English Meaning
- affair; matter; thing; business
- CL:件[jian4],樁|桩[zhuang1]
ความหมาย
- เรื่องราว; เรื่อง; สิ่ง; ธุรกิจ
- CL:件[jian4],樁|桩[จวง1]
📚 Example Sentences
这是小事情。
Zhè shì xiǎo shìqing.
This is a small matter.
我有事情。
Wǒ yǒu shìqing.
I have something to do.
事情很多。
Shìqing hěn duō.
There are many things.
这是件简单的事情。
Zhè shì jiàn jiǎndān de shìqing.
This is a simple matter.
整件事情非常清楚。
Zhěng jiàn shìqing fēicháng qīngchu.
The whole situation is very clear.
📚 ตัวอย่างประโยค
这是小事情。
Zhè shì xiǎo shìqing.
นี่เป็นเรื่องเล็กน้อย
我有事情。
Wǒ yǒu shìqing.
ฉันมีบางอย่างที่ต้องทำ
事情很多。
Shìqing hěn duō.
มีหลายอย่าง
这是件简单的事情。
Zhè shì jiàn jiǎndān de shìqing.
นี่เป็นเรื่องง่ายๆ
整件事情非常清楚。
Zhěng jiàn shìqing fēicháng qīngchu.
สถานการณ์ทั้งหมดชัดเจนมาก
💡 Memory Tip
Break it down: 事 (shì) means 'matter' or 'affair,' and 情 (qing) means 'feeling' or 'situation.' Think of it as 'a matter with a situation'—something that involves circumstances or emotions.
💡 เคล็ดลับการจำ
แยกส่วนประกอบ: 事 (shì) หมายถึง 'เรื่อง' หรือ 'กิจ' และ 情 (qing) หมายถึง 'ความรู้สึก' หรือ 'สถานการณ์' คิดว่ามันคือ 'เรื่องที่มีสถานการณ์' — สิ่งที่เกี่ยวข้องกับสถานการณ์หรืออารมณ์
📝 Usage Notes
Used in both formal and informal contexts, in spoken and written Chinese. Common in daily life to discuss work, personal matters, or news, often implying something that needs to be handled or understood.
📝 หมายเหตุการใช้
ใช้ได้ทั้งในบริบททางการและไม่ทางการ ทั้งในภาษาพูดและภาษาเขียน เป็นคำที่พบบ่อยในชีวิตประจำวันเมื่อพูดคุยเกี่ยวกับงาน เรื่องส่วนตัว หรือข่าวสาร มักบ่งบอกถึงสิ่งจำเป็นต้องจัดการหรือทำความเข้าใจ
📖 Grammar Points
Often used with measure words like 件 (jiàn) or 桩 (zhuāng), e.g., 一件事情 (yī jiàn shìqing). Can be modified by adjectives, e.g., 重要的事情 (important matter).
📖 จุดไวยากรณ์
มักใช้ร่วมกับลักษณนาม เช่น 件 (jiàn) หรือ 桩 (zhuāng) เช่น 一件事情 (เรื่องหนึ่ง) สามารถถูกขยายด้วยคำคุณศัพท์ได้ เช่น 重要的事情 (เรื่องสำคัญ)
🏯 Cultural Notes
In Chinese culture, 事情 often carries a sense of responsibility or social context; discussing 事情 may imply shared understanding or collective handling, reflecting values of harmony and problem-solving.
🏯 หมายเหตุทางวัฒนธรรม
ในวัฒนธรรมจีน '事情' มักมีความหมายของความรับผิดชอบหรือบริบททางสังคม การพูดคุยเกี่ยวกับ '事情' อาจบ่งบอกถึงความเข้าใจร่วมกันหรือการจัดการร่วมกัน สะท้อนค่านิยมของความสามัคคีและการแก้ปัญหา
🔄 Similar Words
Compared to 东西 (dōngxi, meaning 'thing' as a physical object), 事情 refers to non-physical matters or events. Unlike 事件 (shìjiàn, meaning 'incident' or 'major event'), 事情 is more general and less dramatic.
🔄 คำที่คล้ายกัน
เมื่อเทียบกับคำว่า '东西' (dōngxi) ที่หมายถึง 'สิ่งของ' เป็นวัตถุทางกายภาพ '事情' หมายถึงเรื่องราวหรือเหตุการณ์ที่ไม่ใช่ทางกายภาพ ไม่เหมือนกับ '事件' (shìjiàn) ที่หมายถึง 'เหตุการณ์' หรือ 'เรื่องสำคัญ' '事情' เป็นคำทั่วไปมากกว่าและไม่เน้นความน่าตื่นเต้น
