勤劳
Traditional: 勤勞
qín láo HSK 6
English Meaning
- hardworking
- industrious
- diligent
ความหมาย
- ทำงานหนัก
- ขยันขันแข็ง
- ขยัน
📚 Example Sentences
勤劳是中华民族的传统美德。
Qínláo shì Zhōnghuá mínzú de chuántǒng měidé.
Diligence is a traditional virtue of the Chinese nation.
他因勤劳而获得老板的赏识。
Tā yīn qínláo ér huòdé lǎobǎn de shǎngshí.
He gained the boss's appreciation because of his diligence.
勤劳的农民每天早起工作。
Qínláo de nóngmín měitiān zǎo qǐ gōngzuò.
Diligent farmers get up early to work every day.
她很勤劳。
Tā hěn qín láo.
She is very diligent.
农民很勤劳。
Nóng mín hěn qín láo.
Farmers are very hardworking.
📚 ตัวอย่างประโยค
勤劳是中华民族的传统美德。
Qínláo shì Zhōnghuá mínzú de chuántǒng měidé.
ความขยันหมั่นเพียรเป็นคุณธรรมดั้งเดิมของประชาชาติจีน
他因勤劳而获得老板的赏识。
Tā yīn qínláo ér huòdé lǎobǎn de shǎngshí.
เขาได้รับคำชื่นชมจากเจ้านายเพราะความขยันหมั่นเพียรของเขา
勤劳的农民每天早起工作。
Qínláo de nóngmín měitiān zǎo qǐ gōngzuò.
ชาวนาที่ขยันตื่นแต่เช้าไปทำงานทุกวัน
她很勤劳。
Tā hěn qín láo.
เธอเป็นคนขยันมาก
农民很勤劳。
Nóng mín hěn qín láo.
ชาวนาทำงานหนักมาก
💡 Memory Tip
Link 勤 (diligent) with 劳动 (láo dòng, labor) to remember that 勤劳 means diligent labor.
💡 เคล็ดลับการจำ
เชื่อมโยงตัวอักษร 勤 (ขยัน) กับ 劳动 (láo dòng - แรงงาน) เพื่อช่วยจำว่า 勤劳 หมายถึง การทำงานอย่างขยันหมั่นเพียร
📝 Usage Notes
It is commonly used to describe people, nations, or the general spirit of a group. It can function as an attribute (e.g., 勤劳的人民) or a predicate (e.g., 他很勤劳). The term carries a formal and commendatory tone.
📝 หมายเหตุการใช้
โดยทั่วไปใช้บรรยายบุคคล ชนชาติ หรือจิตวิญญาณโดยรวมของกลุ่ม สามารถทำหน้าที่เป็นคำขยาย (เช่น 勤劳的人民 - ประชาชนผู้ขยันหมั่นเพียร) หรือเป็นส่วนแสดง (เช่น 他很勤劳 - เขาขยันมาก) คำนี้มีน้ำเสียงเป็นทางการและชื่นชม
📖 Grammar Points
As an adjective, it can directly modify nouns. It can also be used in the structure "勤劳 + 的 + Noun" (e.g., 勤劳的蜜蜂). It is often paired with other positive traits in four-character phrases.
📖 จุดไวยากรณ์
ในฐานะคำคุณศัพท์ สามารถขยายคำนามได้โดยตรง หรือใช้ในโครงสร้าง "勤劳 + 的 + คำนาม" (เช่น 勤劳的蜜蜂 - ผึ้งผู้ขยัน) มักใช้คู่กับลักษณะเชิงบวกอื่นๆ ในวลีสี่พยางค์
🏯 Cultural Notes
Diligence (勤劳) is a cornerstone of traditional Chinese virtues and is deeply tied to the agrarian roots and Confucian values of self-cultivation through effort. It is seen as a fundamental driver of personal and national prosperity.
🏯 หมายเหตุทางวัฒนธรรม
ความขยันหมั่นเพียร (勤劳) เป็นรากฐานสำคัญของคุณธรรมแบบจีนดั้งเดิม และเชื่อมโยงอย่างลึกซึ้งกับรากฐานทางเกษตรกรรมและค่านิยมขงจื๊อที่ว่าด้วยการพัฒนาตนเองผ่านความพยายาม ถือเป็นแรงขับเคลื่อนพื้นฐานของความเจริญรุ่งเรืองทั้งส่วนบุคคลและของชาติ
🔄 Similar Words
Similar words include 勤奋 (qín fèn), which emphasizes studious diligence, and 勤恳 (qín kěn), which stresses earnest and conscientious hard work. 勤劳 has a broader application to general industriousness.
🔄 คำที่คล้ายกัน
คำที่มีความหมายใกล้เคียงได้แก่ "勤奋 (qín fèn)" ซึ่งเน้นความขยันในการเรียนหรือศึกษาอย่างจริงจัง และ "勤恳 (qín kěn)" ซึ่งเน้นการทำงานหนักอย่างจริงจังและรอบคอบ ส่วน "勤劳" มีการใช้งานที่กว้างกว่าในความหมายของความขยันหมั่นเพียรโดยทั่วไป
