📚 Example Sentences

📚 ตัวอย่างประโยค

💡 Memory Tip

Think of 呆 as '呆-ing around'—it sounds like 'die' in English but means the opposite of leaving! Imagine someone saying 'I'll just dāi here' to remember it means 'stay.' The character looks like a person (口) under a tree (木), suggesting staying put in a relaxed spot.

💡 เคล็ดลับการจำ

ให้นึกถึง 呆 ว่าเหมือน '呆-ing around' — มันออกเสียงคล้าย 'die' ในภาษาอังกฤษแต่หมายถึงสิ่งที่ตรงข้ามกับการจากไป! ลองนึกภาพใครสักคนพูดว่า 'I'll just dāi here' เพื่อจำว่ามันหมายถึง 'อยู่' ตัวอักษรดูเหมือนคน (口) ใต้ต้นไม้ (木) บอกใบ้ถึงการอยู่กับที่ในจุดที่ผ่อนคลาย

📝 Usage Notes

This usage of 呆 is informal and commonly used in spoken Chinese, especially in casual conversations among friends or family. It is less formal than alternatives like 待 (dāi) or 停留 (tíngliú), and it often implies a temporary or relaxed stay. It's typical in everyday contexts like visiting or hanging out.

📝 หมายเหตุการใช้

การใช้ 呆 ในความหมายนี้เป็นแบบไม่เป็นทางการและใช้บ่อยในภาษาพูดจีน โดยเฉพาะในบทสนทนาสบายๆ ระหว่างเพื่อนหรือครอบครัว มันเป็นทางการน้อยกว่าคำอื่นเช่น 待 (dāi) หรือ 停留 (tíngliú) และมักบ่งบอกถึงการอยู่ชั่วคราวหรือการพักผ่อน มักพบในบริบทชีวิตประจำวันเช่น การไปเยี่ยมหรือการออกไปเที่ยว

📖 Grammar Points

呆 is often used with location words and time expressions, e.g., 呆在 + place (呆在家里), or 呆 + duration (呆一会儿). It can be modified by adverbs like 再 (zài) for 'stay again/longer' or 多 (duō) for 'stay more.' In negative forms, use 不 (bù) or 没 (méi), e.g., 不想呆 (don't want to stay).

📖 จุดไวยากรณ์

呆 มักใช้กับคำบอกสถานที่และคำบอกเวลา เช่น 呆在 + สถานที่ (呆在家里 - อยู่บ้าน) หรือ 呆 + ระยะเวลา (呆一会儿 - อยู่สักพัก) มันสามารถถูกขยายด้วยคำวิเศษณ์เช่น 再 (zài) สำหรับ 'อยู่ต่อ/อยู่อีก' หรือ 多 (duō) สำหรับ 'อยู่มากขึ้น' ในรูปปฏิเสธ ใช้ 不 (bù) หรือ 没 (méi) เช่น 不想呆 (ไม่อยากอยู่)

🏯 Cultural Notes

In informal settings, 呆 can carry a nuance of idleness or just 'hanging out,' reflecting a relaxed attitude toward time. It's common in invitations or casual plans, like suggesting someone stay longer. In some contexts, it might imply boredom if overused, but generally it's neutral.

🏯 หมายเหตุทางวัฒนธรรม

ในสถานการณ์ไม่เป็นทางการ 呆 สามารถสื่อความหมายย่อยของการอยู่เฉยๆ หรือ 'การออกไปเที่ยว' สะท้อนทัศนคติที่ผ่อนคลายต่อเวลา มันพบได้บ่อยในการเชื้อเชิญหรือแผนสบายๆ เช่น การแนะนำให้ใครอยู่ต่อ ในบางบริบท มันอาจสื่อถึงความเบื่อหน่ายหากใช้มากเกินไป แต่โดยทั่วไปแล้วเป็นคำกลาง

🔄 Similar Words

Compared to 待 (dāi), which can also mean 'to stay' and is sometimes interchangeable, 呆 is more colloquial and often implies inactivity. 停留 (tíngliú) is more formal and means 'to stop briefly' or 'to stay temporarily,' often used in written contexts. 住 (zhù) means 'to live' or 'to reside,' indicating a longer-term stay.

🔄 คำที่คล้ายกัน

เมื่อเทียบกับ 待 (dāi) ซึ่งหมายถึง 'การอยู่' ได้เช่นกันและบางครั้งใช้แทนกันได้ 呆 เป็นคำที่ใช้ในภาษาพูดมากกว่าและมักสื่อถึงการไม่ทำกิจกรรม 停留 (tíngliú) เป็นทางการกว่าและหมายถึง 'การหยุดชั่วคราว' หรือ 'การอยู่ชั่วคราว' มักใช้ในภาษาเขียน 住 (zhù) หมายถึง 'การอาศัยอยู่' หรือ 'การพักอาศัย' บ่งบอกถึงการอยู่ระยะยาว