📚 Example Sentences
每个公民都有投票权。
Měi gè gōngmín dōu yǒu tóupiào quán.
Every citizen has the right to vote.
公民必须遵守法律。
Gōngmín bìxū zūnshǒu fǎlǜ.
Citizens must obey the law.
他是美国公民。
Tā shì Měiguó gōngmín.
He is an American citizen.
我是中国公民。
Wǒ shì Zhōngguó gōngmín.
I am a Chinese citizen.
公民有权利。
Gōngmín yǒu quánlì.
Citizens have rights.
📚 ตัวอย่างประโยค
每个公民都有投票权。
Měi gè gōngmín dōu yǒu tóupiào quán.
Every citizen has the right to vote.
公民必须遵守法律。
Gōngmín bìxū zūnshǒu fǎlǜ.
Citizens must obey the law.
他是美国公民。
Tā shì Měiguó gōngmín.
He is an American citizen.
我是中国公民。
Wǒ shì Zhōngguó gōngmín.
I am a Chinese citizen.
公民有权利。
Gōngmín yǒu quánlì.
Citizens have rights.
💡 Memory Tip
Break it down: 公 (gōng) means 'public' or 'common', and 民 (mín) means 'people'. Think of a 'citizen' as a 'public person' who participates in and belongs to the common society of a nation.
💡 เคล็ดลับการจำ
แยกส่วนประกอบ: 公 (gōng) แปลว่า 'สาธารณะ' หรือ 'ร่วมกัน' และ 民 (mín) แปลว่า 'ประชาชน' คิดถึง 'พลเมือง' ในฐานะ 'บุคคลสาธารณะ' ที่มีส่วนร่วมและเป็นส่วนหนึ่งของสังคมร่วมกันของชาติ
📝 Usage Notes
This is a formal, standard term used in both written and spoken contexts, especially in legal, political, educational, and official discussions. It is neutral and widely applicable when referring to individuals in their national capacity.
📝 หมายเหตุการใช้
นี่เป็นคำทางการและมาตรฐาน ใช้ทั้งในบริบทการเขียนและการพูด โดยเฉพาะในการอภิปรายทางกฎหมาย การเมือง การศึกษา และทางการ เป็นคำกลางและใช้ได้อย่างกว้างขวางเมื่อกล่าวถึงบุคคลในฐานะพลเมืองของชาติ
📖 Grammar Points
Commonly used as a noun, often modified by adjectives or nouns (e.g., 中国公民, 普通公民). It can serve as a subject or object in sentences about rights, laws, or duties.
📖 จุดไวยากรณ์
มักใช้เป็นคำนาม มักถูกขยายด้วยคำคุณศัพท์หรือคำนาม (เช่น พลเมืองจีน, พลเมืองทั่วไป) สามารถทำหน้าที่เป็นประธานหรือกรรมในประโยคเกี่ยวกับสิทธิ กฎหมาย หรือหน้าที่
🏯 Cultural Notes
In contemporary China, 公民意识 (civic awareness) is promoted, emphasizing law-abiding behavior, social responsibility, and participation in public affairs. The concept is central to legal and political discourse.
🏯 หมายเหตุทางวัฒนธรรม
ในจีนสมัยใหม่ มีการส่งเสริม จิตสำนึกพลเมือง (civic awareness) ซึ่งเน้นการปฏิบัติตามกฎหมาย ความรับผิดชอบต่อสังคม และการมีส่วนร่วมในกิจการสาธารณะ แนวคิดนี้เป็นศูนย์กลางของการอภิปรายทางกฎหมายและการเมือง
🔄 Similar Words
Compared to 人民 (rénmín, 'the people' as a collective), 公民 is individual and legal. Compared to 国民 (guómín, 'national', often emphasizing nationality or ethnicity), 公民 focuses more on civic rights and duties within a political system.
🔄 คำที่คล้ายกัน
เมื่อเทียบกับ ประชาชน (rénmín, 'ประชาชน' ในความหมายรวมหมู่) พลเมืองเป็นคำที่เน้นปัจเจกบุคคลและมิติทางกฎหมาย เมื่อเทียบกับ ประชาชาติ (guómín, 'ประชาชาติ' มักเน้นสัญชาติหรือชาติพันธุ์) พลเมืองเน้นสิทธิและหน้าที่ทางการเมืองภายในระบบการเมืองมากกว่า
