📚 Example Sentences

📚 ตัวอย่างประโยค

💡 Memory Tip

Break down the characters: 名 (míng) means 'name' or 'fame,' and 誉 (yù) means 'praise' or 'honor.' Think of it as 'the fame and honor associated with your name' to remember it refers to reputation.

💡 เคล็ดลับการจำ

แยกตัวอักษร: 名 (míng) หมายถึง 'ชื่อ' หรือ 'ชื่อเสียง' และ 誉 (yù) หมายถึง 'การสรรเสริญ' หรือ 'เกียรติยศ' คิดว่ามันหมายถึง 'ชื่อเสียงและเกียรติยศที่เกี่ยวข้องกับชื่อของคุณ' เพื่อช่วยจำว่ามันหมายถึงชื่อเสียง

📝 Usage Notes

This word is formal and commonly used in both written and spoken contexts, such as legal documents, news reports, and serious discussions. It frequently appears in contexts involving reputation management, scandals, defamation, or achievements, like in business, politics, or public life.

📝 หมายเหตุการใช้

คำนี้เป็นทางการและใช้บ่อยทั้งในภาษาเขียนและภาษาพูด เช่น ในเอกสารทางกฎหมาย รายงานข่าว และการสนทนาเชิงจริงจัง มักปรากฏในบริบทที่เกี่ยวข้องกับการจัดการชื่อเสียง เรื่องอื้อฉาว การหมิ่นประมาท หรือความสำเร็จ เช่น ในธุรกิจ การเมือง หรือชีวิตสาธารณะ

📖 Grammar Points

名誉 is typically used as a subject or object in sentences. It can be modified by adjectives like 好 (good) or 坏 (bad), and is often paired with verbs such as 维护 (maintain), 损害 (damage), or 恢复 (restore). Example structure: Subject + 的 + 名誉 + Verb (e.g., 他的名誉受到了影响).

📖 จุดไวยากรณ์

คำว่า 名誉 มักใช้เป็นประธานหรือกรรมในประโยค สามารถถูกขยายด้วยคำคุณศัพท์เช่น 好 (ดี) หรือ 坏 (ไม่ดี) และมักใช้คู่กับคำกริยาอย่าง 维护 (รักษา), 损害 (ทำลาย) หรือ 恢复 (ฟื้นฟู) โครงสร้างตัวอย่าง: ประธาน + 的 + 名誉 + กริยา (เช่น 他的名誉受到了影响 - ชื่อเสียงของเขาได้รับผลกระทบ)

🏯 Cultural Notes

In Chinese culture, maintaining good 名誉 is highly valued, as it relates to face (面子) and social harmony. Damage to one's 名誉 can have serious personal and professional consequences, reflecting the collective importance of reputation in society. It's often considered a form of social capital.

🏯 หมายเหตุทางวัฒนธรรม

ในวัฒนธรรมจีน การรักษาชื่อเสียงที่ดีเป็นสิ่งที่มีคุณค่าสูง เนื่องจากเกี่ยวข้องกับ 'หน้า' (面子) และความสมานฉันท์ทางสังคม การทำลายชื่อเสียงของบุคคลอาจส่งผลกระทบร้ายแรงทั้งต่อชีวิตส่วนตัวและอาชีพ สะท้อนถึงความสำคัญของชื่อเสียงในสังคมที่เน้นความเป็นกลุ่มก้อน มักถูกมองว่าเป็นรูปแบบหนึ่งของทุนทางสังคม

🔄 Similar Words

Similar words include 名声 (míngshēng, more neutral 'reputation' or 'fame'), 声望 (shēngwàng, 'prestige' with a positive connotation), and 荣誉 (róngyù, 'honor' or 'glory' often from awards). 名誉 emphasizes the ethical and social aspect of reputation, often tied to integrity, whereas 名声 can be good or bad, and 荣誉 is more about accolades.

🔄 คำที่คล้ายกัน

คำที่มีความหมายใกล้เคียงได้แก่ 名声 (míngshēng - 'ชื่อเสียง' ในความหมายที่เป็นกลางมากกว่า), 声望 (shēngwàng - 'เกียรติภูมิ' ที่มีนัยเชิงบวก) และ 荣誉 (róngyù - 'เกียรติยศ' หรือ 'ความรุ่งโรจน์' มักมาจากรางวัล) คำว่า 名誉 เน้นด้านจริยธรรมและสังคมของชื่อเสียง มักเชื่อมโยงกับความซื่อสัตย์ ในขณะที่ 名声 อาจหมายถึงชื่อเสียงที่ดีหรือไม่ดีก็ได้ และ 荣誉 จะเน้นที่เกียรติยศจากรางวัลมากกว่า