📚 Example Sentences

📚 ตัวอย่างประโยค

💡 Memory Tip

Break it down: 冷 (lěng) means 'cold,' and 静 (jìng) means 'quiet.' Think of 'cold quiet' like a cool, quiet mind—perfect for staying calm.

💡 เคล็ดลับการจำ

แยกส่วนประกอบ: 冷 (lěng) แปลว่า 'เย็น' และ 静 (jìng) แปลว่า 'เงียบ' นึกถึง 'ความเย็นและความเงียบ' เหมือนจิตใจที่เย็นและสงบ — เหมาะสมสำหรับการรักษาความสงบ

📝 Usage Notes

Used in both formal and informal contexts, in spoken and written Chinese. Common in describing people's demeanor during crises, arguments, or decision-making, e.g., '保持冷静' (stay calm).

📝 หมายเหตุการใช้

ใช้ได้ทั้งในบริบททางการและไม่ทางการ ทั้งในภาษาพูดและภาษาเขียน พบได้บ่อยในการบรรยายท่าทีของผู้คนในช่วงวิกฤต การโต้แย้ง หรือการตัดสินใจ เช่น '保持冷静' (รักษาความสงบไว้)

📖 Grammar Points

Often used as a predicate adjective (e.g., 他很冷静) or in imperative structures like 冷静一点！(Calm down a bit!). Can be reduplicated as 冷静冷静 to suggest 'calm down'.

📖 จุดไวยากรณ์

มักใช้เป็นคำคุณศัพท์ภาคแสดง (เช่น 他很冷静) หรือในโครงสร้างประโยคคำสั่งเช่น 冷静一点！(ใจเย็น ๆ สักหน่อย!) สามารถซ้ำคำเป็น 冷静冷静 เพื่อแนะนำให้ 'ใจเย็นลง'

🏯 Cultural Notes

Valued in Chinese culture as a virtue in handling conflicts or challenges, reflecting self-control and wisdom. Being 冷静 is often seen as mature and reliable.

🏯 หมายเหตุทางวัฒนธรรม

ได้รับการยกย่องในวัฒนธรรมจีนว่าเป็นคุณธรรมในการจัดการความขัดแย้งหรือความท้าทาย สะท้อนถึงการควบคุมตนเองและปัญญา การเป็นคน 冷静 มักถูกมองว่าเป็นผู้ใหญ่และน่าเชื่อถือ

🔄 Similar Words

Similar to 平静 (peaceful, tranquil, often for environments or moods) and 镇定 (calm and collected, implying steadiness under pressure). 冷静 emphasizes rational composure, often in response to provocation.

🔄 คำที่คล้ายกัน

คล้ายกับ 平静 (สงบสุข เงียบสงบ มักใช้กับสภาพแวดล้อมหรืออารมณ์) และ 镇定 (สงบและควบคุมตนเองได้ดี บ่งบอกถึงความมั่นคงภายใต้ความกดดัน) 冷静 เน้นที่การควบคุมอารมณ์อย่างมีเหตุผล มักเป็นการตอบสนองต่อการยั่วยุ