที่คล้ายกัน
คำที่มีความคล้ายคลึง ได้แก่ 'แผ่นเสียง' (สื่อบันทึกเสียงแบบอนาล็อกหรือแผ่นเพลงแบบดั้งเดิม) และ 'แฟลชไดรฟ์' (อุปกรณ์จัดเก็บข้อมูลดิจิทัลแบบใหม่) 'แผ่นซีดี' หมายถึงแผ่นบันทึกข้อมูลแบบใช้แสงโดยเฉพาะ เช่น ซีดี/ดีวีดี ซึ่งแตกต่างจากแผ่นเสียงแบบอนาล็อกหรืออุปกรณ์จัดเก็บข้อมูลแบบแฟลชสมัยใหม่
