English Meaning
- very early in the morning
- in the wee hours
ความหมาย
- เช้าตรู่มาก
- ในช่วงเช้ามืด
📚 Example Sentences
他凌晨三点才睡觉。
Tā língchén sān diǎn cái shuìjiào.
He didn't sleep until 3 AM.
凌晨的街道很安静。
Língchén de jiēdào hěn ānjìng.
The streets are very quiet in the early morning.
飞机将在凌晨到达。
Fēijī jiāng zài língchén dàodá.
The plane will arrive before dawn.
凌晨很安静。
Língchén hěn ānjìng.
The early morning is very quiet.
他凌晨起床。
Tā língchén qǐchuáng.
He gets up in the wee hours.
📚 ตัวอย่างประโยค
他凌晨三点才睡觉。
Tā língchén sān diǎn cái shuìjiào.
เขาไม่ได้นอนจนถึงตี 3
凌晨的街道很安静。
Língchén de jiēdào hěn ānjìng.
ถนนต่างๆ เงียบสงบมากในตอนเช้าตรู่
飞机将在凌晨到达。
Fēijī jiāng zài língchén dàodá.
เครื่องบินจะมาถึงก่อนรุ่งสาง
凌晨很安静。
Língchén hěn ānjìng.
เช้าตรู่เงียบมาก
他凌晨起床。
Tā língchén qǐchuáng.
เขาตื่นนอนตอนดึก
💡 Memory Tip
Break the characters down: 凌 can remind you of 'approaching' (as in 凌驾), and 晨 means 'morning'. So, 凌晨 is the time 'approaching morning'—when night is giving way to dawn but it's still very dark and quiet.
💡 เคล็ดลับการจำ
แยกอักษร: 凌 อาจทำให้นึกถึง 'กำลังเข้าใกล้' (เช่นใน 凌驾) และ 晨 หมายถึง 'เช้า' ดังนั้น 凌晨 จึงหมายถึงเวลา 'ที่กำลังเข้าใกล้เช้า' — เมื่อกลางคืนกำลังเปลี่ยนเป็นรุ่งสางแต่ยังมืดและเงียบอยู่
📝 Usage Notes
This word is neutral in register, suitable for both formal and informal contexts in both spoken and written Chinese. It is commonly used to describe specific times of events (e.g., 凌晨三点), in news reports, narratives, or when discussing schedules, illnesses, or travel that occur in the very early hours.
📝 หมายเหตุการใช้
คำนี้ใช้ได้ทั้งในบริบททางการและไม่ทางการ ทั้งภาษาพูดและภาษาเขียนในภาษาจีน มักใช้บรรยายเวลาที่เกิดเหตุการณ์เฉพาะ (เช่น 凌晨三点 - ตีสาม) ในรายงานข่าว การเล่าเรื่อง หรือเมื่อพูดถึงตารางเวลา การเจ็บป่วย หรือการเดินทางที่เกิดขึ้นในยามเช้ามืด
📖 Grammar Points
It is primarily used as a time noun, often followed directly by a specific hour (e.g., 凌晨 + Number + 点). It can function as an adverbial of time at the beginning of a sentence or before a verb.
📖 จุดไวยากรณ์
ใช้เป็นคำนามบอกเวลาเป็นหลัก มักตามด้วยเวลาที่ระบุชัดเจน (เช่น 凌晨 + ตัวเลข + 点 - เช้ามืด + ตัวเลข + นาฬิกา) สามารถทำหน้าที่เป็นคำกริยาวิเศษณ์บอกเวลาในตอนต้นประโยคหรือวางหน้าคำกริยา
🏯 Cultural Notes
In Chinese culture, activities during 凌晨 are often associated with urgency (like hospital visits), quiet solitude, or the hard work of certain professions (e.g., street cleaners, bakers). Traditional Chinese medicine might associate these hours with specific bodily meridian cycles.
🏯 หมายเหตุทางวัฒนธรรม
ในวัฒนธรรมจีน กิจกรรมในช่วง 凌晨 มักเกี่ยวข้องกับเรื่องเร่งด่วน (เช่น การไปโรงพยาบาล) ความเงียบสงัดตามลำพัง หรือการทำงานหนักของอาชีพบางประเภท (เช่น คนกวาดถนน คนทำขนมปัง) การแพทย์แผนจีนดั้งเดิมอาจเชื่อมโยงชั่วโมงเหล่านี้กับวงจรลมปราณเฉพาะของร่างกาย
🔄 Similar Words
Compared to 早晨 (zǎochen, morning, after dawn) and 早上 (zǎoshang, morning), 凌晨 is much earlier and darker. 深夜 (shēnyè) means 'late at night' but usually refers to the period before midnight, while 凌晨 starts from midnight onward.
🔄 คำที่คล้ายกัน
เมื่อเทียบกับ 早晨 (zǎochen - เช้า หลังรุ่งสาง) และ 早上 (zǎoshang - ตอนเช้า) 凌晨 จะหมายถึงเวลาที่เช้ากว่าและมืดกว่า 深夜 (shēnyè) หมายถึง 'ดึกดื่น' แต่โดยปกติหมายถึงช่วงก่อนเที่ยงคืน ในขณะที่ 凌晨 เริ่มตั้งแต่เที่ยงคืนเป็นต้นไป
