只
Traditional: 隻
zhī HSK 2
English Meaning
- classifier for birds and certain animals, one of a pair, some utensils, vessels etcetera
ความหมาย
- เครื่องจำแนกนกและสัตว์บางชนิด เช่น หนึ่งคู่ ภาชนะบางชนิด ภาชนะ ฯลฯ
📚 Example Sentences
我有一只猫。
Wǒ yǒu yī zhī māo.
I have a cat.
他买了一只狗。
Tā mǎile yī zhī gǒu.
He bought a dog.
她看见一只鸟。
Tā kànjiàn yī zhī niǎo.
She saw a bird.
我看见一只鸟停在篱笆上。
Wǒ kànjiàn yī zhī niǎo tíng zài líba shàng.
I saw a bird sitting on the fence.
她误买了一只耳环。
Tā wù mǎi le yī zhī ěrhuán.
She bought a single earring by mistake.
📚 ตัวอย่างประโยค
我有一只猫。
Wǒ yǒu yī zhī māo.
ฉันมีแมว
他买了一只狗。
Tā mǎile yī zhī gǒu.
เขาซื้อสุนัข
她看见一只鸟。
Tā kànjiàn yī zhī niǎo.
เธอเห็นนกตัวหนึ่ง
我看见一只鸟停在篱笆上。
Wǒ kànjiàn yī zhī niǎo tíng zài líba shàng.
ฉันเห็นนกตัวหนึ่งนั่งอยู่บนรั้ว
她误买了一只耳环。
Tā wù mǎi le yī zhī ěrhuán.
เธอซื้อต่างหูข้างเดียวโดยไม่ได้ตั้งใจ
💡 Memory Tip
Imagine 只 as a pair of wings (from its shape) to remember it's for small animals like birds, and associate it with common pets like cats or dogs to reinforce its usage.
💡 เคล็ดลับการจำ
นึกภาพ 只 เป็นเหมือนปีกคู่หนึ่ง (จากรูปร่างของตัวอักษร) เพื่อช่วยจำว่ามันใช้สำหรับสัตว์ตัวเล็ก เช่น นก และเชื่อมโยงกับสัตว์เลี้ยงทั่วไป เช่น แมวหรือสุนัข เพื่อเสริมความเข้าใจในการใช้งาน
📝 Usage Notes
Used in spoken and written Chinese to quantify nouns, typically placed between a number and the noun (e.g., 三只猫, sān zhī māo - three cats). It is informal and common in daily life, especially when referring to pets or wildlife. Avoid using it for large animals like elephants, where 头 (tóu) is more appropriate.
📝 หมายเหตุการใช้
ใช้ในภาษาจีนทั้งภาษาพูดและภาษาเขียนเพื่อบอกปริมาณของคำนาม โดยทั่วไปจะวางระหว่างตัวเลขและคำนาม (เช่น 三只猫, sān zhī māo - แมวสามตัว) เป็นภาษาที่ไม่เป็นทางการและใช้บ่อยในชีวิตประจำวัน โดยเฉพาะเมื่อกล่าวถึงสัตว์เลี้ยงหรือสัตว์ป่า ควรหลีกเลี่ยงการใช้กับสัตว์ใหญ่ เช่น ช้าง ซึ่งควรใช้ 头 (tóu) แทน
📖 Grammar Points
Follows the structure: number + 只 + noun (e.g., 五只鸟, wǔ zhī niǎo - five birds). Can be used with demonstratives like 这 (zhè - this) or 那 (nà - that) (e.g., 这只狗, zhè zhī gǒu - this dog). In questions, it pairs with 几 (jǐ - how many) to ask about quantity (e.g., 几只猫？ jǐ zhī māo? - how many cats?).
📖 จุดไวยากรณ์
ตามโครงสร้าง: ตัวเลข + 只 + คำนาม (เช่น 五只鸟, wǔ zhī niǎo - นกห้าตัว) สามารถใช้กับคำบ่งชี้ เช่น 这 (zhè - นี่) หรือ 那 (nà - นั่น) ได้ (เช่น 这只狗, zhè zhī gǒu - สุนัขตัวนี้) ในประโยคคำถาม จะใช้คู่กับ 几 (jǐ - กี่) เพื่อถามเกี่ยวกับปริมาณ (เช่น 几只猫？ jǐ zhī māo? - แมวกี่ตัว?)
🏯 Cultural Notes
In Chinese culture, 只 reflects the close observation of nature and animals, often appearing in idioms or stories. Its use for small animals ties into traditional rural life and pet-keeping practices, emphasizing familiarity and care.
🏯 หมายเหตุทางวัฒนธรรม
ในวัฒนธรรมจีน 只 สะท้อนถึงการสังเกตธรรมชาติและสัตว์อย่างใกล้ชิด มักปรากฏในสำนวนหรือเรื่องราวต่างๆ การใช้สำหรับสัตว์ตัวเล็กเชื่อมโยงกับชีวิตชนบทดั้งเดิมและการเลี้ยงสัตว์เลี้ยง ซึ่งเน้นความคุ้นเคยและการดูแลเอาใจใส่
🔄 Similar Words
Compared to 个 (gè), a general measure word for people or objects, 只 is specific to small animals. Compared to 条 (tiáo) for long, flexible animals like fish or snakes, 只 is used for compact, often land-based animals.
🔄 คำที่คล้ายกัน
เมื่อเทียบกับ 个 (gè) ซึ่งเป็นลักษณนามทั่วไปสำหรับคนหรือสิ่งของ 只 จะเจาะจงสำหรับสัตว์ตัวเล็ก เมื่อเทียบกับ 条 (tiáo) ที่ใช้สำหรับสัตว์ที่มีรูปร่างยาวและยืดหยุ่น เช่น ปลาหรืองู 只 จะใช้สำหรับสัตว์ที่มีขนาดกะทัดรัดและมักเป็นสัตว์บก
