English Meaning
- any
- arbitrary
- at will
- at random
ความหมาย
- ใดๆ
- ตามอำเภอใจ
- ตามใจชอบ
- แบบสุ่ม
📚 Example Sentences
他任意修改了合同条款。
Tā rènyì xiūgǎi le hétong tiáokuǎn.
He arbitrarily modified the contract terms.
游客可以任意选择参观路线。
Yóukè kěyǐ rènyì xuǎnzé cānguān lùxiàn.
Tourists can freely choose their visiting routes.
公司禁止员工任意使用网络。
Gōngsī jìnzhǐ yuángōng rènyì shǐyòng wǎngluò.
The company prohibits employees from using the internet arbitrarily.
你可以任意选择。
Nǐ kěyǐ rènyì xuǎnzé.
You can choose arbitrarily.
他任意花钱。
Tā rènyì huā qián.
He spends money wantonly.
📚 ตัวอย่างประโยค
他任意修改了合同条款。
Tā rènyì xiūgǎi le hétong tiáokuǎn.
เขาแก้ไขเงื่อนไขสัญญาโดยพลการ
游客可以任意选择参观路线。
Yóukè kěyǐ rènyì xuǎnzé cānguān lùxiàn.
นักท่องเที่ยวสามารถเลือกเส้นทางการเยี่ยมชมได้อย่างอิสระ
公司禁止员工任意使用网络。
Gōngsī jìnzhǐ yuángōng rènyì shǐyòng wǎngluò.
บริษัทห้ามพนักงานใช้อินเทอร์เน็ตโดยพลการ
你可以任意选择。
Nǐ kěyǐ rènyì xuǎnzé.
คุณสามารถเลือกได้ตามใจชอบ
他任意花钱。
Tā rènyì huā qián.
เขาใช้เงินฟุ่มเฟือย
💡 Memory Tip
Think of 任意 as '任' (allow) + '意' (intention), meaning 'allow according to intention'—so you can choose anything you intend to. Associate it with 'any' in English, which also starts with 'a' like the pinyin 'rèn'.
💡 เคล็ดลับการจำ
คิดถึง 任意 ว่าเป็น '任' (อนุญาต) + '意' (ความตั้งใจ) หมายถึง 'อนุญาตตามความตั้งใจ' ดังนั้นคุณสามารถเลือกอะไรก็ได้ตามที่ตั้งใจไว้ เชื่อมโยงกับคำว่า 'any' ในภาษาอังกฤษ ซึ่งขึ้นต้นด้วย 'a' เหมือนพินอิน 'rèn'
📝 Usage Notes
This word is neutral in formality and can be used in both spoken and written Chinese. It is commonly used in contexts like rules, permissions, software interfaces, or descriptions of flexible conditions, such as '任意选择' (choose freely) or '任意时间' (any time).
📝 หมายเหตุการใช้
คำนี้เป็นกลางในด้านความเป็นทางการและสามารถใช้ได้ทั้งในภาษาพูดและภาษาเขียน มักใช้ในบริบทเช่น กฎระเบียบ การอนุญาต อินเทอร์เฟซซอฟต์แวร์ หรือคำอธิบายเงื่อนไขที่ยืดหยุ่น เช่น 'เลือกได้ตามใจ' หรือ 'เวลาใดก็ได้'
📖 Grammar Points
任意 often modifies nouns directly, as in 任意+noun (e.g., 任意时刻). It can also be used in adverbial phrases like 任意地+verb (e.g., 任意地选择). In negative contexts, it may pair with 不 to indicate 'not arbitrary' (e.g., 不是任意的).
📖 จุดไวยากรณ์
คำว่า 任意 มักขยายคำนามโดยตรง เช่น 任意+คำนาม (เช่น 任意时刻) นอกจากนี้ยังสามารถใช้ในวลีกริยาวิเศษณ์ เช่น 任意地+คำกริยา (เช่น 任意地选择) ในบริบทเชิงลบ อาจจับคู่กับ 不 เพื่อบ่งชี้ 'ไม่ตามอำเภอใจ' (เช่น 不是任意的)
🏯 Cultural Notes
In Chinese culture, 任意 can carry a nuance of caution in formal settings, as unrestricted freedom might be seen as lacking discipline. In technology or marketing, it's often used positively to highlight flexibility, such as in user customization options.
🏯 หมายเหตุทางวัฒนธรรม
ในวัฒนธรรมจีน 任意 อาจมีความหมายแฝงของการระมัดระวังในบริบทที่เป็นทางการ เนื่องจากอิสรภาพที่ไม่มีข้อจำกัดอาจถูกมองว่าไม่มีวินัย ในด้านเทคโนโลยีหรือการตลาด มักใช้ในเชิงบวกเพื่อเน้นความยืดหยุ่น เช่น ในตัวเลือกการปรับแต่งของผู้ใช้
🔄 Similar Words
任意 is similar to 随便 (suíbiàn), but 任意 is more formal and emphasizes unrestricted choice, while 随便 is casual and can imply carelessness. 任何 (rènhé) means 'any' but focuses on inclusivity without the 'random' nuance of 任意.
🔄 คำที่คล้ายกัน
คำว่า 任意 คล้ายกับ 随便 (สุ่ยเปี่ยน) แต่ 任意 เป็นทางการมากกว่าและเน้นการเลือกที่ไม่มีข้อจำกัด ในขณะที่ 随便 เป็นคำพูดทั่วไปและอาจบ่งบอกถึงความไม่ระมัดระวัง ส่วน 任何 (เหรินเหอ) หมายถึง 'ใด ๆ' แต่เน้นความครอบคลุมโดยไม่มีนัยยะ 'สุ่ม' เหมือน 任意
