倾听
Traditional: 傾聽
qīng tīng HSK 6
📚 Example Sentences
老师倾听学生的想法。
Lǎoshī qīngtīng xuéshēng de xiǎngfǎ.
The teacher listens attentively to the students' thoughts.
我们需要倾听客户的意见。
Wǒmen xūyào qīngtīng kèhù de yìjiàn.
We need to listen for the customers' opinions.
他倾听自然的声音。
Tā qīngtīng zìrán de shēngyīn.
He listens attentively to the sounds of nature.
请倾听我。
Qǐng qīngtīng wǒ.
Please listen to me.
他倾听音乐。
Tā qīngtīng yīnyuè.
He listens to music attentively.
📚 ตัวอย่างประโยค
老师倾听学生的想法。
Lǎoshī qīngtīng xuéshēng de xiǎngfǎ.
ครูตั้งใจฟังความคิดของนักเรียน
我们需要倾听客户的意见。
Wǒmen xūyào qīngtīng kèhù de yìjiàn.
เราต้องรับฟังความคิดเห็นของลูกค้า
他倾听自然的声音。
Tā qīngtīng zìrán de shēngyīn.
เขาตั้งใจฟังเสียงของธรรมชาติ
请倾听我。
Qǐng qīngtīng wǒ.
โปรดฟังฉัน
他倾听音乐。
Tā qīngtīng yīnyuè.
เขาฟังเพลงอย่างตั้งใจ
💡 Memory Tip
Break down the characters: 倾 (qīng) can mean 'to lean' or 'to incline', and 听 (tīng) means 'to listen'. Imagine leaning your body and ear forward to listen carefully—this is 'attentive listening'.
💡 เคล็ดลับการจำ
แยกอักษร: 倾 (qīng) สามารถหมายถึง 'โน้มตัว' หรือ 'เอียง' และ 听 (tīng) หมายถึง 'ฟัง' ลองนึกภาพการโน้มตัวและเอียงหูไปข้างหน้าเพื่อฟังอย่างตั้งใจ — นี่คือ 'การฟังอย่างตั้งใจ'
📝 Usage Notes
This word is relatively formal and is commonly used in both written and spoken contexts, such as in professional settings, customer service, counseling, education, and literature. It conveys respect and sincerity towards the speaker.
📝 หมายเหตุการใช้
คำนี้ค่อนข้างเป็นทางการและใช้กันทั่วไปทั้งในภาษาเขียนและภาษาพูด เช่น ในสถานการณ์ทางวิชาชีพ การบริการลูกค้า การให้คำปรึกษา การศึกษา และวรรณกรรม มันสื่อถึงความเคารพและความจริงใจต่อผู้พูด
📖 Grammar Points
It is a transitive verb and is often followed by an object (what is being listened to). It can be modified by adverbs like 认真 (rènzhēn, carefully), 耐心 (nàixīn, patiently), or 仔细 (zǐxì, meticulously). Common pattern: [Adverb] + 倾听 + [Noun/ Noun Phrase].
📖 จุดไวยากรณ์
มันเป็นคำกริยาที่ต้องการกรรม (transitive verb) และมักตามด้วยกรรม (สิ่งที่กำลังฟัง) สามารถถูกขยายด้วยคำวิเศษณ์ เช่น 认真 (rènzhēn, อย่างระมัดระวัง), 耐心 (nàixīn, อย่างอดทน), หรือ 仔细 (zǐxì, อย่างละเอียด) รูปแบบที่พบบ่อย: [คำวิเศษณ์] + 倾听 + [คำนาม/ วลีคำนาม]
🏯 Cultural Notes
In Chinese culture, 倾听 is highly valued as a sign of respect, humility, and good character. It is associated with being a virtuous listener in interpersonal relationships, leadership, and service roles, emphasizing harmony and understanding.
🏯 หมายเหตุทางวัฒนธรรม
ในวัฒนธรรมจีน '倾听' ได้รับการยกย่องอย่างสูงในฐานะสัญลักษณ์ของความเคารพ ความถ่อมตน และลักษณะนิสัยที่ดี มันเกี่ยวข้องกับการเป็นผู้ฟังที่มีคุณธรรมในความสัมพันธ์ระหว่างบุคคล การเป็นผู้นำ และบทบาทการบริการ โดยเน้นความสามัคคีและความเข้าใจ
🔄 Similar Words
听 (tīng) simply means 'to hear' or 'to listen' and is neutral and general. 聆听 (língtīng) also means 'to listen attentively' but is more formal and respectful, often used towards elders or superiors. 倾听 emphasizes listening with care and empathy, often to understand someone's inner thoughts or feelings.
🔄 คำที่คล้ายกัน
คำว่า '听' (tīng) หมายถึง 'ได้ยิน' หรือ 'ฟัง' อย่างกลางๆ และทั่วไป ส่วน '聆听' (língtīng) ก็หมายถึง 'การฟังอย่างตั้งใจ' เช่นกัน แต่เป็นทางการและแสดงความเคารพมากกว่า มักใช้กับผู้ใหญ่หรือผู้บังคับบัญชา ส่วน '倾听' เน้นการฟังด้วยความใส่ใจและความเห็นอกเห็นใจ มักใช้เพื่อทำความเข้าใจความคิดหรือความรู้สึกภายในของใครบางคน
