English Meaning
- to read
- to study (a subject)
- to attend (a school)
- to read aloud
- to give (somebody) a tongue-lashing (CL:頓|顿[dun4])
- to miss (somebody)
- idea
- remembrance
- twenty (banker's anti-fraud numeral corresponding to 廿[nian4])
ความหมาย
- การอ่าน
- ศึกษา (วิชา)
- เข้าเรียน(โรงเรียน)
- อ่านออกเสียง
- ตำหนิ (ใครบางคน) อย่างรุนแรง (CL:頓|顿[dun4])
- คิดถึง (ใครบางคน)
- ความคิด
- ความทรงจำ
- ยี่สิบ (ตัวเลขป้องกันการฉ้อโกงของนายธนาคารที่สอดคล้องกับ 廿[nian4])
📚 Example Sentences
他喜欢念故事书。
Tā xǐhuan niàn gùshishū.
He likes to read storybooks aloud.
我念大学的时候很忙。
Wǒ niàn dàxué de shíhou hěn máng.
When I attended university, I was very busy.
请念一下这个句子。
Qǐng niàn yīxià zhège jùzi.
Please read this sentence aloud.
我念书。
Wǒ niàn shū.
I read books.
他念信。
Tā niàn xìn.
He reads the letter.
📚 ตัวอย่างประโยค
他喜欢念故事书。
Tā xǐhuan niàn gùshishū.
He likes to read storybooks aloud.
我念大学的时候很忙。
Wǒ niàn dàxué de shíhou hěn máng.
When I attended university, I was very busy.
请念一下这个句子。
Qǐng niàn yīxià zhège jùzi.
Please read this sentence aloud.
我念书。
Wǒ niàn shū.
I read books.
他念信。
Tā niàn xìn.
He reads the letter.
💡 Memory Tip
Think of 念 as 'reading with your mouth'—the character contains 今 (jīn, now/today) over 心 (xīn, heart), suggesting 'speaking from the heart now,' which aligns with vocalizing words.
💡 เคล็ดลับการจำ
ให้นึกถึง 念 ว่า 'อ่านด้วยปาก' — ตัวอักษรประกอบด้วย 今 (jīn, ตอนนี้/วันนี้) อยู่เหนือ 心 (xīn, หัวใจ) ชวนให้คิดถึง 'การพูดจากใจในตอนนี้' ซึ่งสอดคล้องกับการเปล่งเสียงคำพูด
📝 Usage Notes
念 is commonly used in both spoken and written Chinese, in formal and informal contexts. It is frequently used in educational settings (e.g., reading aloud in class) and in daily life when asking someone to read something out loud or mentioning school attendance.
📝 หมายเหตุการใช้
念 ใช้บ่อยทั้งในภาษาพูดและภาษาเขียน ทั้งในบริบททางการและไม่ทางการ มักใช้ในสถานการณ์ทางการศึกษา (เช่น อ่านออกเสียงในชั้นเรียน) และในชีวิตประจำวันเมื่อขอให้ผู้อื่นอ่านอะไรออกเสียงหรือกล่าวถึงการเรียนหนังสือ
📖 Grammar Points
念 is a transitive verb and often takes an object (e.g., 念课文). In the pattern '念 + [school level]' (e.g., 念高中), it means 'to attend [that level of school].' It can also be used in imperative sentences, as in the example 你能念大声一点儿吗？
📖 จุดไวยากรณ์
念 เป็นคำกริยาที่ต้องการกรรม มักมีกรรมตามหลัง (เช่น 念课文) ในรูปแบบ '念 + [ระดับการศึกษา]' (เช่น 念高中) หมายถึง 'เรียน [ระดับการศึกษานั้น]' นอกจากนี้ยังใช้ในประโยคคำสั่งได้ เช่นในตัวอย่าง 你能念大声一点儿吗？
🏯 Cultural Notes
In traditional Chinese culture, 念经 (chanting scriptures) is a common practice in Buddhism and Taoism. The phrase 念念不忘 reflects a cultural value placed on deep remembrance and loyalty.
🏯 หมายเหตุทางวัฒนธรรม
ในวัฒนธรรมจีนดั้งเดิม 念经 (การสวดมนต์) เป็นธรรมเนียมปฏิบัติทั่วไปในพุทธศาสนาและลัทธิเต๋า สำนวน 念念不忘 สะท้อนคุณค่าทางวัฒนธรรมที่ให้ความสำคัญกับการจดจำอย่างลึกซึ้งและความซื่อสัตย์
🔄 Similar Words
读 (dú) also means 'to read,' but 读 can refer to both silent and aloud reading, while 念 specifically emphasizes reading aloud or reciting. 学习 (xuéxí) means 'to study/learn' in a general sense, whereas 念 in '念书' focuses more on the act of attending school.
🔄 คำที่คล้ายกัน
读 (dú) ก็หมายถึง 'อ่าน' เช่นกัน แต่ 读 สามารถหมายถึงการอ่านทั้งแบบเงียบและออกเสียง ในขณะที่ 念 เน้นเฉพาะการอ่านออกเสียงหรือการท่อง 学习 (xuéxí) หมายถึง 'ศึกษา/เรียนรู้' ในความหมายทั่วไป ส่วน 念 ใน '念书' เน้นที่การเรียนหนังสือมากกว่า
