📚 Example Sentences

📚 ตัวอย่างประโยค

💡 Memory Tip

Think of 商 (shāng) as in 'business' or 'commerce'—where people negotiate—and 量 (liang) as 'measure' or 'consider.' Together, they mean 'to measure opinions through discussion.'

💡 เคล็ดลับการจำ

นึกถึง 商 (shāng) ว่าเหมือนใน 'ธุรกิจ' หรือ 'การค้า' — ที่ผู้คนเจรจาต่อรอง — และ 量 (liang) ว่า 'วัด' หรือ 'พิจารณา' รวมกันแล้วหมายถึง 'การวัดความคิดเห็นผ่านการสนทนา'

📝 Usage Notes

This word is neutral in formality and common in both spoken and written Chinese. It is often used in personal, family, or workplace contexts where joint decision-making is needed.

📝 หมายเหตุการใช้

คำนี้มีความเป็นทางการในระดับกลางและพบได้ทั่วไปทั้งในภาษาพูดและภาษาเขียน มักใช้ในบริบทส่วนตัว ครอบครัว หรือที่ทำงาน ที่จำเป็นต้องมีการตัดสินใจร่วมกัน

📖 Grammar Points

Often used with objects like 事情, 问题, or people (e.g., 和...商量). It can be reduplicated as 商量商量 to suggest 'let's discuss a bit.' Common pattern: Subject + 和/跟 + Person + 商量 + Matter.

📖 จุดไวยากรณ์

มักใช้กับกรรม เช่น 事情 (เรื่อง), 问题 (ปัญหา) หรือบุคคล (เช่น 和...商量 - ปรึกษากับ...) สามารถซ้ำคำเป็น 商量商量 เพื่อเสนอแนะว่า 'มาปรึกษากันสักหน่อย' รูปแบบทั่วไป: ประธาน + 和/跟 + บุคคล + 商量 + เรื่อง

🏯 Cultural Notes

In Chinese culture, 商量 reflects the value of collectivism and harmony, emphasizing group consultation rather than individual decision-making, especially in family or team settings.

🏯 หมายเหตุทางวัฒนธรรม

ในวัฒนธรรมจีน '商量' สะท้อนคุณค่าของการรวมกลุ่มและความสามัคคี โดยเน้นการปรึกษาหารือเป็นกลุ่มมากกว่าการตัดสินใจโดยปัจเจกบุคคล โดยเฉพาะในบริบทครอบครัวหรือทีม

🔄 Similar Words

讨论 (tǎolùn) also means 'to discuss' but often implies a more formal or in-depth debate, while 商量 focuses more on consultation for agreement. 协商 (xiéshāng) is more formal, used in negotiations or official contexts.

🔄 คำที่คล้ายกัน

คำว่า '讨论 (tǎolùn)' ก็หมายถึง 'การอภิปราย' เช่นกัน แต่บ่งบอกถึงการโต้วาทีที่เป็นทางการหรือลึกซึ้งมากกว่า ในขณะที่ '商量' มุ่งเน้นไปที่การปรึกษาเพื่อหาข้อตกลงมากกว่า ส่วน '协商 (xiéshāng)' เป็นทางการกว่า ใช้ในการเจรจาหรือบริบททางการ