English Meaning
- over and over again
- again and again
ความหมาย
- ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
- ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
📚 Example Sentences
他再三考虑这个问题。
Tā zàisān kǎolǜ zhège wèntí.
He considered this problem again and again.
妈妈再三提醒我小心。
Māma zàisān tíxǐng wǒ xiǎoxīn.
Mom repeatedly reminded me to be careful.
老师再三解释这个语法。
Lǎoshī zàisān jiěshì zhège yǔfǎ.
The teacher explained this grammar repeatedly.
他再三道歉。
Tā zàisān dàoqiàn.
He apologized again and again.
妈妈再三提醒我。
Māma zàisān tíxǐng wǒ.
Mom reminded me repeatedly.
📚 ตัวอย่างประโยค
他再三考虑这个问题。
Tā zàisān kǎolǜ zhège wèntí.
เขาพิจารณาปัญหานี้ครั้งแล้วครั้งเล่า
妈妈再三提醒我小心。
Māma zàisān tíxǐng wǒ xiǎoxīn.
แม่ย้ำเตือนให้ระวัง
老师再三解释这个语法。
Lǎoshī zàisān jiěshì zhège yǔfǎ.
ครูอธิบายไวยากรณ์นี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
他再三道歉。
Tā zàisān dàoqiàn.
เขาขอโทษครั้งแล้วครั้งเล่า
妈妈再三提醒我。
Māma zàisān tíxǐng wǒ.
แม่เตือนฉันซ้ำแล้วซ้ำเล่า
💡 Memory Tip
Think of 再 (again) and 三 (three) combined to mean 'again and again'—like doing something multiple times, with 'three' symbolizing repetition in Chinese culture.
💡 เคล็ดลับการจำ
นึกถึง 再 (อีกครั้ง) และ 三 (สาม) รวมกันหมายถึง 'อีกครั้งแล้วอีกครั้ง' เหมือนทำบางสิ่งหลายครั้ง โดย 'สาม' เป็นสัญลักษณ์ของการทำซ้ำในวัฒนธรรมจีน
📝 Usage Notes
Used in both written and spoken Chinese, slightly formal but common in everyday contexts. Often appears in situations involving deliberation, urging, or repeated actions, such as in decisions, requests, or reminders.
📝 หมายเหตุการใช้
ใช้ทั้งในภาษาเขียนและภาษาพูด ค่อนข้างเป็นทางการแต่พบได้ทั่วไปในบริบทชีวิตประจำวัน มักปรากฏในสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับการไตร่ตรอง การกระตุ้น หรือการกระทำซ้ำๆ เช่น ในการตัดสินใจ การขอร้อง หรือการเตือน
📖 Grammar Points
Typically placed before a verb to modify it, e.g., 再三考虑 (repeatedly consider). Can be used in patterns like 经过再三... (after repeated...), as in the example sentence.
📖 จุดไวยากรณ์
โดยทั่วไปวางหน้าคำกริยาเพื่อขยาย เช่น 再三考虑 (พิจารณาซ้ำแล้วซ้ำอีก) สามารถใช้ในรูปแบบเช่น 经过再三... (หลังจากซ้ำแล้วซ้ำอีก...) ดังในตัวอย่างประโยค
🏯 Cultural Notes
Reflects a cultural value of careful consideration and persistence, often used to show sincerity or caution in communication.
🏯 หมายเหตุทางวัฒนธรรม
สะท้อนค่านิยมทางวัฒนธรรมในการไตร่ตรองอย่างรอบคอบและความมุ่งมั่น มักใช้เพื่อแสดงความจริงใจหรือความระมัดระวังในการสื่อสาร
🔄 Similar Words
Similar to 反复 (fǎnfù), which also means 'repeatedly,' but 再三 often implies more deliberation or earnest intent, while 反复 can be more neutral or mechanical.
🔄 คำที่คล้ายกัน
คล้ายกับ 反复 (fǎnfù) ที่หมายถึง 'ซ้ำแล้วซ้ำอีก' เช่นกัน แต่ 再三 มักสื่อถึงการไตร่ตรองหรือความตั้งใจจริงมากกว่า ในขณะที่ 反复 เป็นกลางหรือเป็นกลไกมากกว่า
