保卫
Traditional: 保衛
bǎo wèi HSK 6
📚 Example Sentences
士兵们保卫着国家的安全。
Shìbīng men bǎowèi zhe guójiā de ānquán.
Soldiers defend the country's security.
我们必须保卫自己的权利。
Wǒmen bìxū bǎowèi zìjǐ de quánlì.
We must guard our own rights.
警察保卫着重要的会议。
Jǐngchá bǎowèi zhe zhòngyào de huìyì.
Police are guarding the important meeting.
士兵保卫国家。
Shìbīng bǎowèi guójiā.
Soldiers defend the country.
警察保卫人民。
Jǐngchá bǎowèi rénmín.
Police protect the people.
📚 ตัวอย่างประโยค
士兵们保卫着国家的安全。
Shìbīng men bǎowèi zhe guójiā de ānquán.
ทหารปกป้องความมั่นคงของประเทศ
我们必须保卫自己的权利。
Wǒmen bìxū bǎowèi zìjǐ de quánlì.
เราต้องรักษาสิทธิของเราเอง
警察保卫着重要的会议。
Jǐngchá bǎowèi zhe zhòngyào de huìyì.
ตำรวจกำลังเฝ้าดูการประชุมสำคัญ
士兵保卫国家。
Shìbīng bǎowèi guójiā.
ทหารปกป้องประเทศ
警察保卫人民。
Jǐngchá bǎowèi rénmín.
ตำรวจปกป้องประชาชน.
💡 Memory Tip
Break down the characters: 保 (bǎo) means 'to protect' or 'to keep,' and 卫 (wèi) means 'to guard' or 'defend.' Think of it as 'protect-guard' to remember its meaning of active defense.
💡 เคล็ดลับการจำ
แยกอักษร: 保 (bǎo) หมายถึง 'ปกป้อง' หรือ 'รักษา' และ 卫 (wèi) หมายถึง 'ป้องกัน' หรือ 'คุ้มครอง' นึกถึงมันในความหมาย 'ปกป้อง-คุ้มครอง' เพื่อช่วยจำความหมายของการป้องกันอย่างแข็งขัน
📝 Usage Notes
This word is formal and commonly used in written contexts, such as news, official documents, or speeches. It often appears in serious or patriotic contexts, like defending a country, rights, or important principles.
📝 หมายเหตุการใช้
คำนี้เป็นทางการและมักใช้ในบริบทที่เป็นลายลักษณ์อักษร เช่น ข่าว เอกสารทางการ หรือการปราศรัย มักปรากฏในบริบทที่จริงจังหรือแสดงความรักชาติ เช่น การปกป้องประเทศ สิทธิ หรือหลักการสำคัญ
📖 Grammar Points
保卫 is a transitive verb and typically takes an object, such as 保卫国家 (defend the country). It can be used in various tenses with auxiliary verbs, e.g., 正在保卫 (is defending) or 必须保卫 (must defend).
📖 จุดไวยากรณ์
保卫 เป็นคำกริยาสกรรม (ต้องมีกรรมมารับ) และมักมีกรรมตาม เช่น 保卫国家 (ปกป้องประเทศ) สามารถใช้ในกาลต่างๆ ร่วมกับคำกริยาช่วยได้ เช่น 正在保卫 (กำลังปกป้อง) หรือ 必须保卫 (ต้องปกป้อง)
🏯 Cultural Notes
In Chinese culture, 保卫 is often associated with patriotism and sacrifice, reflecting values of loyalty and duty to protect the nation and its people, as seen in historical and modern narratives.
🏯 หมายเหตุทางวัฒนธรรม
ในวัฒนธรรมจีน 保卫 มักเชื่อมโยงกับความรักชาติและการเสียสละ สะท้อนค่านิยมด้านความจงรักภักดีและหน้าที่ในการปกป้องชาติและประชาชน ดังที่ปรากฏในเรื่องเล่าทั้งในประวัติศาสตร์และสมัยใหม่
🔄 Similar Words
保护 (bǎohù) also means 'to protect,' but it is more general and can be used in everyday situations (e.g., protecting the environment or a person). 保卫 implies a stronger, more defensive action against threats, often in military or national contexts.
🔄 คำที่คล้ายกัน
保护 (bǎohù) ก็หมายถึง 'ปกป้อง' เช่นกัน แต่มีความหมายทั่วไปมากกว่าและสามารถใช้ในสถานการณ์ประจำวันได้ (เช่น การปกป้องสิ่งแวดล้อมหรือบุคคล) ส่วน 保卫 บ่งบอกถึงการกระทำที่แข็งแกร่งและเป็นเชิงรับมากขึ้นต่อภัยคุกคาม มักใช้ในบริบททางทหารหรือระดับชาติ
