动机
Traditional: 動機
dòng jī HSK 6
📚 Example Sentences
他的动机是帮助别人。
Tā de dòngjī shì bāngzhù biérén.
His motive is to help others.
警察在调查犯罪动机。
Jǐngchá zài diàochá fànzuì dòngjī.
The police are investigating the criminal motive.
她的学习动机非常强烈。
Tā de xuéxí dòngjī fēicháng qiángliè.
Her intention to study is very strong.
他的动机很单纯。
Tā de dòngjī hěn dānchún.
His motive is pure.
我的动机是学习。
Wǒ de dòngjī shì xuéxí.
My intention is to learn.
📚 ตัวอย่างประโยค
他的动机是帮助别人。
Tā de dòngjī shì bāngzhù biérén.
His motive is to help others.
警察在调查犯罪动机。
Jǐngchá zài diàochá fànzuì dòngjī.
The police are investigating the criminal motive.
她的学习动机非常强烈。
Tā de xuéxí dòngjī fēicháng qiángliè.
Her intention to study is very strong.
他的动机很单纯。
Tā de dòngjī hěn dānchún.
His motive is pure.
我的动机是学习。
Wǒ de dòngjī shì xuéxí.
My intention is to learn.
💡 Memory Tip
拆字记忆：'动' (dòng) 意思是 'to move' 或 'to act'，'机' (jī) 在这里可以联想为 'mechanism' 或 'cause'。所以，'动机' 就是 '使（你）行动起来的机制或原因'，即 motive。
💡 เคล็ดลับการจำ
จำโดยแยกตัวอักษร: '动' (dòng) หมายถึง 'เคลื่อนไหว' หรือ 'กระทำ', '机' (jī) ในที่นี้สามารถเชื่อมโยงกับ 'กลไก' หรือ 'สาเหตุ' ดังนั้น '动机' จึงหมายถึง 'กลไกหรือสาเหตุที่ทำให้ (คุณ) ลงมือกระทำ' นั่นคือ แรงจูงใจ
📝 Usage Notes
This word is neutral in formality and is commonly used in both spoken and written Chinese. It is frequently found in formal contexts like legal discussions (e.g., investigating a crime), psychological analysis, workplace evaluations, and everyday conversations about people's reasons for acting.
📝 หมายเหตุการใช้
คำนี้เป็นกลางในด้านระดับความเป็นทางการ และใช้ทั่วไปทั้งในภาษาพูดและภาษาเขียน มักพบในบริบททางการ เช่น การอภิปรายทางกฎหมาย (เช่น การสืบสวนอาชญากรรม) การวิเคราะห์ทางจิตวิทยา การประเมินในที่ทำงาน และบทสนทนาในชีวิตประจำวันเกี่ยวกับเหตุผลที่บุคคลกระทำการ
📖 Grammar Points
通常作为主语或宾语使用。常见结构：'...的动机是...' (The motive for... is...)，'出于...动机' (out of... motive)，'有/没有动机' (to have/lack motive)。它是一个名词，前面常受形容词（如 不良、犯罪、主要）或名词（如 杀人、犯罪）修饰。
📖 จุดไวยากรณ์
โดยทั่วไปใช้เป็นประธานหรือกรรม โครงสร้างทั่วไป: '...的动机是...' (แรงจูงใจของ...คือ...), '出于...动机' (ด้วยแรงจูงใจ...), '有/没有动机' (มี/ไม่มีแรงจูงใจ) เป็นคำนาม มักถูกขยายด้วยคำคุณศัพท์ (เช่น 不良, 犯罪, 主要) หรือคำนาม (เช่น 杀人, 犯罪) อยู่ข้างหน้า
🏯 Cultural Notes
在中国文化语境中，探讨一个人的'动机'有时会涉及对其道德品质的判断，如'动机不纯'暗示自私或不良意图。在正式场合，如司法或组织审查中，查明'动机'被视为理解行为的关键步骤。
🏯 หมายเหตุทางวัฒนธรรม
ในบริบทวัฒนธรรมจีน การพูดถึง '动机' ของบุคคลบางครั้งอาจเกี่ยวข้องกับการตัดสินคุณภาพทางศีลธรรมของบุคคล เช่น '动机不纯' บ่งบอกถึงความตั้งใจที่เห็นแก่ตัวหรือไม่ดี ในโอกาสทางการ เช่น การพิจารณาคดีหรือการตรวจสอบองค์กร การค้นหา '动机' ถือเป็นขั้นตอนสำคัญในการทำความเข้าใจพฤติกรรม
🔄 Similar Words
与 '目的' (mùdì, purpose/goal) 相似，但 '目的' 更强调想要达到的具体结果或目标，而 '动机' 更强调引发行动的内在原因或心理驱动力。例如，'学习目的' 可能是通过考试，而 '学习动机' 可能是对知识的热爱或父母的压力。
🔄 คำที่คล้ายกัน
คล้ายกับ '目的' (mùdì, วัตถุประสงค์/เป้าหมาย) แต่ '目的' เน้นผลลัพธ์หรือเป้าหมายเฉพาะที่ต้องการบรรลุ ในขณะที่ '动机' เน้นสาเหตุภายในหรือแรงขับทางจิตวิทยาที่ก่อให้เกิดการกระทำ ตัวอย่างเช่น '学习目的' อาจหมายถึงการสอบผ่าน ในขณะที่ '学习动机' อาจหมายถึงความรักในความรู้หรือแรงกดดันจากพ่อแม่
