📚 Example Sentences
他的表演很出色。
Tā de biǎoyǎn hěn chūsè.
His performance is outstanding.
她是一位出色的老师。
Tā shì yī wèi chūsè de lǎoshī.
She is a remarkable teacher.
这个设计非常出色。
Zhège shèjì fēicháng chūsè.
This design is very remarkable.
他的成绩很出色。
Tā de chéngjī hěn chūsè.
His grades are outstanding.
她是一位出色的老师。
Tā shì yī wèi chūsè de lǎoshī.
She is an excellent teacher.
📚 ตัวอย่างประโยค
他的表演很出色。
Tā de biǎoyǎn hěn chūsè.
การแสดงของเขาโดดเด่นมาก
她是一位出色的老师。
Tā shì yī wèi chūsè de lǎoshī.
เธอเป็นครูที่โดดเด่น
这个设计非常出色。
Zhège shèjì fēicháng chūsè.
การออกแบบนี้โดดเด่นมาก
他的成绩很出色。
Tā de chéngjī hěn chūsè.
ผลการเรียนของเขาโดดเด่นมาก
她是一位出色的老师。
Tā shì yī wèi chūsè de lǎoshī.
เธอเป็นครูที่ยอดเยี่ยม
💡 Memory Tip
Think of 出色 as 'out-color'—imagine something so excellent that its colors stand out vividly from the rest. This visual can help remember that it describes things or people that are outstanding and noticeable.
💡 เคล็ดลับการจำ
ลองนึกถึง 出色 ว่าแปลว่า 'สีที่โดดเด่น' — จินตนาการถึงสิ่งที่ดีเลิศจนสีสันของมันเด่นชัดจากส่วนอื่น ภาพนี้สามารถช่วยให้จำได้ว่ามันบรรยายสิ่งของหรือบุคคลที่โดดเด่นและสังเกตเห็นได้
📝 Usage Notes
This word is versatile and can be used in both formal and informal contexts, including spoken and written Chinese. It is commonly applied in professional settings (e.g., work performance, academic achievements), personal compliments (e.g., skills, appearance), and descriptions of objects or events (e.g., products, shows). It carries a positive tone and is widely understood across regions.
📝 หมายเหตุการใช้
คำนี้ใช้ได้หลากหลายทั้งในบริบททางการและไม่ทางการ รวมถึงภาษาพูดและภาษาเขียน มักใช้ในสถานการณ์ทางวิชาชีพ (เช่น ผลงานการทำงาน ความสำเร็จทางวิชาการ) การชมเชยส่วนบุคคล (เช่น ทักษะ รูปร่างหน้าตา) และการบรรยายวัตถุหรือเหตุการณ์ (เช่น สินค้า การแสดง) คำนี้ให้ความรู้สึกในแง่บวกและเป็นที่เข้าใจกันอย่างกว้างขวางในทุกภูมิภาค
📖 Grammar Points
出色 can function as a predicate (e.g., 他很出色) or an attributive modifier (e.g., 出色的表现). It is often preceded by degree adverbs like 很, 非常, or 十分 to intensify the meaning. In sentences, it can be used with 地 to modify verbs (e.g., 出色地完成任务).
📖 จุดไวยากรณ์
出色 สามารถทำหน้าที่เป็นภาคแสดง (เช่น 他很出色 - เขาโดดเด่นมาก) หรือคำขยายคุณศัพท์ (เช่น 出色的表现 - การแสดงที่โดดเด่น) มักนำหน้าด้วยคำวิเศษณ์บอกระดับ เช่น 很, 非常, หรือ 十分 เพื่อเพิ่มความเข้มข้นของความหมาย ในประโยค สามารถใช้กับ 地 เพื่อขยายคำกริยา (เช่น 出色地完成任务 - ปฏิบัติภารกิจได้อย่างโดดเด่น)
🏯 Cultural Notes
In Chinese culture, using 出色 to praise someone is common and appreciated, as it aligns with values of hard work and achievement. It is often used in educational and professional contexts to encourage excellence, but it can also be applied in social settings to compliment skills or efforts without sounding overly exaggerated.
🏯 หมายเหตุทางวัฒนธรรม
ในวัฒนธรรมจีน การใช้ 出色 เพื่อชมเชยใครสักคนเป็นเรื่องปกติและได้รับการชื่นชม เนื่องจากสอดคล้องกับค่านิยมเรื่องการทำงานหนักและความสำเร็จ มักใช้ในบริบททางการศึกษาและวิชาชีพเพื่อส่งเสริมความเป็นเลิศ แต่ก็สามารถใช้ในสถานการณ์ทางสังคมเพื่อชมทักษะหรือความพยายามโดยไม่ฟังดูเกินจริง
🔄 Similar Words
Similar words include 优秀 (yōuxiù, 'excellent,' often used for people or things with high quality) and 杰出 (jiéchū, 'distinguished,' more formal and emphasizing exceptional merit). 出色 tends to focus more on the visible or noticeable aspect of excellence, while 优秀 is broader and 杰出 is stronger and more formal.
🔄 คำที่คล้ายกัน
คำที่มีความหมายใกล้เคียงได้แก่ 优秀 (yōuxiù, 'ยอดเยี่ยม' มักใช้กับคนหรือสิ่งของที่มีคุณภาพสูง) และ 杰出 (jiéchū, 'เป็นเลิศ' เป็นทางการมากกว่าและเน้นย้ำถึงคุณค่าที่พิเศษ) 出色 มีแนวโน้มที่จะเน้นไปที่ด้านที่มองเห็นหรือสังเกตได้ของความเป็นเลิศ ในขณะที่ 优秀 กว้างกว่า และ 杰出 แรงกว่าและเป็นทางการมากกว่า
