📚 Example Sentences
测量结果有微小偏差。
Cèliáng jiéguǒ yǒu wēixiǎo piānchā.
The measurement results have a slight deviation.
他的观点存在明显偏差。
Tā de guāndiǎn cúnzài míngxiǎn piānchā.
His viewpoint has an obvious bias.
我们需要纠正这个偏差。
Wǒmen xūyào jiūzhèng zhège piānchā.
We need to correct this deviation.
这个偏差很小。
Zhège piānchā hěn xiǎo.
This deviation is small.
数据有偏差。
Shùjù yǒu piānchā.
The data has a deviation.
📚 ตัวอย่างประโยค
测量结果有微小偏差。
Cèliáng jiéguǒ yǒu wēixiǎo piānchā.
ผลการวัดมีความคลาดเคลื่อนเล็กน้อย
他的观点存在明显偏差。
Tā de guāndiǎn cúnzài míngxiǎn piānchā.
ทัศนคติของเขามีอคติชัดเจน
我们需要纠正这个偏差。
Wǒmen xūyào jiūzhèng zhège piānchā.
เราจำเป็นต้องแก้ไขส่วนเบี่ยงเบนนี้
这个偏差很小。
Zhège piānchā hěn xiǎo.
ส่วนเบี่ยงเบนนี้มีขนาดเล็ก
数据有偏差。
Shùjù yǒu piānchā.
ข้อมูลมีความคลาดเคลื่อน
💡 Memory Tip
Break down the characters: 偏 (piān) means 'biased' or 'inclined,' and 差 (chā) means 'difference.' Think of it as a 'biased difference' from what is correct or expected, helping recall its meaning of deviation or error.
💡 เคล็ดลับการจำ
แยกอักษร: 偏 (piān) หมายถึง 'มีอคติ' หรือ 'โน้มเอียง' และ 差 (chā) หมายถึง 'ความแตกต่าง' คิดว่ามันคือ 'ความแตกต่างที่มีอคติ' จากสิ่งที่ถูกต้องหรือคาดหวัง ช่วยให้จำความหมายของความคลาดเคลื่อนหรือข้อผิดพลาดได้
📝 Usage Notes
This word is neutral and commonly used in formal or technical contexts, such as academic writing, scientific reports, engineering, and data analysis. It can also appear in everyday spoken language when discussing mistakes or divergences, but it leans toward written and professional use.
📝 หมายเหตุการใช้
คำนี้เป็นกลางและใช้บ่อยในบริบททางการหรือทางเทคนิค เช่น การเขียนเชิงวิชาการ รายงานทางวิทยาศาสตร์ วิศวกรรมศาสตร์ และการวิเคราะห์ข้อมูล สามารถปรากฏในภาษาพูดทั่วไปเมื่อพูดถึงข้อผิดพลาดหรือการเบี่ยงเบน แต่มีแนวโน้มไปทางการใช้ในภาษาเขียนและเชิงวิชาชีพ
📖 Grammar Points
As a noun, 偏差 often follows verbs like 产生 (produce), 纠正 (correct), or 减少 (reduce), and can be modified by adjectives like 大 (large) or 小 (small). It is commonly used in phrases like '偏差太大' (the deviation is too large) or '存在偏差' (there is a deviation).
📖 จุดไวยากรณ์
ในฐานะคำนาม 偏差 มักตามหลังคำกริยาเช่น 产生 (ก่อให้เกิด), 纠正 (แก้ไข) หรือ 减少 (ลดลง) และสามารถถูกขยายด้วยคำคุณศัพท์เช่น 大 (ใหญ่) หรือ 小 (เล็ก) มักใช้ในวลีเช่น '偏差太大' (ความคลาดเคลื่อนใหญ่เกินไป) หรือ '存在偏差' (มีความคลาดเคลื่อนอยู่)
🏯 Cultural Notes
In Chinese academic and professional settings, precision is highly valued, so 偏差 is frequently discussed in contexts like quality control, research, and education to emphasize accuracy and correction of errors. It may also be used in social commentary to describe deviations from traditional norms.
🏯 หมายเหตุทางวัฒนธรรม
ในบริบททางวิชาการและวิชาชีพของจีน ความแม่นยำได้รับการยกย่องอย่างสูง ดังนั้น 偏差 จึงถูกพูดถึงบ่อยในบริบทเช่น การควบคุมคุณภาพ การวิจัย และการศึกษา เพื่อเน้นย้ำความถูกต้องแม่นยำและการแก้ไขข้อผิดพลาด อาจถูกใช้ในการวิจารณ์สังคมเพื่อบรรยายการเบี่ยงเบนจากบรรทัดฐานดั้งเดิมด้วย
🔄 Similar Words
偏差 is similar to 误差 (wùchā), which specifically means 'error' in measurements or calculations, often with a technical nuance. 偏差 can imply a broader 'deviation' from a standard or norm, including social or behavioral aspects, whereas 误差 is more narrowly focused on numerical or scientific inaccuracies.
🔄 คำที่คล้ายกัน
偏差 มีความคล้ายกับ 误差 (wùchā) ซึ่งหมายถึง 'ข้อผิดพลาด' ในการวัดหรือการคำนวณโดยเฉพาะ มักมีความหมายเชิงเทคนิค 偏差 สามารถหมายถึง 'ความคลาดเคลื่อน' จากมาตรฐานหรือบรรทัดฐานในวงกว้างกว่า รวมถึงด้านสังคมหรือพฤติกรรม ในขณะที่ 误差 มุ่งเน้นไปที่ความไม่แม่นยำเชิงตัวเลขหรือทางวิทยาศาสตร์ในวงแคบกว่า
