📚 Example Sentences
这个地区雨水充沛。
Zhège dìqū yǔshuǐ chōngpèi.
This region has plentiful rainfall.
年轻人精力充沛。
Niánqīng rén jīnglì chōngpèi.
Young people have abundant energy.
资源充沛是发展的基础。
Zīyuán chōngpèi shì fāzhǎn de jīchǔ.
Abundant resources are the foundation of development.
他的精力很充沛。
Tā de jīnglì hěn chōngpèi.
His energy is very abundant.
雨水很充沛。
Yǔshuǐ hěn chōngpèi.
The rainfall is plentiful.
📚 ตัวอย่างประโยค
这个地区雨水充沛。
Zhège dìqū yǔshuǐ chōngpèi.
This region has plentiful rainfall.
年轻人精力充沛。
Niánqīng rén jīnglì chōngpèi.
Young people have abundant energy.
资源充沛是发展的基础。
Zīyuán chōngpèi shì fāzhǎn de jīchǔ.
Abundant resources are the foundation of development.
他的精力很充沛。
Tā de jīnglì hěn chōngpèi.
His energy is very abundant.
雨水很充沛。
Yǔshuǐ hěn chōngpèi.
The rainfall is plentiful.
💡 Memory Tip
Break down the characters: 充 means 'full' or 'sufficient,' and 沛 means 'copious' or 'swift.' Think of it as 'fully copious'—like a river overflowing with water, representing abundance and energy.
💡 เคล็ดลับการจำ
แยกอักษร: 充 หมายถึง 'เต็ม' หรือ 'เพียงพอ' และ 沛 หมายถึง 'มากมาย' หรือ 'รวดเร็ว' คิดว่ามันคือ 'เต็มเปี่ยมและมากมาย' — เหมือนแม่น้ำที่เอ่อล้นด้วยน้ำ เป็นตัวแทนของความอุดมสมบูรณ์และพลังงาน
📝 Usage Notes
This word is moderately formal and commonly used in both written and spoken Chinese, though it leans slightly more toward written contexts. It is often used to describe non-physical things like energy, vitality, resources, or emotions (e.g., rain, sunshine). It conveys a positive connotation of sufficiency and strength.
📝 หมายเหตุการใช้
คำนี้ค่อนข้างเป็นทางการและใช้กันทั่วไปทั้งในภาษาเขียนและภาษาพูด แต่มักโน้มไปทางภาษาเขียนมากกว่า มักใช้เพื่ออธิบายสิ่งที่ไม่ใช่ทางกายภาพ เช่น พลังงาน ความมีชีวิตชีวา ทรัพยากร หรืออารมณ์ (เช่น ฝน แสงอาทิตย์) สื่อถึงความหมายในแง่บวกของความเพียงพอและความแข็งแกร่ง
📖 Grammar Points
Typically used as a predicate adjective after a subject (e.g., 精力充沛) or as an attributive modifier before a noun with 的 (e.g., 充沛的雨水). It can also follow adverbs like 很, 非常 to indicate degree.
📖 จุดไวยากรณ์
โดยทั่วไปใช้เป็นคำคุณศัพท์ภาคแสดงหลังประธาน (เช่น 精力充沛) หรือเป็นคำขยายคุณศัพท์หน้าคำนามด้วย 的 (เช่น 充沛的雨水) สามารถตามหลังคำวิเศษณ์ เช่น 很, 非常 เพื่อระบุระดับได้
🏯 Cultural Notes
In Chinese culture, being 精力充沛 is highly valued as a sign of health and productivity. The word is often used in contexts praising natural resources or personal vitality, reflecting an appreciation for abundance and vigor.
🏯 หมายเหตุทางวัฒนธรรม
ในวัฒนธรรมจีน การเป็นคน 精力充沛 (มีพลังมาก) มีคุณค่าสูงในฐานะสัญญาณของสุขภาพและประสิทธิภาพการทำงาน คำนี้มักใช้ในบริบทที่ชื่นชมทรัพยากรธรรมชาติหรือความมีชีวิตชีวาส่วนตัว สะท้อนถึงการชื่นชมในความอุดมสมบูรณ์และพลัง
🔄 Similar Words
Similar to 充足 (chōngzú, 'sufficient, adequate') which focuses more on meeting needs, and 丰富 (fēngfù, 'rich, abundant') which emphasizes variety or quantity. 充沛 specifically implies a vigorous, overflowing abundance, often with a dynamic or energetic quality.
🔄 คำที่คล้ายกัน
คล้ายกับ 充足 (chōngzú, 'เพียงพอ, เหมาะสม') ซึ่งเน้นไปที่การตอบสนองความต้องการมากกว่า และ 丰富 (fēngfù, 'รุ่มรวย, อุดมสมบูรณ์') ซึ่งเน้นความหลากหลายหรือปริมาณ ส่วน 充沛 นั้นบ่งบอกถึงความอุดมสมบูรณ์ที่ล้นเหลือและมีพลัง โดยมักมีคุณภาพที่พลวัตหรือมีพลัง
