📚 Example Sentences

📚 ตัวอย่างประโยค

💡 Memory Tip

Think of 告 (gào) as 'to announce' and 诉 (sù) as 'to narrate'—combined, they mean 'to announce and narrate to someone,' i.e., 'to tell.'

💡 เคล็ดลับการจำ

คิดถึง 告 (gào) ว่าแปลว่า 'ประกาศ' และ 诉 (sù) ว่าแปลว่า 'เล่าเรื่อง' — เมื่อรวมกันจึงหมายถึง 'ประกาศและเล่าเรื่องให้ใครฟัง' นั่นคือ 'บอก'

📝 Usage Notes

This word is neutral in register and is used very commonly in both spoken and written Chinese. It is suitable for everyday conversations, instructions, and formal notifications. It typically follows the pattern: Subject + 告诉 + Person + Information.

📝 หมายเหตุการใช้

คำนี้เป็นกลางในระดับภาษาและใช้กันทั่วไปทั้งในภาษาพูดและภาษาเขียน เหมาะสำหรับบทสนทนาในชีวิตประจำวัน คำแนะนำ และการแจ้งอย่างเป็นทางการ โดยทั่วไปมักใช้ตามรูปแบบ: ประธาน + บอก + บุคคล + ข้อมูล

📖 Grammar Points

Common structure: [Subject] + 告诉 + [Indirect Object (person)] + [Direct Object (information/clause)]. Example: 他告诉我一个故事。 (He told me a story.) The information can be a noun or a whole clause.

📖 จุดไวยากรณ์

โครงสร้างทั่วไป: [ประธาน] + บอก + [กรรมรอง (บุคคล)] + [กรรมตรง (ข้อมูล/อนุประโยค)] ตัวอย่าง: 他告诉我一个故事 (เขาบอกเรื่องราวให้ฉันฟัง) ข้อมูลอาจเป็นคำนามหรืออนุประโยคทั้งหมด

🏯 Cultural Notes

In Chinese communication, being direct in 'telling' something is common, but politeness markers like 请 (please) are often used in requests, e.g., 请告诉我 (please tell me).

🏯 หมายเหตุทางวัฒนธรรม

ในการสื่อสารภาษาจีน การ 'บอก' บางสิ่งตรงๆ เป็นเรื่องปกติ แต่คำแสดงความสุภาพเช่น 请 (กรุณา) มักใช้ในการขอร้อง เช่น 请告诉我 (กรุณาบอกฉัน)

🔄 Similar Words

Compared to 说 (shuō, 'to say'), which is more general for speaking, 告诉 specifically means 'to tell someone something.' 通知 (tōngzhī) is more formal, often used for official notices or announcements.

🔄 คำที่คล้ายกัน

เมื่อเทียบกับ 说 (shuō, 'พูด') ซึ่งมีความหมายทั่วไปมากกว่าในการพูด 告诉 หมายถึง 'บอกบางสิ่งกับใครบางคน' โดยเฉพาะ ส่วน 通知 (tōngzhī) เป็นทางการมากกว่า มักใช้สำหรับประกาศหรือการแจ้งอย่างเป็นทางการ