English Meaning
- apartment building; block of flats (may be a public housing block or a condominium etcetera) (CL:套[tao4])
ความหมาย
- อาคารชุด; ตึกแถว (อาจเป็นอาคารที่อยู่อาศัยสาธารณะหรือคอนโดมิเนียม เป็นต้น) (CL:套[tao4])
📚 Example Sentences
我住在城市里的公寓。
Wǒ zhù zài chéngshì lǐ de gōngyù.
I live in an apartment in the city.
这栋公寓有十个房间。
Zhè dòng gōngyù yǒu shí gè fángjiān.
This apartment building has ten rooms.
新公寓离学校很近。
Xīn gōngyù lí xuéxiào hěn jìn.
The new apartment is very close to the school.
我住在公寓。
Wǒ zhù zài gōngyù.
I live in an apartment.
公寓很干净。
Gōngyù hěn gānjìng.
The apartment is very clean.
📚 ตัวอย่างประโยค
我住在城市里的公寓。
Wǒ zhù zài chéngshì lǐ de gōngyù.
I live in an apartment in the city.
这栋公寓有十个房间。
Zhè dòng gōngyù yǒu shí gè fángjiān.
This apartment building has ten rooms.
新公寓离学校很近。
Xīn gōngyù lí xuéxiào hěn jìn.
The new apartment is very close to the school.
我住在公寓。
Wǒ zhù zài gōngyù.
I live in an apartment.
公寓很干净。
Gōngyù hěn gānjìng.
The apartment is very clean.
💡 Memory Tip
Break down the characters: 公 (gōng) means 'public' or 'shared,' and 寓 (yù) means 'residence.' Think of it as a 'shared residence' in a building with multiple units, helping remember its apartment meaning.
💡 เคล็ดลับการจำ
แยกอักษร: 公 (gōng) หมายถึง 'สาธารณะ' หรือ 'ร่วมกัน' และ 寓 (yù) หมายถึง 'ที่อยู่อาศัย' คิดว่ามันคือ 'ที่อยู่อาศัยร่วมกัน' ในอาคารที่มีหลายหน่วย ช่วยให้จำความหมายว่าอพาร์ตเมนต์ได้
📝 Usage Notes
This word is neutral in formality and commonly used in both spoken and written Chinese across various contexts, such as real estate, daily life, and urban planning. It is the standard term for 'apartment' in modern contexts, like discussing housing, location, or amenities.
📝 หมายเหตุการใช้
คำนี้เป็นกลางในด้านระดับความเป็นทางการ และใช้กันทั่วไปทั้งในภาษาพูดและภาษาเขียนในบริบทต่างๆ เช่น อสังหาริมทรัพย์ ชีวิตประจำวัน และการวางผังเมือง เป็นคำมาตรฐานสำหรับ 'อพาร์ตเมนต์' ในบริบทสมัยใหม่ เช่น การพูดคุยเกี่ยวกับที่อยู่อาศัย ทำเล หรือสิ่งอำนวยความสะดวก
📖 Grammar Points
公寓 is typically used as a noun and can be modified by adjectives or measure words like 套 (tào) or 间 (jiān). For example, 一套公寓 (one apartment set) or 这间公寓 (this apartment). It often appears in location phrases, e.g., 在公寓里 (in the apartment).
📖 จุดไวยากรณ์
公寓 มักใช้เป็นคำนามและสามารถถูกขยายด้วยคำคุณศัพท์หรือลักษณนาม เช่น 套 (tào) หรือ 间 (jiān) ตัวอย่างเช่น 一套公寓 (อพาร์ตเมนต์หนึ่งชุด) หรือ 这间公寓 (อพาร์ตเมนต์นี้) มักปรากฏในวลีบอกสถานที่ เช่น 在公寓里 (ในอพาร์ตเมนต์)
🏯 Cultural Notes
In China, 公寓 often connotes modern urban living, commonly found in cities where high-rise buildings are prevalent. It may imply rental or ownership in a commercial development, sometimes with amenities like security or gyms, distinguishing it from older residential compounds like 小区 (xiǎoqū, residential community).
🏯 หมายเหตุทางวัฒนธรรม
ในประเทศจีน 公寓 มักสื่อถึงการอยู่อาศัยในเมืองสมัยใหม่ ซึ่งพบได้ทั่วไปในเมืองที่มีอาคารสูงระฟ้า อาจหมายถึงการเช่าหรือเป็นเจ้าของในโครงการพัฒนาพาณิชย์ บางครั้งมีสิ่งอำนวยความสะดวก เช่น ระบบรักษาความปลอดภัยหรือฟิตเนส ซึ่งแตกต่างจากชุมชนที่อยู่อาศัยเก่าแก่ เช่น 小区 (xiǎoqū, ชุมชนที่อยู่อาศัย)
🔄 Similar Words
Compared to 房子 (fángzi, house/vuilding), which is a broader term for any type of building or house, 公寓 specifically refers to an apartment unit. Unlike 住宅 (zhùzhái, residence), which is more formal and general, 公寓 implies a multi-unit structure, often in urban areas.
🔄 คำที่คล้ายกัน
เมื่อเทียบกับ 房子 (fángzi, บ้าน/อาคาร) ซึ่งเป็นคำกว้างๆ สำหรับอาคารหรือบ้านทุกประเภท 公寓 หมายถึงหน่วยอพาร์ตเมนต์โดยเฉพาะ ไม่เหมือนกับ 住宅 (zhùzhái, ที่อยู่อาศัย) ซึ่งเป็นทางการและกว้างกว่า 公寓 บ่งบอกถึงโครงสร้างหลายหน่วย มักอยู่ในเขตเมือง
