判断
Traditional: 判斷
pàn duàn HSK 4
English Meaning
- to judge
- to determine
- judgment
ความหมาย
- การตัดสิน
- เพื่อกำหนด
- การตัดสิน
📚 Example Sentences
我判断他是对的。
Wǒ pànduàn tā shì duì de.
I judge that he is right.
她判断天气会下雨。
Tā pànduàn tiānqì huì xiàyǔ.
She decides that the weather will rain.
判断问题需要时间。
Pànduàn wèntí xūyào shíjiān.
Judging the problem takes time.
我判断对错。
Wǒ pànduàn duìcuò.
I judge right and wrong.
他判断方向。
Tā pànduàn fāngxiàng.
He determines the direction.
📚 ตัวอย่างประโยค
我判断他是对的。
Wǒ pànduàn tā shì duì de.
ฉันตัดสินว่าเขาพูดถูก
她判断天气会下雨。
Tā pànduàn tiānqì huì xiàyǔ.
เธอตัดสินใจว่าอากาศจะตก
判断问题需要时间。
Pànduàn wèntí xūyào shíjiān.
การตัดสินปัญหาต้องใช้เวลา
我判断对错。
Wǒ pànduàn duìcuò.
ฉันตัดสินถูกและผิด
他判断方向。
Tā pànduàn fāngxiàng.
พระองค์ทรงกำหนดทิศทาง
💡 Memory Tip
Break it down: 判 (pàn) means 'to judge' or 'sentence,' and 断 (duàn) means 'to break' or 'decide.' Think of 'breaking a case' to reach a judgment, like a detective solving a mystery.
💡 เคล็ดลับการจำ
แยกส่วน: 判 (pàn) หมายถึง 'การตัดสิน' หรือ 'การพิพากษา' และ 断 (duàn) หมายถึง 'การตัด' หรือ 'การตัดสินใจ' คิดถึง 'การไขคดี' เพื่อให้ได้มาซึ่งการตัดสิน เหมือนนักสืบที่ไขปริศนา
📝 Usage Notes
This word is neutral in formality and commonly used in both spoken and written Chinese. It appears in contexts like law, science, daily decision-making, and evaluations, such as judging truth, situations, or outcomes.
📝 หมายเหตุการใช้
คำนี้เป็นกลางในด้านความเป็นทางการและใช้กันทั่วไปทั้งในภาษาพูดและภาษาเขียน มันปรากฏในบริบทต่าง ๆ เช่น กฎหมาย วิทยาศาสตร์ การตัดสินใจในชีวิตประจำวัน และการประเมิน เช่น การตัดสินความจริง สถานการณ์ หรือผลลัพธ์
📖 Grammar Points
判断 can be used as a predicate verb (e.g., 我判断他是对的) or in noun-like constructions with modifiers (e.g., 我的判断). It often pairs with modal verbs like 能, 可以, or 难以 to express ability or difficulty in judging.
📖 จุดไวยากรณ์
判断 สามารถใช้เป็นกริยาพิเศษ (เช่น 我判断他是对的) หรือในโครงสร้างที่คล้ายคำนามพร้อมคำขยาย (เช่น 我的判断) มักจับคู่กับกริยาช่วยเช่น 能, 可以 หรือ 难以 เพื่อแสดงความสามารถหรือความยากในการตัดสิน
🏯 Cultural Notes
In Chinese culture, 判断 is valued in contexts emphasizing rationality and prudence, such as education or professional settings. It may carry a nuance of avoiding hasty conclusions, aligning with cultural preferences for thoughtful deliberation.
🏯 หมายเหตุทางวัฒนธรรม
ในวัฒนธรรมจีน 判断 มีคุณค่าในบริบทที่เน้นเหตุผลและความรอบคอบ เช่น ในสถานศึกษา หรือสถานที่ทำงาน อาจมีความหมายแฝงของการหลีกเลี่ยงการสรุปผลอย่างรีบร้อน ซึ่งสอดคล้องกับความชอบทางวัฒนธรรมสำหรับการไตร่ตรองอย่างรอบคอบ
🔄 Similar Words
判断 focuses on analytical decision-making (e.g., judging evidence). 决定 (juédìng) means 'to decide' with more emphasis on making a final choice or resolution, often after judgment. 评价 (píngjià) means 'to evaluate' or 'assess,' usually involving giving an opinion on quality or value.
🔄 คำที่คล้ายกัน
判断 เน้นที่การตัดสินใจเชิงวิเคราะห์ (เช่น การตัดสินหลักฐาน) 决定 (juédìng) หมายถึง 'การตัดสินใจ' โดยเน้นที่การเลือกหรือการตัดสินใจขั้นสุดท้ายมากขึ้น มักเกิดขึ้นหลังการตัดสิน 评价 (píngjià) หมายถึง 'การประเมิน' หรือ 'การประเมินค่า' มักเกี่ยวข้องกับการให้ความคิดเห็นเกี่ยวกับคุณภาพหรือมูลค่า
