传记
Traditional: 傳記
zhuàn jì HSK 6
English Meaning
- biography
- CL:篇[pian1],部[bu4]
ความหมาย
- ชีวประวัติ
- CL:篇[pian1],部[bu4]
📚 Example Sentences
我读了一本名人的传记。
Wǒ dúle yī běn míngrén de zhuànjì.
I read a biography of a famous person.
这本传记记录了他的生平。
Zhè běn zhuànjì jìlùle tā de shēngpíng.
This biography records his life story.
传记电影通常很受欢迎。
Zhuànjì diànyǐng tōngcháng hěn shòu huānyíng.
Biographical movies are usually very popular.
我读了一本传记。
Wǒ dú le yī běn zhuànjì.
I read a biography.
这本传记很有趣。
Zhè běn zhuànjì hěn yǒuqù.
This biography is very interesting.
📚 ตัวอย่างประโยค
我读了一本名人的传记。
Wǒ dúle yī běn míngrén de zhuànjì.
ฉันอ่านชีวประวัติของบุคคลที่มีชื่อเสียง
这本传记记录了他的生平。
Zhè běn zhuànjì jìlùle tā de shēngpíng.
ชีวประวัตินี้บันทึกเรื่องราวชีวิตของเขา
传记电影通常很受欢迎。
Zhuànjì diànyǐng tōngcháng hěn shòu huānyíng.
ภาพยนตร์ชีวประวัติมักได้รับความนิยมอย่างมาก
我读了一本传记。
Wǒ dú le yī běn zhuànjì.
ฉันอ่านชีวประวัติ
这本传记很有趣。
Zhè běn zhuànjì hěn yǒuqù.
ประวัตินี้น่าสนใจมาก
💡 Memory Tip
Break the characters: 传 (zhuàn) means 'to pass on' or 'record,' and 记 (jì) means 'to record' or 'account.' Think of it as 'recording and passing on a life story.'
💡 เคล็ดลับการจำ
แยกคำ: 'ชีว' หมายถึง 'ชีวิต' และ 'ประวัติ' หมายถึง 'บันทึกเรื่องราว' คิดว่ามันคือ 'การบันทึกและส่งต่อเรื่องราวชีวิต'
📝 Usage Notes
This word is formal and primarily used in written contexts, such as books, academic papers, or news articles. It is common in literary, historical, or educational settings when discussing detailed life stories of notable figures.
📝 หมายเหตุการใช้
คำนี้เป็นคำทางการและใช้หลักในบริบทที่เป็นลายลักษณ์อักษร เช่น หนังสือ เอกสารวิชาการ หรือบทความข่าว เป็นคำที่พบบ่อยในแวดวงวรรณกรรม ประวัติศาสตร์ หรือการศึกษา เมื่อพูดถึงเรื่องราวชีวิตโดยละเอียดของบุคคลสำคัญ
📖 Grammar Points
Often used as an object (e.g., 读一本传记) or modifier (e.g., 传记文学). It can follow verbs like 写, 读, or 研究 to indicate actions related to biographies.
📖 จุดไวยากรณ์
มักใช้เป็นกรรม (เช่น อ่านชีวประวัติหนึ่งเล่ม) หรือคำขยาย (เช่น วรรณกรรมชีวประวัติ) สามารถตามหลังคำกริยาเช่น เขียน อ่าน หรือ ศึกษา เพื่อแสดงการกระทำที่เกี่ยวข้องกับชีวประวัติ
🏯 Cultural Notes
In Chinese culture, biographies are valued for preserving historical and moral lessons, often emphasizing the subject's contributions to society or their ethical character. They are commonly written about scholars, leaders, and cultural icons.
🏯 หมายเหตุทางวัฒนธรรม
ในวัฒนธรรมไทย ชีวประวัติมีคุณค่าในการรักษาบทเรียนทางประวัติศาสตร์และศีลธรรม มักเน้นย้ำถึงการมีส่วนร่วมของบุคคลต่อสังคมหรือคุณลักษณะทางจริยธรรมของบุคคลนั้น มักเขียนเกี่ยวกับนักวิชาการ ผู้นำ และบุคคลสำคัญทางวัฒนธรรม
🔄 Similar Words
Compared to 自传 (zìzhuàn, 'autobiography'), which is written by the person themselves, 传记 is usually written by another author. It also differs from 故事 (gùshi, 'story') or 生平 (shēngpíng, 'life events'), as it implies a more comprehensive and documented narrative.
🔄 คำที่คล้ายกัน
เมื่อเทียบกับคำว่า 'อัตชีวประวัติ' ซึ่งเขียนโดยบุคคลนั้นเอง คำว่า 'ชีวประวัติ' มักเขียนโดยผู้เขียนคนอื่น นอกจากนี้ยังแตกต่างจากคำว่า 'เรื่องราว' หรือ 'เหตุการณ์ในชีวิต' เนื่องจากชีวประวัติบ่งบอกถึงการเล่าเรื่องที่ครอบคลุมและมีการบันทึกเป็นหลักฐานมากกว่า
