勤奋
Traditional: 勤奮
qín fèn HSK 5
📚 Example Sentences
他是一个勤奋的学生。
Tā shì yīgè qínfèn de xuéshēng.
He is a diligent student.
勤奋工作能带来成功。
Qínfèn gōngzuò néng dài lái chénggōng.
Diligent work can bring success.
她每天勤奋地学习。
Tā měitiān qínfèn de xuéxí.
She studies diligently every day.
他很勤奋。
Tā hěn qínfèn.
He is very diligent.
她学习很勤奋。
Tā xuéxí hěn qínfèn.
She studies very diligently.
📚 ตัวอย่างประโยค
他是一个勤奋的学生。
Tā shì yīgè qínfèn de xuéshēng.
He is a diligent student.
勤奋工作能带来成功。
Qínfèn gōngzuò néng dài lái chénggōng.
Diligent work can bring success.
她每天勤奋地学习。
Tā měitiān qínfèn de xuéxí.
She studies diligently every day.
他很勤奋。
Tā hěn qínfèn.
He is very diligent.
她学习很勤奋。
Tā xuéxí hěn qínfèn.
She studies very diligently.
💡 Memory Tip
Break the characters down: 勤 (qín) means 'industrious' or 'frequent,' and 奋 (fèn) means 'to exert oneself' or 'to strive.' Think: 'Frequently (勤) striving (奋) makes you diligent.'
💡 เคล็ดลับการจำ
แยกองค์ประกอบของตัวอักษร: 勤 (qín) หมายถึง 'ขยัน' หรือ 'บ่อยครั้ง' และ 奋 (fèn) หมายถึง 'พยายาม' หรือ 'ต่อสู้ดิ้นรน' คิดว่า: 'การพยายาม (奋) อย่างสม่ำเสมอ (勤) ทำให้คุณขยันหมั่นเพียร'
📝 Usage Notes
This word is neutral in formality and is common in both spoken and written Chinese. It is frequently used in educational, professional, and personal development contexts to praise someone's work ethic. For example, it's common to describe students, employees, or anyone striving toward an objective.
📝 หมายเหตุการใช้
คำนี้เป็นกลางในด้านระดับความเป็นทางการ และพบได้ทั่วไปทั้งในภาษาพูดและภาษาเขียน มักใช้ในบริบทด้านการศึกษา การงานอาชีพ และการพัฒนาตนเอง เพื่อชื่นชมจรรยาบรรณในการทำงานของบุคคล ตัวอย่างเช่น เป็นเรื่องปกติที่จะใช้อธิบายนักเรียน พนักงาน หรือบุคคลใดๆ ที่มุ่งมั่นสู่เป้าหมาย
📖 Grammar Points
As an adjective, 勤奋 can be used attributively (e.g., 勤奋的学生) or predicatively (e.g., 他很勤奋). It is often modified by degree adverbs like 非常, 很, 十分. It can also be used in comparative structures (e.g., 他比你勤奋).
📖 จุดไวยากรณ์
ในฐานะคำคุณศัพท์ '勤奋' สามารถใช้ในลักษณะขยายคำนาม (เช่น 勤奋的学生 - นักเรียนที่ขยัน) หรือใช้เป็นส่วนเติมเต็ม (เช่น 他很勤奋 - เขาขยันมาก) มักถูกขยายด้วยคำวิเศษณ์แสดงระดับ เช่น 非常 (fēicháng - มาก), 很 (hěn - ค่อนข้าง), 十分 (shífēn - ยิ่ง) และสามารถใช้ในโครงสร้างเปรียบเทียบได้ (เช่น 他比你勤奋 - เขาขยันกว่าคุณ)
🏯 Cultural Notes
In Chinese culture, 勤奋 is a highly valued virtue, associated with success, self-improvement, and contributing to family or society. It is a traditional Confucian ideal, emphasizing the moral worth of hard work and perseverance.
🏯 หมายเหตุทางวัฒนธรรม
ในวัฒนธรรมจีน '勤奋' เป็นคุณธรรมที่มีค่าสูง เชื่อมโยงกับความสำเร็จ การพัฒนาตนเอง และการมีส่วนร่วมต่อครอบครัวหรือสังคม เป็นอุดมคติตามแบบขงจื๊อที่เน้นคุณค่าทางศีลธรรมของความขยันหมั่นเพียรและความพากเพียร
🔄 Similar Words
努力 (nǔlì) also means 'to work hard' but is more general and can be a verb or adjective, often emphasizing the act of trying hard. 勤奋 is specifically an adjective describing a diligent character or habitual attitude. 勤劳 (qínláo) is similar but often relates specifically to physical labor or general industriousness in life.
🔄 คำที่คล้ายกัน
คำว่า '努力' (nǔlì) ก็หมายถึง 'การทำงานหนัก' เช่นกัน แต่มีความหมายกว้างกว่าและสามารถเป็นได้ทั้งคำกริยาหรือคำคุณศัพท์ มักเน้นที่การพยายามอย่างหนัก ในขณะที่ '勤奋' เป็นคำคุณศัพท์ที่อธิบายลักษณะนิสัยหรือทัศนคติที่ขยันหมั่นเพียรโดยเฉพาะ ส่วน '勤劳' (qínláo) มีความคล้ายคลึงกันแต่มักเกี่ยวข้องกับการใช้แรงงานทางกายภาพหรือความขยันในการดำเนินชีวิตโดยทั่วไป
