📚 Example Sentences

📚 ตัวอย่างประโยค

💡 Memory Tip

Break down the characters: 含 (hán) means 'to contain' or 'hold', and 义 (yì) means 'meaning' or 'righteousness'. Think of it as 'containing meaning'—like a word holding deeper implications inside.

💡 เคล็ดลับการจำ

แยกตัวอักษร: 含 (hán) หมายถึง 'บรรจุ' หรือ 'ถือ' และ 义 (yì) หมายถึง 'ความหมาย' หรือ 'ความถูกต้อง' คิดว่ามันคือ 'การบรรจุความหมาย' — เหมือนคำที่เก็บนัยที่ลึกซึ้งไว้ภายใน

📝 Usage Notes

This word is neutral in formality and commonly used in both spoken and written Chinese, especially in academic, literary, or analytical contexts. It is often employed when discussing the meaning of language, texts, or abstract concepts.

📝 หมายเหตุการใช้

คำนี้เป็นกลางในด้านระดับความเป็นทางการ และใช้กันทั่วไปทั้งในภาษาพูดและภาษาเขียน โดยเฉพาะในบริบททางวิชาการ วรรณกรรม หรือการวิเคราะห์ มักถูกนำมาใช้เมื่อพูดถึงความหมายของภาษา ข้อความ หรือแนวคิดเชิงนามธรรม

📖 Grammar Points

As a noun, 含义 typically functions as a subject or object in sentences. It can be modified by adjectives (e.g., 深刻的含义) and is often used with verbs like 有, 包含, or 理解 to indicate possession or comprehension of meaning.

📖 จุดไวยากรณ์

ในฐานะคำนาม '含义' มักทำหน้าที่เป็นประธานหรือกรรมในประโยค สามารถถูกขยายด้วยคำคุณศัพท์ (เช่น 深刻的含义 - ความหมายที่ลึกซึ้ง) และมักใช้กับคำกริยาเช่น 有 (มี), 包含 (บรรจุ/ประกอบด้วย), หรือ 理解 (เข้าใจ) เพื่อบ่งบอกถึงการครอบครองหรือความเข้าใจในความหมาย

🏯 Cultural Notes

In Chinese culture, understanding the 含义 behind words or actions is valued, especially in contexts like poetry, idioms, or social interactions where indirect expression is common. It reflects an appreciation for subtlety and depth in communication.

🏯 หมายเหตุทางวัฒนธรรม

ในวัฒนธรรมจีน การเข้าใจ '含义' ที่อยู่เบื้องหลังคำพูดหรือการกระทำเป็นสิ่งที่มีค่า โดยเฉพาะในบริบทเช่นบทกวี สำนวน หรือการปฏิสัมพันธ์ทางสังคมที่การแสดงออกทางอ้อมเป็นเรื่องปกติ สิ่งนี้สะท้อนถึงการชื่นชมในความละเอียดอ่อนและความลึกซึ้งในการสื่อสาร

🔄 Similar Words

Compared to 意思 (yìsi), which is more general and casual for 'meaning', 含义 focuses on deeper, implied, or abstract meanings. 意义 (yìyì) often relates to significance or importance, such as in 'life's meaning', while 含义 is more about conceptual or linguistic meaning.

🔄 คำที่คล้ายกัน

เมื่อเปรียบเทียบกับคำว่า '意思' (yìsi) ซึ่งมีความหมายทั่วไปและเป็นกันเองมากกว่าในความหมายของ 'ความหมาย' คำว่า '含义' จะเน้นไปที่ความหมายที่ลึกซึ้ง เป็นนัย หรือเชิงนามธรรม ส่วนคำว่า '意义' (yìyì) มักเกี่ยวข้องกับความสำคัญหรือความหมาย เช่น ใน 'ความหมายของชีวิต' ขณะที่ '含义' จะเกี่ยวกับความหมายเชิงแนวคิดหรือทางภาษามากกว่า