English Meaning
- person; personage; figure (esp. somebody of importance)
- character (in a play, novel etcetera)
- (genre of traditional Chinese painting) figure painting
ความหมาย
- บุคคล; บุคคลสำคัญ; บุคคล (โดยเฉพาะอย่างยิ่งบุคคลสำคัญ)
- ตัวละคร (ในบทละคร นวนิยาย ฯลฯ)
- (ประเภทจิตรกรรมจีนดั้งเดิม) ภาพวาดบุคคล
📚 Example Sentences
这本书的人物很有趣。
Zhè běn shū de rénwù hěn yǒuqù.
The characters in this book are very interesting.
他是重要历史人物。
Tā shì zhòngyào lìshǐ rénwù.
He is an important historical figure.
电影里的人物很真实。
Diànyǐng lǐ de rénwù hěn zhēnshí.
The characters in the movie are very realistic.
这个人物很善良。
Zhège rénwù hěn shànliáng.
This character is very kind.
他是重要人物。
Tā shì zhòngyào rénwù.
He is an important figure.
📚 ตัวอย่างประโยค
这本书的人物很有趣。
Zhè běn shū de rénwù hěn yǒuqù.
ตัวละครในหนังสือเล่มนี้น่าสนใจมาก
他是重要历史人物。
Tā shì zhòngyào lìshǐ rénwù.
เขาเป็นบุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์
电影里的人物很真实。
Diànyǐng lǐ de rénwù hěn zhēnshí.
ตัวละครในหนังมีความสมจริงมาก
这个人物很善良。
Zhège rénwù hěn shànliáng.
ตัวละครตัวนี้ใจดีมาก
他是重要人物。
Tā shì zhòngyào rénwù.
เขาเป็นบุคคลสำคัญ
💡 Memory Tip
Break it down: 人 means 'person,' and 物 means 'thing' or 'object.' Think of a 人物 as a 'person-thing'—a person who stands out or has a defined role, like a character in a story or a notable figure in real life.
💡 เคล็ดลับการจำ
แยกคำดู: 人 หมายถึง 'คน' และ 物 หมายถึง 'สิ่งของ' หรือ 'วัตถุ' ลองคิดว่า 人物 คือ 'คน-สิ่ง' — บุคคลที่โดดเด่นหรือมีบทบาทที่ชัดเจน เช่น ตัวละครในเรื่องหรือบุคคลสำคัญในชีวิตจริง
📝 Usage Notes
This word is neutral in formality and commonly used in both spoken and written Chinese. It appears in contexts discussing historical figures, influential individuals, or fictional characters, such as in biographies, news reports, literary analysis, and everyday conversations about notable people.
📝 หมายเหตุการใช้
คำนี้มีความเป็นกลางในด้านระดับความเป็นทางการ และใช้กันทั่วไปทั้งในภาษาพูดและภาษาเขียน มักปรากฏในบริบทที่พูดถึงบุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์ บุคคลที่มีอิทธิพล หรือตัวละครในเรื่องสมมติ เช่น ในชีวประวัติ รายงานข่าว การวิเคราะห์วรรณกรรม และบทสนทนาประจำวันเกี่ยวกับบุคคลที่น่าสนใจ
📖 Grammar Points
人物 is typically used as a noun and can be modified by adjectives (e.g., 重要人物 - important figure) or other nouns (e.g., 历史人物 - historical figure). It often serves as the subject or object in sentences, such as in the example: '她父亲是当地非常有影响力的一个人物.'
📖 จุดไวยากรณ์
人物 มักใช้เป็นคำนาม และสามารถถูกขยายด้วยคำคุณศัพท์ (เช่น 重要人物 - บุคคลสำคัญ) หรือคำนามอื่นๆ (เช่น 历史人物 - บุคคลทางประวัติศาสตร์) มักทำหน้าที่เป็นประธานหรือกรรมในประโยค เช่น ในตัวอย่างประโยค: '她父亲是当地非常有影响力的一个人物.'
🏯 Cultural Notes
In Chinese culture, referring to someone as a 人物 often implies respect or acknowledgment of their social standing or achievements. It can carry nuanced connotations depending on context—for instance, 小人物 (little person) might describe an ordinary or overlooked individual, while 大人物 (big shot) denotes someone powerful or famous.
🏯 หมายเหตุทางวัฒนธรรม
ในวัฒนธรรมจีน การเรียกใครสักคนว่า 人物 มักบ่งบอกถึงความเคารพหรือการยอมรับในสถานะทางสังคมหรือความสำเร็จของพวกเขา มันสามารถสื่อความหมายที่มีความลึกซึ้งได้ขึ้นอยู่กับบริบท ตัวอย่างเช่น 小人物 (คนตัวเล็ก) อาจใช้อธิบายบุคคลธรรมดาหรือบุคคลที่ถูกละเลย ในขณะที่ 大人物 (ผู้ใหญ่) หมายถึงบุคคลที่มีอำนาจหรือมีชื่อเสียง
🔄 Similar Words
Compared to 人 (rén, meaning 'person' in a general sense), 人物 specifically highlights a person's role, significance, or character traits. It differs from 角色 (juésè, 'role' or 'character'), which is more narrowly used for parts in performances or specific functions, whereas 人物 can refer to real-life figures as well.
🔄 คำที่คล้ายกัน
เมื่อเทียบกับคำว่า 人 (rén ซึ่งหมายถึง 'คน' ในความหมายทั่วไป) คำว่า 人物 จะเน้นเฉพาะบทบาท ความสำคัญ หรือลักษณะนิสัยของบุคคลเป็นพิเศษ มันแตกต่างจากคำว่า 角色 (juésè ซึ่งหมายถึง 'บทบาท' หรือ 'ตัวละคร') ที่ใช้ในความหมายแคบกว่า สำหรับบทบาทในการแสดงหรือหน้าที่เฉพาะทาง ในขณะที่ 人物 สามารถหมายถึงบุคคลในชีวิตจริงได้ด้วย
