📚 Example Sentences

📚 ตัวอย่างประโยค

💡 Memory Tip

Think of 可恶 as 'can be hated' (可 + 恶). Imagine someone doing something so annoying you say, 'That's so hateful—I can hate it!' to link the meaning to the characters.

💡 เคล็ดลับการจำ

คิดถึง 可恶 ว่า 'สามารถเกลียดได้' (可 + 恶) ลองนึกภาพใครสักคนทำสิ่งที่น่ารำคาญมากจนคุณพูดว่า 'มันน่าเกลียดจัง — ฉันเกลียดมันได้!' เพื่อเชื่อมโยงความหมายกับตัวอักษร

📝 Usage Notes

It is commonly used in both spoken and written Chinese, though it carries a strong emotional tone and is more informal. It's often used in exclamations to express frustration or condemnation, such as when complaining about annoying situations, unethical people, or unfair events.

📝 หมายเหตุการใช้

คำนี้ใช้บ่อยทั้งในภาษาพูดและภาษาเขียนของจีน แม้ว่าจะมีน้ำเสียงทางอารมณ์ที่รุนแรงและเป็นภาษาที่ไม่เป็นทางการมากกว่า มักใช้ในการอุทานเพื่อแสดงความหงุดหงิดหรือการประณาม เช่น เมื่อบ่นเกี่ยวกับสถานการณ์ที่น่ารำคาญ คนที่ไม่มีจริยธรรม หรือเหตุการณ์ที่ไม่ยุติธรรม

📖 Grammar Points

Often used attributively before nouns with 的 (e.g., 可恶的人) or predicatively in phrases like 太可恶了 or 真可恶 to emphasize the feeling. It can stand alone as an exclamation: '可恶!'

📖 จุดไวยากรณ์

มักใช้เป็นคำขยายหน้าคำนามด้วย 的 (เช่น 可恶的人) หรือใช้เป็นภาคแสดงในวลีเช่น 太可恶了 หรือ 真可恶 เพื่อเน้นความรู้สึก สามารถใช้เดี่ยว ๆ เป็นคำอุทานได้: '可恶!'

🏯 Cultural Notes

In Chinese media and daily speech, 可恶 is frequently used to vilify villains or criticize unjust acts, reflecting a cultural emphasis on moral judgment. It's common in animated or dramatic contexts to heighten emotional expression.

🏯 หมายเหตุทางวัฒนธรรม

ในสื่อจีนและการพูดในชีวิตประจำวัน 可恶 มักใช้เพื่อทำให้ตัวร้ายดูชั่วร้ายหรือวิจารณ์การกระทำที่ไม่ยุติธรรม สะท้อนให้เห็นถึงการเน้นย้ำทางวัฒนธรรมในการตัดสินทางศีลธรรม เป็นคำที่พบบ่อยในบริบทของการ์ตูนหรือละครเพื่อเพิ่มการแสดงออกทางอารมณ์

🔄 Similar Words

Similar to 讨厌 (tǎoyàn, 'annoying/dislike') but stronger and more morally charged; 讨厌 can be milder or used casually, while 可恶 implies deeper resentment. Also compare to 可恨 (kěhèn, 'hateful'), which is very close in meaning but slightly more literary.

🔄 คำที่คล้ายกัน

คล้ายกับ 讨厌 (tǎoyàn, 'น่ารำคาญ/ไม่ชอบ') แต่มีความรุนแรงและมีน้ำหนักทางศีลธรรมมากกว่า; 讨厌 อาจจะอ่อนโยนกว่าหรือใช้ในสถานการณ์ทั่วไป ในขณะที่ 可恶 บ่งบอกถึงความไม่พอใจที่ลึกซึ้งกว่า เปรียบเทียบกับ 可恨 (kěhèn, 'น่าชัง') ซึ่งมีความหมายใกล้เคียงมากแต่เป็นภาษาหนังสือมากกว่าเล็กน้อย