📚 Example Sentences

📚 ตัวอย่างประโยค

💡 Memory Tip

Break down the characters: 冒 (mào) means 'to brave' or 'to emit,' and 险 (xiǎn) means 'danger.' Think of it as 'braving danger'—you're putting yourself out there into risky situations. Associate it with adventurous activities like mountain climbing or starting a new business.

💡 เคล็ดลับการจำ

แยกองค์ประกอบของคำ: 'เสี่ยง' หมายถึง การยอมรับโอกาสที่จะเกิดอันตรายหรือความเสียหาย คิดถึงมันในแง่ของการ 'เผชิญอันตราย' — คุณกำลังนำตัวเองเข้าไปในสถานการณ์ที่มีความเสี่ยง เชื่อมโยงมันกับกิจกรรมผจญภัย เช่น การปีนเขาหรือการเริ่มต้นธุรกิจใหม่

📝 Usage Notes

This word is neutral in formality and used in both spoken and written Chinese. It commonly appears in contexts discussing personal decisions, business ventures, sports, or adventurous activities. It can be used as a verb (e.g., 冒险尝试) or a noun (e.g., 一次冒险).

📝 หมายเหตุการใช้

คำนี้เป็นกลางในด้านระดับความเป็นทางการและใช้ได้ทั้งในภาษาพูดและภาษาเขียน มักปรากฏในบริบทที่พูดถึงการตัดสินใจส่วนตัว ธุรกิจ การกีฬา หรือกิจกรรมผจญภัย สามารถใช้เป็นคำกริยา (เช่น กล้าเสี่ยงลอง) หรือคำนาม (เช่น การเสี่ยงครั้งหนึ่ง)

📖 Grammar Points

As a verb, it can be used directly (e.g., 别冒险) or with complements (e.g., 冒险去做). It often pairs with auxiliary verbs like 敢 (敢冒险) or 想 (想冒险). As a noun, it can be modified by measure words like 次 (一次冒险).

📖 จุดไวยากรณ์

เมื่อใช้เป็นคำกริยา สามารถใช้โดยตรง (เช่น อย่าเสี่ยง) หรือใช้ร่วมกับส่วนเติมเต็ม (เช่น กล้าเสี่ยงที่จะทำ) มักใช้คู่กับคำกริยาช่วย เช่น 'กล้า' (กล้าเสี่ยง) หรือ 'อยาก' (อยากเสี่ยง) เมื่อใช้เป็นคำนาม สามารถถูกขยายด้วยลักษณนาม เช่น 'ครั้ง' (การเสี่ยงครั้งหนึ่ง)

🏯 Cultural Notes

In Chinese culture, 冒险 can carry both positive connotations (e.g., innovation, bravery) and negative ones (e.g., recklessness). Traditionally, caution is valued, but modern contexts, like business or technology, often encourage calculated risk-taking. It's a common theme in literature and media about exploration or entrepreneurship.

🏯 หมายเหตุทางวัฒนธรรม

ในวัฒนธรรมไทย การ 'เสี่ยง' หรือ 'กล้าเสี่ยง' สามารถมีทั้งความหมายในแง่บวก (เช่น นวัตกรรม ความกล้าหาญ) และแง่ลบ (เช่น ความประมาท) โดยทั่วไปแล้ว ความระมัดระวังเป็นคุณค่าที่ได้รับการยกย่อง แต่ในบริบทสมัยใหม่ เช่น ธุรกิจหรือเทคโนโลยี มักส่งเสริมให้มีการรับความเสี่ยงที่คำนวณแล้ว เป็นธีมทั่วไปในวรรณกรรมและสื่อเกี่ยวกับการสำรวจหรือการเป็นผู้ประกอบการ

🔄 Similar Words

冒险 differs from 风险 (fēngxiǎn), which is a noun meaning 'risk' itself, not the act of taking it. It is also distinct from 大胆 (dàdǎn, 'bold'), which describes courage without necessarily implying danger. 探险 (tànxiǎn) means 'to explore' and often involves adventure but focuses more on discovery than pure risk-taking.

🔄 คำที่คล้ายกัน

风险 (fēngxiǎn) - 'เสี่ยง' หรือ 'กล้าเสี่ยง' แตกต่างจาก 'ความเสี่ยง' ซึ่งเป็นคำนามหมายถึง 'ความเสี่ยง' ในตัวมันเอง ไม่ใช่การกระทำของการรับความเสี่ยง และยังแตกต่างจาก 'กล้าหาญ' ซึ่งอธิบายถึงความกล้าโดยไม่จำเป็นต้องบ่งบอกถึงอันตราย ส่วน 'สำรวจ' หมายถึง 'การไปค้นหา' และมักเกี่ยวข้องกับการผจญภัย แต่เน้นไปที่การค้นพบมากกว่าการรับความเสี่ยงล้วนๆ