📚 Example Sentences

📚 ตัวอย่างประโยค

💡 Memory Tip

可以拆解记忆：'伤'（伤害）+ '脑'（大脑）+ '筋'（筋络）—— 一个问题难到好像伤害了你大脑的筋络，让你头疼，所以是'麻烦的'。想象一个难题让你挠头（伤到脑筋）的场景。

💡 เคล็ดลับการจำ

สามารถแยกส่วนเพื่อช่วยจำ: '伤' (ทำร้าย) + '脑' (สมอง) + '筋' (เส้นเอ็น) — ปัญหาที่ยากจนเหมือนทำร้ายเส้นเอ็นในสมองคุณ ทำให้คุณปวดหัว ดังนั้นจึงหมายถึง 'ยุ่งยาก' ลองนึกภาพสถานการณ์ที่ปัญหาให้คุณต้องเกาหัว (จนทำร้ายเส้นเอ็นในสมอง)

📝 Usage Notes

这个词在口语和书面语中都很常用，属于比较口语化的表达，通常用于描述让人感到棘手、费神的问题或情况。它常用于日常对话、博客、社交媒体等非正式场合，在非常正式的书面文件中较少使用。

📝 หมายเหตุการใช้

คำนี้ใช้บ่อยทั้งในภาษาพูดและภาษาเขียน จัดเป็นสำนวนที่ค่อนข้างเป็นกันเอง มักใช้บรรยายปัญหาหรือสถานการณ์ที่ยากลำบาก ใช้สมองมาก มันมักใช้ในการสนทนาประจำวัน บล็อก โซเชียลมีเดีย หรือบริบทที่ไม่เป็นทางการ ส่วนในเอกสารทางการมาก ๆ จะใช้น้อยกว่า

📖 Grammar Points

通常用作谓语（如'这事真伤脑筋'）或定语（如'伤脑筋的问题'）。前面常加'很'、'真'、'太'等程度副词来修饰。

📖 จุดไวยากรณ์

โดยปกติใช้เป็นภาคแสดง (เช่น '这事真伤脑筋' - เรื่องนี้ช่างปวดหัวจริง ๆ) หรือคำขยายนาม (เช่น '伤脑筋的问题' - ปัญหาที่ปวดหัว) มักมีคำวิเศษณ์บอกระดับ เช่น '很' (มาก), '真' (จริง ๆ), '太' (เกินไป) มาขยายข้างหน้า

🏯 Cultural Notes

这个词语反映了中文里常用身体部位（如'脑'、'筋'）来形象表达抽象的心理状态。类似表达还有'伤神'、'费心'，体现了对心智劳累的重视。

🏯 หมายเหตุทางวัฒนธรรม

คำศัพท์นี้สะท้อนให้เห็นถึงการที่ภาษาจีนมักใช้ส่วนต่าง ๆ ของร่างกาย (เช่น '脑' - สมอง, '筋' - เส้นเอ็น) เพื่อแสดงออกถึงสภาวะทางจิตใจที่เป็นนามธรรมอย่างเป็นรูปภาพ สำนวนที่คล้ายกัน เช่น '伤神' (ทำร้ายจิตวิญญาณ/เหนื่อยใจ), '费心' (ใช้ใจ/ลำบากใจ) สะท้อนให้เห็นถึงการให้ความสำคัญกับความเหนื่อยล้าทางจิตใจ

🔄 Similar Words

与'麻烦'相比，'伤脑筋'更强调问题对思考造成的直接困扰和压力感；与'头疼'（作为形容词，指令人厌烦的）意思接近，但'伤脑筋'更书面化一些，且形象地关联到用脑过度。

🔄 คำที่คล้ายกัน

เมื่อเทียบกับ '麻烦' (ยุ่งยาก) แล้ว '伤脑筋' จะเน้นย้ำถึงความลำบากใจและความกดดันโดยตรงที่ปัญหาสร้างต่อกระบวนการคิดมากกว่า ส่วนเมื่อเทียบกับ '头疼' (ปวดหัว, เมื่อใช้เป็นคำคุณศัพท์หมายถึงน่ารำคาญ) ความหมายใกล้เคียงกัน แต่ '伤脑筋' จะเป็นทางการกว่าเล็กน้อยและเชื่อมโยงกับภาพของการใช้สมองมากเกินไปได้ชัดเจนกว่า