📚 Example Sentences

📚 ตัวอย่างประโยค

💡 Memory Tip

Think of '单位' as 'single position'—拆字: '单' (dān) means single, and '位' (wèi) means position or place. This helps remember both meanings: a single standard for measurement or a single place of work.

💡 เคล็ดลับการจำ

คิดถึง 'หน่วย' ว่าเป็น 'ตำแหน่งเดียว' — แยกตัวอักษร: '单' (dān) หมายถึง เดี่ยว และ '位' (wèi) หมายถึง ตำแหน่งหรือสถานที่ สิ่งนี้ช่วยให้จำความหมายทั้งสองได้: มาตรฐานเดียวสำหรับการวัดหรือสถานที่ทำงานแห่งเดียว

📝 Usage Notes

This word is neutral in formality and used in both spoken and written Chinese. In measurement contexts, it appears in technical, educational, or everyday discussions (e.g., shopping, science). When referring to a workplace or organization, it's common in formal or administrative settings, like job applications or official documents.

📝 หมายเหตุการใช้

คำนี้เป็นกลางในด้านระดับความเป็นทางการและใช้ทั้งในภาษาพูดและภาษาเขียน ในบริบทการวัด จะปรากฏในการสนทนาเชิงเทคนิค การศึกษา หรือชีวิตประจำวัน (เช่น การซื้อของ วิทยาศาสตร์) เมื่อกล่าวถึงสถานที่ทำงานหรือองค์กร เป็นคำที่พบบ่อยในบริบทที่เป็นทางการหรือทางธุรการ เช่น การสมัครงานหรือเอกสารทางการ

📖 Grammar Points

单位 is typically used as a noun and can be modified by other nouns or adjectives, e.g., '重量单位' (weight unit) or '我的单位' (my workplace). It often appears in phrases like '以...为单位' (in units of...), e.g., '以公斤为单位' (in kilograms).

📖 จุดไวยากรณ์

'หน่วย' มักใช้เป็นคำนามและสามารถถูกขยายด้วยคำนามหรือคำวิเศษณ์อื่น ๆ ได้ เช่น 'หน่วยน้ำหนัก' หรือ 'หน่วยงานของฉัน' มักปรากฏในวลี เช่น 'เป็นหน่วย...' เช่น 'เป็นหน่วยกิโลกรัม'

🏯 Cultural Notes

In Chinese society, '单位' historically had strong social significance as a state-owned workplace providing housing, healthcare, and social services. While this has diminished with economic reforms, it still implies a sense of organizational belonging and stability in contexts like '铁饭碗' (iron rice bowl).

🏯 หมายเหตุทางวัฒนธรรม

ในสังคมจีน 'หน่วย' ในอดีตมีความสำคัญทางสังคมอย่างมากในฐานะสถานที่ทำงานของรัฐที่จัดหาที่อยู่อาศัย การดูแลสุขภาพ และบริการสังคม แม้ว่าความสำคัญนี้จะลดลงจากการปฏิรูปเศรษฐกิจ แต่ก็ยังสื่อถึงความรู้สึกของการเป็นส่วนหนึ่งขององค์กรและความมั่นคงในบริบทต่าง ๆ เช่น 'งานมั่นคง'

🔄 Similar Words

与 '部门' (bùmén, department) 比较：'单位' often refers to the entire organization or institution, while '部门' is a specific division within it. For measurement, '单位' is broader than specific terms like '米' (meter) or '克' (gram), which are actual units.

🔄 คำที่คล้ายกัน

เปรียบเทียบกับ 'แผนก': 'หน่วย' มักหมายถึงองค์กรหรือสถาบันทั้งหมด ในขณะที่ 'แผนก' เป็นส่วนเฉพาะภายในองค์กรนั้น สำหรับการวัด 'หน่วย' มีความหมายกว้างกว่าคำเฉพาะ เช่น 'เมตร' หรือ 'กรัม' ซึ่งเป็นหน่วยวัดจริง ๆ