English Meaning
- beforehand; first; earlier
- at first; originally
- for the time being; for now
- (prefix) my late (in referring to deceased relatives older than oneself)
ความหมาย
- ล่วงหน้า; ครั้งแรก; ก่อนหน้านี้
- ในตอนแรก; เดิมที
- ในขณะนี้; ในขณะนี้
- (คำนำหน้า) ญาติของฉันที่เสียชีวิตไปแล้วซึ่งมีอายุมากกว่าตนเอง
📚 Example Sentences
你先走。
Nǐ xiān zǒu.
You go first.
我先吃饭。
Wǒ xiān chīfàn.
I eat first.
他先到了。
Tā xiān dào le.
He arrived earlier.
你先走。
Nǐ xiān zǒu.
You go first.
我先吃饭。
Wǒ xiān chīfàn.
I eat first.
📚 ตัวอย่างประโยค
你先走。
Nǐ xiān zǒu.
คุณไปก่อน
我先吃饭。
Wǒ xiān chīfàn.
ฉันกินก่อน
他先到了。
Tā xiān dào le.
เขามาถึงก่อนเวลา
你先走。
Nǐ xiān zǒu.
คุณไปก่อน
我先吃饭。
Wǒ xiān chīfàn.
ฉันกินก่อน
💡 Memory Tip
Think of 先 as 'first in line'—it contains the radical 儿 (legs), suggesting movement or stepping ahead, so remember it as the action that goes first.
💡 เคล็ดลับการจำ
ให้นึกถึง 先 ว่าเป็น 'คนแรกในแถว' — มันมี部首 儿 (ขา) บ่งบอกถึงการเคลื่อนไหวหรือการก้าวไปข้างหน้า ดังนั้นจงจำไว้ว่ามันคือการกระทำที่เกิดขึ้นก่อน
📝 Usage Notes
先 is used in both spoken and written Chinese, across formal and informal contexts. It commonly appears in instructions, plans, or narratives to describe steps in a sequence, such as in directions or procedural explanations.
📝 หมายเหตุการใช้
先 ใช้ทั้งในภาษาพูดและภาษาเขียน ทั้งในบริบททางการและไม่ทางการ มักปรากฏในคำแนะนำ แผนงาน หรือการบรรยายเพื่ออธิบายขั้นตอนในลำดับ เช่น ในคำบอกทางหรือคำอธิบายขั้นตอนการทำงาน
📖 Grammar Points
先 is often used in the pattern '先...再/然后...' to link sequential actions, e.g., '你先吃饭，再学习' (You eat first, then study). It can also precede verbs directly, as in '我先说' (I'll speak first).
📖 จุดไวยากรณ์
先 มักใช้ในรูปแบบ '先...再/然后...' เพื่อเชื่อมโยงการกระทำที่เป็นลำดับ เช่น '你先吃饭，再学习' (คุณกินข้าวก่อน แล้วค่อยเรียน) นอกจากนี้ยังสามารถวางหน้าคำกริยาได้โดยตรง เช่น '我先说' (ฉันจะพูดก่อน)
🏯 Cultural Notes
In Chinese culture, 先 reflects values of order and propriety, as seen in phrases like '先来后到' (first come, first served), emphasizing fairness and respect for sequence in social situations.
🏯 หมายเหตุทางวัฒนธรรม
ในวัฒนธรรมจีน 先 สะท้อนค่านิยมเรื่องความเป็นระเบียบและความเหมาะสม ดังเห็นได้จากวลีเช่น '先来后到' (มาก่อนได้ก่อน) ซึ่งเน้นความยุติธรรมและความเคารพต่อลำดับในสถานการณ์ทางสังคม
🔄 Similar Words
先 is similar to 首先 (shǒuxiān, 'firstly'), but 首先 is more formal and often used in lists or speeches, while 先 is more versatile for everyday sequences. It also differs from 前 (qián, 'before') which is more about position in time or space rather than an action order.
🔄 คำที่คล้ายกัน
先 คล้ายกับ 首先 (shǒuxiān, 'ประการแรก') แต่ 首先 เป็นทางการมากกว่าและมักใช้ในรายการหรือการปราศรัย ในขณะที่ 先 มีความหลากหลายกว่าในชีวิตประจำวันสำหรับลำดับเหตุการณ์ นอกจากนี้ยังแตกต่างจาก 前 (qián, 'ก่อนหน้า') ซึ่งเน้นตำแหน่งในเวลาหรือพื้นที่มากกว่าลำดับการกระทำ
