📚 Example Sentences
我很佩服他的工作能力。
Wǒ hěn pèifú tā de gōngzuò nénglì.
I really admire his work ability.
她佩服那位勇敢的医生。
Tā pèifú nà wèi yǒnggǎn de yīshēng.
She admires that brave doctor.
学生们佩服老师的知识。
Xuéshēngmen pèifú lǎoshī de zhīshì.
The students admire the teacher's knowledge.
我很佩服他。
Wǒ hěn pèifú tā.
I admire him.
她佩服老师。
Tā pèifú lǎoshī.
She admires the teacher.
📚 ตัวอย่างประโยค
我很佩服他的工作能力。
Wǒ hěn pèifú tā de gōngzuò nénglì.
I really admire his work ability.
她佩服那位勇敢的医生。
Tā pèifú nà wèi yǒnggǎn de yīshēng.
She admires that brave doctor.
学生们佩服老师的知识。
Xuéshēngmen pèifú lǎoshī de zhīshì.
The students admire the teacher's knowledge.
我很佩服他。
Wǒ hěn pèifú tā.
I admire him.
她佩服老师。
Tā pèifú lǎoshī.
She admires the teacher.
💡 Memory Tip
Think of 佩 (pèi) as in 佩戴 (to wear), like wearing a badge of honor, and 服 (fú) as in 服气 (to be convinced). So, 佩服 is like "wearing" admiration because you are convinced by someone's excellence.
💡 เคล็ดลับการจำ
ลองคิดถึง 佩 (pèi) เหมือนในคำว่า 佩戴 (สวมใส่) เช่น การสวมเหรียญเกียรติยศ และ 服 (fú) เหมือนในคำว่า 服气 (ยอมรับ, เชื่อฟัง) ดังนั้น 佩服 จึงเหมือนกับการ 'สวมใส่' ความชื่นชม เพราะคุณเชื่อมั่นในความเป็นเลิศของใครบางคน
📝 Usage Notes
It is commonly used in both spoken and written Chinese, in formal and informal contexts. It is often used to express admiration for someone's skills, courage, perseverance, or moral character. For example, you can use it to praise a colleague's work ethic or a friend's talent.
📝 หมายเหตุการใช้
เป็นคำที่ใช้กันทั่วไปทั้งในภาษาพูดและภาษาเขียน ทั้งในบริบททางการและไม่ทางการ มักใช้เพื่อแสดงความชื่นชมในทักษะ ความกล้าหาญ ความมุ่งมั่น หรืออุปนิสัยทางศีลธรรมของบุคคล ตัวอย่างเช่น คุณสามารถใช้คำนี้เพื่อชมเชยจรรยาบรรณในการทำงานของเพื่อนร่วมงานหรือพรสวรรค์ของเพื่อนได้
📖 Grammar Points
佩服 is a transitive verb and usually takes an object (e.g., 佩服他). It can be modified by degree adverbs like 很, 非常, 十分 (e.g., 我很佩服他). It can also be used in the structure "让/令人佩服" to mean "admirable" or "impressive" (e.g., 他的精神让人佩服).
📖 จุดไวยากรณ์
佩服 เป็นคำกริยาสกรรม (transitive verb) และมักมีกรรมมารับ (เช่น 佩服他) สามารถถูกขยายด้วยคำวิเศษณ์บอกระดับ เช่น 很, 非常, 十分 (เช่น 我很佩服他) นอกจากนี้ยังสามารถใช้ในโครงสร้าง "让/令人佩服" เพื่อหมายถึง "น่าชื่นชม" หรือ "น่าประทับใจ" (เช่น 他的精神让人佩服)
🏯 Cultural Notes
In Chinese culture, expressing 佩服 is a way to show humility and respect, acknowledging others' strengths. It is often used sincerely to build social harmony and show appreciation. However, overusing it without genuine feeling might be seen as insincere.
🏯 หมายเหตุทางวัฒนธรรม
ในวัฒนธรรมจีน การแสดงออกว่า 佩服 เป็นวิธีหนึ่งในการแสดงความอ่อนน้อมถ่อมตนและความเคารพ ยอมรับในจุดแข็งของผู้อื่น มักใช้อย่างจริงใจเพื่อสร้างความสามัคคีทางสังคมและแสดงความขอบคุณ อย่างไรก็ตาม การใช้คำนี้มากเกินไปโดยปราศจากความรู้สึกจริงใจอาจถูกมองว่าไม่จริงใจ
🔄 Similar Words
Similar to 敬佩 (jìngpèi), which also means to admire but carries a stronger sense of reverence and is slightly more formal. 佩服 is more about being impressed by someone's abilities, while 敬佩 often implies respect for someone's character or moral standing. Another word is 崇拜 (chóngbài), which means to worship or idolize, and is stronger and more emotional than 佩服.
🔄 คำที่คล้ายกัน
คล้ายกับ 敬佩 (jìngpèi) ซึ่งหมายถึงการนับถือเช่นกัน แต่ให้ความรู้สึกถึงความเคารพอย่างสูงกว่าและเป็นทางการกว่าเล็กน้อย 佩服 เป็นเรื่องของการประทับใจในความสามารถของบุคคล ในขณะที่ 敬佩 มักบ่งบอกถึงความเคารพในอุปนิสัยหรือสถานะทางศีลธรรมของบุคคล อีกคำหนึ่งคือ 崇拜 (chóngbài) ซึ่งหมายถึงการบูชาหรือเลื่อมใส และมีความหมายที่เข้มข้นและอารมณ์มากกว่า 佩服
