ความหมาย
- ลึก (ตามตัวอักษรและรูปภาพ)
📚 Example Sentences
海很深。
Hǎi hěn shēn.
The sea is deep.
她喜欢深蓝色。
Tā xǐhuan shēn lán sè.
She likes dark blue.
这本书很深。
Zhè běn shū hěn shēn.
This book is profound.
海很深。
Hǎi hěn shēn.
The sea is deep.
颜色很深。
Yánsè hěn shēn.
The color is dark.
📚 ตัวอย่างประโยค
海很深。
Hǎi hěn shēn.
ทะเลมีความลึก
她喜欢深蓝色。
Tā xǐhuan shēn lán sè.
เธอชอบสีน้ำเงินเข้ม
这本书很深。
Zhè běn shū hěn shēn.
หนังสือเล่มนี้มีความลึกซึ้ง
海很深。
Hǎi hěn shēn.
ทะเลมีความลึก
颜色很深。
Yánsè hěn shēn.
สีเข้ม
💡 Memory Tip
Imagine the character 深: the left part 氵 represents water, and the right part 罙 suggests depth—think of water going deep down, like a deep river or ocean.
💡 เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพตัวอักษร 深: ส่วนซ้าย 氵 แทนน้ำ และส่วนขวา 罙 บ่งบอกถึงความลึก — คิดถึงน้ำที่ไหลลงไปลึก เหมือนแม่น้ำหรือมหาสมุทรที่ลึก
📝 Usage Notes
深 is used in both formal and informal contexts, in spoken and written Chinese. Common contexts include describing physical depth (e.g., rivers, wells), abstract depth (e.g., thoughts, relationships), intensity (e.g., colors, night), and extent (e.g., degree, understanding).
📝 หมายเหตุการใช้
深 ใช้ได้ทั้งในบริบททางการและไม่ทางการ ทั้งภาษาพูดและภาษาเขียน บริบททั่วไปรวมถึงการอธิบายความลึกทางกายภาพ (เช่น แม่น้ำ บ่อน้ำ) ความลึกเชิงนามธรรม (เช่น ความคิด ความสัมพันธ์) ความเข้มข้น (เช่น สี กลางคืน) และขอบเขต (เช่น ระดับ ความเข้าใจ)
📖 Grammar Points
深 can function as an adjective (e.g., 很深的河) and appear in fixed structures like 深 + verb (e.g., 深爱, to love deeply) or verb + 深 (e.g., 入深, to go deep into). It often modifies nouns directly or with 的.
📖 จุดไวยากรณ์
深 สามารถทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์ (เช่น 很深的河) และปรากฏในโครงสร้างคงที่ เช่น 深 + คำกริยา (เช่น 深爱, รักอย่างลึกซึ้ง) หรือ คำกริยา + 深 (เช่น 入深, เข้าไปลึก) มักขยายคำนามโดยตรงหรือใช้ 的
🏯 Cultural Notes
In Chinese culture, 深 is associated with wisdom and introspection, as in 深谋远虑 (deep planning and foresight). It also appears in idioms like 水深火热 (deep water and hot fire), metaphorically describing extreme hardship.
🏯 หมายเหตุทางวัฒนธรรม
ในวัฒนธรรมจีน 深 มีความเกี่ยวข้องกับปัญญาและการใคร่ครวญภายใน เช่นในสำนวน 深谋远虑 (การวางแผนและการมองการณ์ไกลอย่างลึกซึ้ง) มันยังปรากฏในสำนวนเช่น 水深火热 (น้ำลึกไฟร้อน) ซึ่งเป็นการอุปมาถึงความยากลำบากขั้นรุนแรง
🔄 Similar Words
Compared to 厚 (hòu, thick), which often refers to flat objects like books or walls, 深 focuses on vertical or inward depth. Unlike 高 (gāo, tall/high) for upward height, 深 specifically indicates downward or inward measurement.
🔄 คำที่คล้ายกัน
เมื่อเทียบกับ 厚 (hòu, หนา) ซึ่งมักหมายถึงวัตถุแบนราบ เช่น หนังสือหรือกำแพง, 深 จะเน้นที่ความลึกในแนวตั้งหรือเข้าไปด้านใน ไม่เหมือนกับ 高 (gāo, สูง) สำหรับความสูงในแนวดิ่ง, 深 จะระบุเฉพาะการวัดในแนวดิ่งลงหรือเข้าไปด้านใน
