English Meaning
- (of a child) obedient, well-behaved
- clever
- shrewd
- alert
- perverse
- contrary to reason
- irregular
- abnormal
ความหมาย
- (ของเด็ก) เชื่อฟัง มีมารยาทดี
- ฉลาด
- ฉลาดหลักแหลม
- เตือน
- ผิดปกติ
- ขัดต่อเหตุผล
- ไม่สม่ำเสมอ
- ผิดปกติ
📚 Example Sentences
这个孩子很乖。
Zhège háizi hěn guāi.
This child is very well-behaved.
乖，听妈妈的话。
Guāi, tīng māmā de huà.
Be good and listen to your mother.
小狗今天特别乖。
Xiǎogǒu jīntiān tèbié guāi.
The puppy is especially obedient today.
这个孩子很乖。
Zhège háizi hěn guāi.
This child is very well-behaved.
小狗很乖。
Xiǎo gǒu hěn guāi.
The puppy is very obedient.
📚 ตัวอย่างประโยค
这个孩子很乖。
Zhège háizi hěn guāi.
This child is very well-behaved.
乖，听妈妈的话。
Guāi, tīng māmā de huà.
Be good and listen to your mother.
小狗今天特别乖。
Xiǎogǒu jīntiān tèbié guāi.
The puppy is especially obedient today.
这个孩子很乖。
Zhège háizi hěn guāi.
This child is very well-behaved.
小狗很乖。
Xiǎo gǒu hěn guāi.
The puppy is very obedient.
💡 Memory Tip
Think of the character 乖: it contains 千 (qiān, thousand) and 北 (běi, north). Imagine a child who is so well-behaved that they would obediently walk a thousand miles north if you asked them to.
💡 เคล็ดลับการจำ
ลองนึกถึงตัวอักษร 乖: มันประกอบด้วย 千 (qiān, พัน) และ 北 (běi, เหนือ) ลองจินตนาการถึงเด็กที่ประพฤติดีมากจนพวกเขาจะเดินไปทางเหนือเป็นพันไมล์อย่างว่าง่ายถ้าคุณขอให้พวกเขาทำ
📝 Usage Notes
This word is very common in informal, spoken Chinese, especially in family or educational contexts when praising or describing children. It is rarely used in formal writing. It can also be used affectionately with pets or romantic partners in a playful, endearing way.
📝 หมายเหตุการใช้
คำนี้ใช้บ่อยมากในภาษาจีนแบบไม่เป็นทางการ โดยเฉพาะในบริบทครอบครัวหรือการศึกษาเมื่อชมเชยหรือบรรยายเด็ก มักไม่ค่อยใช้ในงานเขียนที่เป็นทางการ นอกจากนี้ยังสามารถใช้กับสัตว์เลี้ยงหรือคู่รักด้วยน้ำเสียงที่เล่นๆ และแสดงความรักใคร่ได้
📖 Grammar Points
It is most commonly used as a predicate adjective with 很 (hěn), as in '孩子很乖'. It can also be reduplicated as '乖乖', which functions as an adjective or a term of endearment.
📖 จุดไวยากรณ์
ส่วนใหญ่ใช้เป็นคำคุณศัพท์ภาคแสดงกับ 很 (hěn) เช่น '孩子很乖' (เด็กว่านอนสอนง่ายมาก) นอกจากนี้ยังสามารถซ้ำคำเป็น '乖乖' ซึ่งทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์หรือคำเรียกขานแสดงความรัก
🏯 Cultural Notes
In Chinese culture, being 乖 is a highly valued trait in children, reflecting respect for elders and social harmony. It is a common form of praise from parents and teachers. The expectation for children to be 乖 is a significant aspect of traditional upbringing.
🏯 หมายเหตุทางวัฒนธรรม
ในวัฒนธรรมจีน การเป็นเด็ก乖 เป็นคุณลักษณะที่ได้รับการยกย่องอย่างสูงในตัวเด็ก สะท้อนถึงความเคารพผู้ใหญ่และความสมานฉันท์ทางสังคม เป็นรูปแบบการชมเชยทั่วไปจากพ่อแม่และครู ความคาดหวังให้เด็กเป็น乖 เป็นแง่มุมสำคัญของการเลี้ยงดูแบบดั้งเดิม
🔄 Similar Words
听话 (tīnghuà) also means 'obedient' and is very close in meaning, but 乖 has a warmer, more affectionate tone and implies overall good behavior, while 听话 focuses more specifically on listening to and following instructions.
🔄 คำที่คล้ายกัน
听话 (tīnghuà) ก็หมายถึง 'เชื่อฟัง' และมีความหมายใกล้เคียงกันมาก แต่ 乖 มีน้ำเสียงที่อบอุ่นและแสดงความรักมากกว่า และบ่งบอกถึงพฤติกรรมที่ดีโดยรวม ในขณะที่ 听话 มุ่งเน้นไปที่การฟังและทำตามคำสั่งโดยเฉพาะ
