一目了然
Traditional: 一目瞭然
yī mù liǎo rán HSK 6
English Meaning
- obvious at a glance (idiom)
ความหมาย
- เห็นได้ชัดในแวบแรก (สำนวน)
📚 Example Sentences
地图上的路线一目了然。
Dìtú shàng de lùxiàn yí mù liǎo rán.
The route on the map is immediately obvious.
报告的数据一目了然，很容易理解。
Bàogào de shùjù yí mù liǎo rán, hěn róngyì lǐjiě.
The data in the report sticks out a mile, making it easy to understand.
他的错误一目了然，无法否认。
Tā de cuòwù yí mù liǎo rán, wúfǎ fǒurèn.
His mistake is immediately obvious and cannot be denied.
他的错误一目了然。
Tā de cuòwù yí mù liǎo rán.
His mistake is immediately obvious.
地图上一目了然。
Dìtú shàng yí mù liǎo rán.
It's clear at a glance on the map.
📚 ตัวอย่างประโยค
地图上的路线一目了然。
Dìtú shàng de lùxiàn yí mù liǎo rán.
เส้นทางบนแผนที่ชัดเจนทันที
报告的数据一目了然，很容易理解。
Bàogào de shùjù yí mù liǎo rán, hěn róngyì lǐjiě.
ข้อมูลในรายงานอยู่ห่างออกไปหนึ่งไมล์ ทำให้เข้าใจได้ง่าย
他的错误一目了然，无法否认。
Tā de cuòwù yí mù liǎo rán, wúfǎ fǒurèn.
ความผิดพลาดของเขาชัดเจนทันทีและไม่สามารถปฏิเสธได้
他的错误一目了然。
Tā de cuòwù yí mù liǎo rán.
ความผิดพลาดของเขาชัดเจนทันที
地图上一目了然。
Dìtú shàng yí mù liǎo rán.
เห็นได้ชัดเจนบนแผนที่
💡 Memory Tip
Break down the characters: 一 (one), 目 (eye), 了 (to understand), 然 (suffix indicating state). Imagine 'one eye look' leading to 'understanding state'—you get it in a single glance! Think of a well-designed infographic that makes everything clear instantly.
💡 เคล็ดลับการจำ
แยกอักขระ: 一 (หนึ่ง), 目 (ตา), 了 (เข้าใจ), 然 (ปัจจัยบอกสถานะ) นึกภาพ 'การมองด้วยตาข้างเดียว' นำไปสู่ 'สถานะเข้าใจ' — คุณเข้าใจมันในมองเดียว! คิดถึงอินโฟกราฟิกที่ออกแบบมาอย่างดีที่ทำให้ทุกอย่างชัดเจนในทันที
📝 Usage Notes
This idiom is used in both formal and informal contexts, commonly in written and spoken Chinese. It is often applied to describe visual materials (like charts, reports, diagrams), situations, or explanations that are exceptionally clear and easy to grasp. For example, it's frequently used in business, academic, or instructional settings.
📝 หมายเหตุการใช้
สำนวนนี้ใช้ได้ทั้งในบริบททางการและไม่ทางการ มักพบในภาษาเขียนและภาษาพูดของจีน มักใช้เพื่ออธิบายสื่อภาพ (เช่น แผนภูมิ รายงาน แผนภาพ) สถานการณ์ หรือคำอธิบายที่ชัดเจนเป็นพิเศษและเข้าใจได้ง่าย ตัวอย่างเช่น มักใช้ในสถานการณ์ทางธุรกิจ วิชาการ หรือการเรียนการสอน
📖 Grammar Points
It functions as a predicate or complement in a sentence. Common patterns include: Subject + 一目了然 (e.g., 这个图表一目了然) or Subject + Verb + 得 + 一目了然 (e.g., 他说得一目了然). It is often preceded by descriptions of clarity like 清晰, 简单, or 明了.
📖 จุดไวยากรณ์
ทำหน้าที่เป็นภาคแสดงหรือส่วนเติมเต็มในประโยค รูปแบบที่พบบ่อย ได้แก่: ประธาน + 一目了然 (เช่น 这个图表一目了然) หรือ ประธาน + กริยา + 得 + 一目了然 (เช่น 他说得一目了然) มักนำหน้าด้วยคำอธิบายความชัดเจน เช่น 清晰, 简单, หรือ 明了
🏯 Cultural Notes
This idiom reflects a cultural appreciation for clarity, efficiency, and directness in communication, especially in educational and professional environments where quick understanding is valued. It aligns with the aesthetic of presenting information in an organized, visually accessible manner.
🏯 หมายเหตุทางวัฒนธรรม
สำนวนนี้สะท้อนถึงการชื่นชมในวัฒนธรรมด้านความชัดเจน ประสิทธิภาพ และความตรงไปตรงมาในการสื่อสาร โดยเฉพาะในสภาพแวดล้อมทางการศึกษาและวิชาชีพที่ให้คุณค่ากับความเข้าใจที่รวดเร็ว สอดคล้องกับสุนทรียภาพของการนำเสนอข้อมูลในรูปแบบที่เป็นระเบียบและเข้าถึงได้ด้วยสายตา
🔄 Similar Words
Similar to 显而易见 (xiǎn'éryìjiàn, obvious and easy to see), which also means 'obvious,' but 一目了然 emphasizes the speed of understanding ('at a glance') and often relates to visual clarity, while 显而易见 is broader and can refer to abstract facts or logical conclusions.
🔄 คำที่คล้ายกัน
คล้ายกับ '显而易见' (xiǎn'éryìjiàn, ชัดเจนและเห็นได้ง่าย) ซึ่งหมายถึง 'เห็นได้ชัด' เช่นกัน แต่ '一目了然' เน้นความเร็วในการเข้าใจ ('ในทันทีที่มอง') และมักเกี่ยวข้องกับความชัดเจนทางภาพ ในขณะที่ '显而易见' กว้างกว่าและสามารถอ้างถึงข้อเท็จจริงเชิงนามธรรมหรือข้อสรุปทางตรรกะได้
