English Meaning
- main; principal; major; primary
ความหมาย
- หลัก; หลักการ; วิชาเอก; หลัก
📚 Example Sentences
这是主要问题。
Zhè shì zhǔyào wèntí.
This is the main problem.
我主要说汉语。
Wǒ zhǔyào shuō Hànyǔ.
I mainly speak Chinese.
主要颜色是红色。
Zhǔyào yánsè shì hóngsè.
The main color is red.
这是主要原因。
Zhè shì zhǔyào yuányīn.
This is the main reason.
主要问题是时间。
Zhǔyào wèntí shì shíjiān.
The main problem is time.
📚 ตัวอย่างประโยค
这是主要问题。
Zhè shì zhǔyào wèntí.
นี่คือปัญหาหลัก
我主要说汉语。
Wǒ zhǔyào shuō Hànyǔ.
ฉันพูดภาษาจีนเป็นหลัก
主要颜色是红色。
Zhǔyào yánsè shì hóngsè.
สีหลักคือสีแดง
这是主要原因。
Zhè shì zhǔyào yuányīn.
นี่คือเหตุผลหลัก
主要问题是时间。
Zhǔyào wèntí shì shíjiān.
ปัญหาหลักคือเวลา
💡 Memory Tip
Think of 主 (zhǔ) meaning 'master' or 'main,' and 要 (yào) meaning 'important' or 'to want'—together, they form 'main important,' helping remember it as 'main.'
💡 เคล็ดลับการจำ
คิดถึง 主 (zhǔ) ที่หมายถึง 'เจ้านาย' หรือ 'หลัก' และ 要 (yào) ที่หมายถึง 'สำคัญ' หรือ 'ต้องการ' — เมื่อรวมกันแล้วจึงกลายเป็น 'สำคัญหลัก' ช่วยให้จำได้ว่าแปลว่า 'หลัก'
📝 Usage Notes
主要 is used in both formal and informal contexts, in spoken and written Chinese. It is commonly used to highlight key points in discussions, reports, or everyday conversations, such as describing main responsibilities, reasons, or features.
📝 หมายเหตุการใช้
主要 ใช้ได้ทั้งในบริบททางการและไม่ทางการ ทั้งในภาษาพูดและภาษาเขียน มักใช้เพื่อเน้นประเด็นสำคัญในการอภิปราย รายงาน หรือบทสนทนาประจำวัน เช่น การอธิบายความรับผิดชอบหลัก สาเหตุหลัก หรือคุณลักษณะหลัก
📖 Grammar Points
主要 is often placed before a noun as an adjective (e.g., 主要的工作). It can also be used adverbially in the structure '主要是...' to mean 'mainly is...' or 'primarily...' (e.g., 她主要是负责销售).
📖 จุดไวยากรณ์
主要 มักวางหน้าคำนามในฐานะคำคุณศัพท์ (เช่น 主要的工作) นอกจากนี้ยังสามารถใช้เป็นกริยาวิเศษณ์ในโครงสร้าง '主要是...' เพื่อหมายถึง 'หลักคือ...' หรือ 'โดยหลัก...' (เช่น 她主要是负责销售)
🏯 Cultural Notes
In Chinese communication, using 主要 to clarify priorities or key points is common in both professional and personal settings, reflecting a focus on hierarchy and core elements in planning or analysis.
🏯 หมายเหตุทางวัฒนธรรม
ในการสื่อสารภาษาจีน การใช้ 主要 เพื่อชี้แจงลำดับความสำคัญหรือประเด็นสำคัญเป็นเรื่องปกติทั้งในสถานการณ์ทางวิชาชีพและส่วนตัว สะท้อนให้เห็นถึงการมุ่งเน้นลำดับชั้นและองค์ประกอบหลักในการวางแผนหรือการวิเคราะห์
🔄 Similar Words
主要 is similar to 重要 (zhòngyào, 'important'), but 主要 specifically means 'main' or 'primary,' focusing on the most significant part among several, while 重要 refers to general importance without implying a ranking.
🔄 คำที่คล้ายกัน
主要 มีความคล้ายคลึงกับ 重要 (zhòngyào, 'สำคัญ') แต่ 主要 หมายถึง 'หลัก' หรือ 'สำคัญที่สุด' โดยเฉพาะ โดยมุ่งเน้นไปที่ส่วนที่สำคัญที่สุดในหลายส่วน ในขณะที่ 重要 หมายถึงความสำคัญทั่วไปโดยไม่มีการจัดลำดับ
