📚 Example Sentences

📚 ตัวอย่างประโยค

💡 Memory Tip

Think of 保 (bǎo) meaning 'to protect' and 证 (zhèng) meaning 'proof' or 'evidence' – together, they form 'protective proof,' which is what a guarantee provides.

💡 เคล็ดลับการจำ

ลองนึกถึง 保 (bǎo) ซึ่งหมายถึง 'ปกป้อง' และ 证 (zhèng) ซึ่งหมายถึง 'หลักฐาน' หรือ 'การพิสูจน์' — เมื่อรวมกันจึงกลายเป็น 'หลักฐานที่ปกป้อง' ซึ่งก็คือสิ่งที่การรับประกันมอบให้

📝 Usage Notes

It is used in both formal and informal contexts, in spoken and written Chinese. Common contexts include making personal promises, business commitments, legal agreements, or assuring quality/safety. It often appears in phrases where someone reassures another person.

📝 หมายเหตุการใช้

ใช้ได้ทั้งในบริบททางการและไม่ทางการ ทั้งในภาษาพูดและภาษาเขียน บริบททั่วไป ได้แก่ การให้คำสัญญาส่วนบุคคล ข้อผูกพันทางธุรกิจ ข้อตกลงทางกฎหมาย หรือการรับรองคุณภาพ/ความปลอดภัย มักปรากฏในวลีที่บุคคลหนึ่งให้ความมั่นใจกับอีกบุคคลหนึ่ง

📖 Grammar Points

Often used as a transitive verb followed by a clause or object (e.g., 保证 + [action/result]). It can also be used as a noun meaning 'guarantee' (e.g., 这是我们的保证). Common pattern: Subject + 保证 + (给 + someone) + that-clause/action.

📖 จุดไวยากรณ์

มักใช้เป็นคำกริยาสกรรม ตามด้วยอนุประโยคหรือกรรม (เช่น 保证 + [การกระทำ/ผลลัพธ์]) สามารถใช้เป็นคำนามได้ด้วย โดยหมายถึง 'การรับประกัน' (เช่น 这是我们的保证 - นี่คือการรับประกันของเรา) รูปแบบทั่วไป: ประธาน + 保证 + (给 + บุคคล) + อนุประโยคที่ขึ้นต้นด้วย 'ว่า'/การกระทำ

🏯 Cultural Notes

In Chinese culture, giving a verbal 保证 carries significant social weight, as keeping one's word is highly valued for maintaining trust (信任) and face (面子). Breaking a 保证 can damage relationships more severely than in some Western contexts.

🏯 หมายเหตุทางวัฒนธรรม

ในวัฒนธรรมจีน การให้คำพูด "保证" มีน้ำหนักทางสังคมอย่างมาก เนื่องจากการรักษาคำพูดเป็นสิ่งที่มีคุณค่าสูงเพื่อรักษาความไว้วางใจ (信任) และหน้า (面子) การผิดคำ "保证" สามารถทำลายความสัมพันธ์ได้รุนแรงกว่าบริบทตะวันตกบางแห่ง

🔄 Similar Words

承诺 (chéngnuò) also means 'to promise' but is slightly more formal and often implies a longer-term or more solemn commitment. 保证 emphasizes certainty and assurance, while 承诺 focuses more on the act of pledging itself.

🔄 คำที่คล้ายกัน

"承诺" (chéngnuò) ก็หมายถึง 'ให้คำสัญญา' เช่นกัน แต่มีความเป็นทางการมากกว่าเล็กน้อย และมักบ่งบอกถึงข้อผูกพันระยะยาวหรือเป็นทางการมากกว่า "保证" เน้นที่ความแน่นอนและการรับรอง ในขณะที่ "承诺" เน้นที่การกระทำของการให้คำมั่นสัญญาเองมากกว่า