优异
Traditional: 優異
yōu yì HSK 6
English Meaning
- exceptional; outstandingly good
📚 Example Sentences
她的学习成绩非常优异。
Tā de xuéxí chéngjì fēicháng yōuyì.
Her academic performance is outstanding.
他获得了优异的比赛成绩。
Tā huòdéle yōuyì de bǐsài chéngjì.
He achieved excellent results in the competition.
公司需要优异的人才。
Gōngsī xūyào yōuyì de réncái.
The company needs outstanding talents.
她的成绩优异。
Tā de chéngjī yōuyì.
Her grades are excellent.
他表现优异。
Tā biǎoxiàn yōuyì.
His performance is outstanding.
📚 ตัวอย่างประโยค
她的学习成绩非常优异。
Tā de xuéxí chéngjì fēicháng yōuyì.
ผลการเรียนของเธอโดดเด่นมาก
他获得了优异的比赛成绩。
Tā huòdéle yōuyì de bǐsài chéngjì.
เขาประสบความสำเร็จอย่างดีเยี่ยมในการแข่งขัน
公司需要优异的人才。
Gōngsī xūyào yōuyì de réncái.
บริษัทต้องการบุคลากรที่มีความสามารถโดดเด่น
她的成绩优异。
Tā de chéngjī yōuyì.
เกรดของเธอดีมาก
他表现优异。
Tā biǎoxiàn yōuyì.
การแสดงของเขาโดดเด่นมาก
💡 Memory Tip
Break down the characters: 优 (yōu) means 'excellent' or 'superior,' and 异 (yì) means 'different' or 'unusual.' So, 优异 means 'excellently different'—something so good it stands out as unusual.
💡 เคล็ดลับการจำ
แยกอักษร: 优 (yōu) หมายถึง 'ยอดเยี่ยม' หรือ 'เหนือกว่า' และ 异 (yì) หมายถึง 'แตกต่าง' หรือ 'ไม่ธรรมดา' ดังนั้น 优异 จึงหมายถึง 'ยอดเยี่ยมจนแตกต่าง' — บางสิ่งที่ดีมากจนโดดเด่นเป็นพิเศษ
📝 Usage Notes
This word is formal and is most commonly used in written contexts, such as reports, news articles, and official documents. It is frequently used to describe academic achievements, work performance, or the quality of products and services. While it can be used in formal speech (e.g., award ceremonies), it is less common in casual conversation.
📝 หมายเหตุการใช้
คำนี้เป็นทางการและมักใช้ในบริบทที่เป็นลายลักษณ์อักษร เช่น รายงาน บทความข่าว และเอกสารทางการ มักใช้บรรยายถึงผลสัมฤทธิ์ทางการเรียน ประสิทธิภาพการทำงาน หรือคุณภาพของผลิตภัณฑ์และบริการ แม้จะสามารถใช้ในการพูดที่เป็นทางการได้ (เช่น ในพิธีมอบรางวัล) แต่ไม่ค่อยพบในบทสนทนาทั่วไป
📖 Grammar Points
It is primarily used as an attributive adjective before a noun (e.g., 优异的成绩) or as a predicate adjective (e.g., 他的成绩很优异). It is often modified by degree adverbs like 非常 (fēicháng) or 十分 (shífēn).
📖 จุดไวยากรณ์
ส่วนใหญ่ใช้เป็นคำคุณศัพท์ขยายหน้าคำนาม (เช่น 优异的成绩 - ผลการเรียนที่ยอดเยี่ยม) หรือเป็นคำคุณศัพท์ภาคแสดง (เช่น 他的成绩很优异 - ผลการเรียนของเขายอดเยี่ยมมาก) มักถูกขยายด้วยคำวิเศษณ์แสดงระดับ เช่น 非常 (fēicháng - มาก) หรือ 十分 (shífēn - อย่างยิ่ง)
🏯 Cultural Notes
In Chinese educational and professional contexts, achieving 优异的成绩 is highly valued and often a key criterion for advancement, such as university admissions or promotions. It reflects the cultural emphasis on merit and exceptional performance.
🏯 หมายเหตุทางวัฒนธรรม
ในบริบททางการศึกษาและวิชาชีพของจีน การบรรลุ '优异的成绩' (ผลการเรียนที่ยอดเยี่ยม) มีคุณค่าสูงและมักเป็นเกณฑ์สำคัญสำหรับความก้าวหน้า เช่น การเข้าศึกษาต่อในมหาวิทยาลัยหรือการเลื่อนตำแหน่ง สิ่งนี้สะท้อนถึงการเน้นทางวัฒนธรรมในเรื่องความสามารถและผลงานที่โดดเด่น
🔄 Similar Words
优秀 (yōuxiù) also means 'excellent' but is more common and slightly less emphatic than 优异. 优良 (yōuliáng) means 'fine' or 'good quality' but is a step below in intensity. 优异 specifically highlights a level of excellence that is rare and remarkable.
🔄 คำที่คล้ายกัน
'优秀' (yōuxiù) ก็หมายถึง 'ยอดเยี่ยม' เช่นกัน แต่พบได้บ่อยกว่าและมีความเน้นน้อยกว่า '优异' เล็กน้อย '优良' (yōuliáng) หมายถึง 'ดี' หรือ 'มีคุณภาพดี' แต่มีระดับความเข้มข้นต่ำกว่า '优异' ชี้เฉพาะถึงระดับความเป็นเลิศที่หายากและน่าทึ่ง
